Mâide Suresi 25. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

5:25Mâide Suresi 25. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi
2. رَبِّ	(RB)	= rabbi :	Ya Rabbi
3. إِنِّي	(ÎNY)	= innī :	elbette ben
4. لَا	(LE)	= lā :
5. أَمْلِكُ	(ÊMLK)	= emliku :	malik değilim
6. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başkasına
7. نَفْسِي	(NFSY)	= nefsī :	kendimden
8. وَأَخِي	(VÊḢY)	= ve eḣī :	ve kardeşimden
9. فَافْرُقْ	(FEFRG)	= fefruḳ :	ayır
10. بَيْنَنَا	(BYNNE)	= beynenā :	aramızı
11. وَبَيْنَ	(VBYN)	= ve beyne :	ve arasını
12. الْقَوْمِ	(ELGVM)	= l-ḳavmi :	toplumun
13. الْفَاسِقِينَ	(ELFESGYN)	= l-fāsiḳīne :	yoldan çıkmış

GEL RB ÎNY LE ÊMLK ÎLE NFSY VÊḢY FEFRG BYNNE VBYN ELGVM ELFESGYN

ḳāle rabbi innī lā emliku illā nefsī ve eḣī fefruḳ beynenā ve beyne l-ḳavmi l-fāsiḳīne

قال رب إني لا أملك إلا نفسي وأخي فافرق بيننا وبين القوم الفاسقين

5:25Mâide Suresi 25. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	He said
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Ya Rabbi	"""O my Lord!"
إني	\|	ÎNY	innī	elbette ben	Indeed, I
لا	\|	LE	lā		(do) not
أملك	م ل ك \| MLK	ÊMLK	emliku	malik değilim	(have) power
إلا	\|	ÎLE	illā	başkasına	except
نفسي	ن ف س \| NFS	NFSY	nefsī	kendimden	(over) myself
وأخي	ا خ و \| EḢV	VÊḢY	ve eḣī	ve kardeşimden	and my brother,
فافرق	ف ر ق \| FRG	FEFRG	fefruḳ	ayır	so (make a) separation
بيننا	ب ي ن \| BYN	BYNNE	beynenā	aramızı	between us
وبين	ب ي ن \| BYN	VBYN	ve beyne	ve arasını	and between
القوم	ق و م \| GVM	ELGVM	l-ḳavmi	toplumun	the people,
الفاسقين	ف س ق \| FSG	ELFESGYN	l-fāsiḳīne	yoldan çıkmış	"(the) defiantly disobedient."""

GEL RB ÎNY LE ÊMLK ÎLE NFSY VÊḢY FEFRG BYNNE VBYN ELGVM ELFESGYN

ḳāle rabbi innī lā emliku illā nefsī ve eḣī fefruḳ beynenā ve beyne l-ḳavmi l-fāsiḳīne

قال رب إني لا أملك إلا نفسي وأخي فافرق بيننا وبين القوم الفاسقين

[ق و ل] [ر ب ب] [] [] [م ل ك] [] [ن ف س] [ا خ و] [ف ر ق] [ب ي ن] [ب ي ن] [ق و م] [ف س ق]

5:25Mâide Suresi 25. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	He said
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Ya Rabbi	"""O my Lord!"
		Re,Be, 200,2,	N – accusative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم منصوب والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إني	\|	ÎNY	innī	elbette ben	Indeed, I
		,Nun,Ye, ,50,10,	ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لا	\|	LE	lā		(do) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
أملك	م ل ك \| MLK	ÊMLK	emliku	malik değilim	(have) power
		,Mim,Lam,Kef, ,40,30,20,	V – 1st person singular imperfect verb فعل مضارع
إلا	\|	ÎLE	illā	başkasına	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	EXP – exceptive particle أداة استثناء
نفسي	ن ف س \| NFS	NFSY	nefsī	kendimden	(over) myself
		Nun,Fe,Sin,Ye, 50,80,60,10,	N – accusative feminine singular noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم منصوب والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وأخي	ا خ و \| EḢV	VÊḢY	ve eḣī	ve kardeşimden	and my brother,
		Vav,,Hı,Ye, 6,,600,10,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine singular noun PRON – 1st person singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم منصوب والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فافرق	ف ر ق \| FRG	FEFRG	fefruḳ	ayır	so (make a) separation
		Fe,Elif,Fe,Re,Gaf, 80,1,80,200,100,	SUP – prefixed supplemental particle V – 2nd person masculine singular imperative verb الفاء زائدة فعل أمر
بيننا	ب ي ن \| BYN	BYNNE	beynenā	aramızı	between us
		Be,Ye,Nun,Nun,Elif, 2,10,50,50,1,	LOC – accusative location adverb PRON – 1st person plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وبين	ب ي ن \| BYN	VBYN	ve beyne	ve arasını	and between
		Vav,Be,Ye,Nun, 6,2,10,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) LOC – accusative location adverb الواو عاطفة ظرف مكان منصوب
القوم	ق و م \| GVM	ELGVM	l-ḳavmi	toplumun	the people,
		Elif,Lam,Gaf,Vav,Mim, 1,30,100,6,40,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
الفاسقين	ف س ق \| FSG	ELFESGYN	l-fāsiḳīne	yoldan çıkmış	"(the) defiantly disobedient."""
		Elif,Lam,Fe,Elif,Sin,Gaf,Ye,Nun, 1,30,80,1,60,100,10,50,	ADJ – genitive masculine plural active participle صفة مجرورة

