| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. إِنَّمَا | (ÎNME) | = innemā : | ancak |
| 2. وَلِيُّكُمُ | (VLYKM) | = veliyyukumu : | sizin veliniz |
| 3. اللَّهُ | (ELLH) | = llahu : | Allah(tır) |
| 4. وَرَسُولُهُ | (VRSVLH) | = ve rasūluhu : | ve Elçisi(dir) |
| 5. وَالَّذِينَ | (VELZ̃YN) | = velleƶīne : | ve -kimseler |
| 6. امَنُوا | ( ËMNVE) | = āmenū : | doğrulaşan- |
| 7. الَّذِينَ | (ELZ̃YN) | = elleƶīne : | o kimseler |
| 8. يُقِيمُونَ | (YGYMVN) | = yuḳīmūne : | doğrulurlar |
| 9. الصَّلَاةَ | (ELṦLET) | = S-Salāte : | SaLâTe/Desteğe |
| 10. وَيُؤْتُونَ | (VYÙTVN) | = ve yu'tūne : | ve seçerler |
| 11. الزَّكَاةَ | (ELZKET) | = z-zekāte : | arındıranı |
| 12. وَهُمْ | (VHM) | = ve hum : | ve onlar |
| 13. رَاكِعُونَ | (REKAVN) | = rākiǔne : | eğilirler |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| إنما | ÎNME | innemā | ancak | Only | |
| وليكم | VLYKM | veliyyukumu | sizin veliniz | your ally | |
| الله | ELLH | llahu | Allah(tır) | (is) Allah | |
| ورسوله | VRSVLH | ve rasūluhu | ve Elçisi(dir) | and His Messenger, | |
| والذين | VELZ̃YN | velleƶīne | ve -kimseler |
and those who | |
| آمنوا | ËMNVE | āmenū | doğrulaşan- |
believe, | |
| الذين | ELZ̃YN | elleƶīne | o kimseler |
and those who | |
| يقيمون | YGYMVN | yuḳīmūne | doğrulurlar |
establish | |
| الصلاة | ELṦLET | S-Salāte | SaLâTe/Desteğe |
the prayer | |
| ويؤتون | VYÙTVN | ve yu'tūne | ve seçerler |
and give | |
| الزكاة | ELZKET | z-zekāte | arındıranı |
zakah | |
| وهم | VHM | ve hum | ve onlar | and they | |
| راكعون | REKAVN | rākiǔne | eğilirler |
(are) those who bow down. |
| 5:55 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| إنما | ÎNME | innemā | ancak | Only | |
|
,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1, |
ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة |
|||
| وليكم | VLYKM | veliyyukumu | sizin veliniz | your ally | |
|
Vav,Lam,Ye,Kef,Mim, 6,30,10,20,40, |
N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| الله | ELLH | llahu | Allah(tır) | (is) Allah | |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5, |
"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع |
|||
| ورسوله | VRSVLH | ve rasūluhu | ve Elçisi(dir) | and His Messenger, | |
|
Vav,Re,Sin,Vav,Lam,He, 6,200,60,6,30,5, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| والذين | VELZ̃YN | velleƶīne | ve -kimseler |
and those who | |
|
Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 6,1,30,700,10,50, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – masculine plural relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول |
|||
| آمنوا | ËMNVE | āmenū | doğrulaşan- |
believe, | |
|
,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1, |
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| الذين | ELZ̃YN | elleƶīne | o kimseler |
and those who | |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50, |
REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول |
|||
| يقيمون | YGYMVN | yuḳīmūne | doğrulurlar |
establish | |
|
Ye,Gaf,Ye,Mim,Vav,Nun, 10,100,10,40,6,50, |
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| الصلاة | ELṦLET | S-Salāte | SaLâTe/Desteğe |
the prayer | |
|
Elif,Lam,Sad,Lam,Elif,Te merbuta, 1,30,90,30,1,400, |
N – accusative feminine noun اسم منصوب |
|||
| ويؤتون | VYÙTVN | ve yu'tūne | ve seçerler |
and give | |
|
Vav,Ye,,Te,Vav,Nun, 6,10,,400,6,50, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| الزكاة | ELZKET | z-zekāte | arındıranı |
zakah | |
|
Elif,Lam,Ze,Kef,Elif,Te merbuta, 1,30,7,20,1,400, |
N – accusative feminine noun اسم منصوب |
|||
| وهم | VHM | ve hum | ve onlar | and they | |
|
Vav,He,Mim, 6,5,40, |
CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل |
|||
| راكعون | REKAVN | rākiǔne | eğilirler |
(are) those who bow down. | |
|
Re,Elif,Kef,Ayn,Vav,Nun, 200,1,20,70,6,50, |
N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | وَلِيُّكُمُ: sizin veliniz | اللَّهُ: Allah(tır) | وَرَسُولُهُ: ve Elçisi(dir) | وَالَّذِينَ: ve -kimseler | امَنُوا: doğrulaşan- | الَّذِينَ: o kimseler | يُقِيمُونَ: doğrulurlar | الصَّلَاةَ: SaLâTe/Desteğe | وَيُؤْتُونَ: ve seçerler | الزَّكَاةَ: arındıranı | وَهُمْ: ve onlar | رَاكِعُونَ: eğilirler |    | |
| | وليكم WLYKM sizin veliniz | الله ELLH Allah(tır) | ورسوله WRSWLH ve Elçisi(dir) | والذين WELZ̃YN ve -kimseler | آمنوا ËMNWE doğrulaşan- | الذين ELZ̃YN o kimseler | يقيمون YGYMWN doğrulurlar | الصلاة ELṦLET SaLâTe/Desteğe | ويؤتون WYÙTWN ve seçerler | الزكاة ELZKET arındıranı | وهم WHM ve onlar | راكعون REKAWN eğilirler | | |
| | veliyyukumu: sizin veliniz | llahu: Allah(tır) | ve rasūluhu: ve Elçisi(dir) | velleƶīne: ve -kimseler | āmenū: doğrulaşan- | elleƶīne: o kimseler | yuḳīmūne: doğrulurlar | S-Salāte: SaLâTe/Desteğe | ve yu'tūne: ve seçerler | z-zekāte: arındıranı | ve hum: ve onlar | rākiǔne: eğilirler | | |
| | VLYKM: sizin veliniz | ELLH: Allah(tır) | VRSVLH: ve Elçisi(dir) | VELZ̃YN: ve -kimseler | ËMNVE: doğrulaşan- | ELZ̃YN: o kimseler | YGYMVN: doğrulurlar | ELṦLET: SaLâTe/Desteğe | VYÙTVN: ve seçerler | ELZKET: arındıranı | VHM: ve onlar | REKAVN: eğilirler | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