GEL RB ÎNY LE ÊMLK ÎLE NFSY VÊḢY FEFRG BYNNE VBYN ELGVM ELFESGYN

قال رب إني لا أملك إلا نفسي وأخي فافرق بيننا وبين القوم الفاسقين

5:25Mâide Suresi 25. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: dedi \| رَبِّ: Ya Rabbi \| إِنِّي: elbette ben \| لَا: \| أَمْلِكُ: malik değilim \| إِلَّا: başkasına \| نَفْسِي: kendimden \| وَأَخِي: ve kardeşimden \| فَافْرُقْ: ayır \| بَيْنَنَا: aramızı \| وَبَيْنَ: ve arasını \| الْقَوْمِ: toplumun \| الْفَاسِقِينَ: yoldan çıkmış \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL dedi \| رب RB Ya Rabbi \| إني ÎNY elbette ben \| لا LE \| أملك ÊMLK malik değilim \| إلا ÎLE başkasına \| نفسي NFSY kendimden \| وأخي WÊḢY ve kardeşimden \| فافرق FEFRG ayır \| بيننا BYNNE aramızı \| وبين WBYN ve arasını \| القوم ELGWM toplumun \| الفاسقين ELFESGYN yoldan çıkmış \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: dedi \| rabbi: Ya Rabbi \| innī: elbette ben \| lā: \| emliku: malik değilim \| illā: başkasına \| nefsī: kendimden \| ve eḣī: ve kardeşimden \| fefruḳ: ayır \| beynenā: aramızı \| ve beyne: ve arasını \| l-ḳavmi: toplumun \| l-fāsiḳīne: yoldan çıkmış \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: dedi \| RB: Ya Rabbi \| ÎNY: elbette ben \| LE: \| ÊMLK: malik değilim \| ÎLE: başkasına \| NFSY: kendimden \| VÊḢY: ve kardeşimden \| FEFRG: ayır \| BYNNE: aramızı \| VBYN: ve arasını \| ELGVM: toplumun \| ELFESGYN: yoldan çıkmış \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Mûsâ, ya Rabbi demişti, benim hükmüm ancak kendime, bir de kardeşime geçiyor. Şu kötülük eden kavimle aramızı sen ayır.
Adem Uğur : Musa: "Rabbim! Ben kendimden ve kardeşimden başkasına hakim olamıyorum; bizimle, bu yoldan çıkmış toplumun arasını ayır" dedi.
Ahmed Hulusi : (Musa) şöyle dedi: "Rabbim. . . Muhakkak ki ben, sadece kendime ve kardeşime söz geçirebiliyorum. . . Artık bizimle o fâsıklar (inancı bozulmuşlar) topluluğunun arasını ayır. "
Ahmet Tekin : Mûsâ ise: 'Rabbim, ben kendimden ve kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum. Artık, bizimle bu doğru ve mantıklı düşünmenin, hak bir dinin dışına çıkmış fâsık, âsi, bozguncu bir kavmin arasında hükmünü ver' dedi.
Ahmet Varol : (Musa): 'Ey Rabbim! Ben kendimle kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum. Bizimle şu yoldan çıkmış topluluğun arasını ayır' dedi.
Ali Bulaç : (Musa:) "Rabbim, gerçekten kendimden ve kardeşimden başkasına malik olamıyorum. Öyleyse bizimle fasıklar topluluğunun arasını Sen ayır." dedi.
Ali Fikri Yavuz : Mûsa: “- Ya Rab! Ben kendimle kardeşimden başkasına sâhip değilim, diğerlerine söz geçiremiyorum; bizimle bu fâsık kavmin arasını sen ayır.” dedi.
Bekir Sadak : Musa: «Rabbim! Ben ancak kendime ve kardesime soz gecirebiliyorum; artik bizimle bu yoldan cikmis milletin arasini ayir» dedi.
Celal Yıldırım : Musa dedi ki: Ey Rabbim! Doğrusu ben ancak kendimle kardeşime sahip bulunuyorum; artık bizimle (Allah) yolundan çıkıp yozan milletin arasını ayır.
Diyanet İşleri : Mûsa, “Ey Rabbim! Ben ancak kendime ve kardeşime söz geçirebilirim. Artık bizimle, o yoldan çıkmışların arasını ayır” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Musa: 'Rabbim! Ben ancak kendime ve kardeşime söz geçirebiliyorum; artık bizimle bu yoldan çıkmış milletin arasını ayır' dedi.
Diyanet Vakfi : Musa: «Rabbim! Ben kendimden ve kardeşimden başkasına hakim olamıyorum; bizimle, bu yoldan çıkmış toplumun arasını ayır» dedi.
Edip Yüksel : O da bunun üzerine: 'Rabbim, ben ancak kendime ve kardeşime söz geçirebiliyorum. Bizimle yoldan çıkmış bu topluluğun arasını ayır,' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Musa: «Ey Rabbim! Ben, kendimle kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum, artık bizimle bu fâsık kavmin arasını ayır» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Musa: «Ey Rabbim, görüyorsun, ben kendimden ve kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum; artık bizimle o doğru yoldan çıkmış topluluğun arasını ayır!» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Dedi: Yarab, görüyorsun ben nefsimle kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum, artık bizimle o fasıkler kavminin arasını ayır
Fizilal-il Kuran : Musa dedi ki; «Ya Rabbi, kendimden ve kardeşimden başka hiç kimseye söz geçiremiyorum. Bizi bu yoldan çıkmış kavimden ayır.»
Gültekin Onan : (Musa:) "Rabbim, gerçekten kendimden ve kardeşimden başkasına malik olamıyorum. Öyleyse bizimle fasıklar kavminin arasını sen ayır" dedi.
Hakkı Yılmaz : Mûsâ: “Rabbim! Ben, kendimle kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum. Artık bizimle bu hak yoldan çıkmışlar toplumunun arasını ayır” dedi.
Hasan Basri Çantay : (Musa) : «Yârab, ben kendimle kardeşimden başkasına mâlik olmuyorum. Artık bizim aramızla o faasıklar güruhunun arasını sen ayır» dedi.
Hayrat Neşriyat : (Mûsâ:) 'Rabbim! Şübhe yok ki ben, kendimden ve kardeşimden başkasına sâhib olamıyorum; bu sebeble bizimle bu fâsıklar topluluğunun arasını ayır!' dedi.
İbni Kesir : Demişti ki: Rabbım; ben, ancak kendime ve kardeşime sahibim. Artık bizimle fasıklar güruhunun arasını ayır.
İskender Evrenosoğlu : (Hz. Mûsa) Dedi ki; “Ey Rabb'im! Muhakkak ki ben, kendimden ve kardeşimden başkasına sahip değilim. Artık fâsık kavimle bizim aramızı ayır.”
Muhammed Esed : (Musa,) "Ey Rabbim! Benim sadece kendime ve kardeşim (Harun)a sözüm geçiyor! O zaman, bizimle bu sapkın halk arasına bir çizgi çek!" diye yalvardı.
Ömer Nasuhi Bilmen : Dedi ki: «Yarabbi! Şüphe yok ki, ben kendi nefsim ile kardeşimden başkasına mâlik olamam, artık bizim aramızla o fâsıklar olan kavmin arasını ayır.»
Ömer Öngüt : Musa: “Rabbim! Ben ancak kendime ve kardeşime söz geçirebiliyorum. Artık bizimle, yoldan çıkmış bu fâsıklar güruhunun arasını ayır. ” dedi.
Şaban Piriş : Musa: -Rabbim, ben, kendimden ve kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum. Artık bizimle bu fasık toplumun arasını ayır, dedi.
Suat Yıldırım : Mûsâ: "Ya Rabbî, dedi, ben kendi nefsimden ve kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum. Artık bizimle bu itaatsiz, bu yoldan çıkmış topluluk arasında Sen hükmünü ver!"
Süleyman Ateş : (Mûsâ), "Ya Rabbi, dedi, ben kendimden ve kardeşimden başkasına mâlik değilim. Bizimle, o yoldan çıkmış toplumun arasını ayır."
Tefhim-ul Kuran : (Musa:) «Rabbim, gerçekten kendimden ve kardeşimden başkasına malik olamıyorum. Öyleyse bizimle fasıklar topluluğunun arasını Sen ayır.» dedi.
Ümit Şimşek : Musa dedi ki: 'Yâ Rabbi, kendimle kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum. Bizimle fasıklar topluluğu arasında Sen hükmünü ver.'
Yaşar Nuri Öztürk : Şöyle yakardı Mûsa: "Rabbim! Nefsimle kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum. Artık sapıklar topluluğu ile bizim aramızı ayır."