Mâide Suresi 57. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

5:57Mâide Suresi 57. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
2. أَيُّهَا	(ÊYHE)	= eyyuhā :	SİZ!
3. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler
4. امَنُوا	( ËMNVE)	= āmenū :	inanan(lar)
5. لَا	(LE)	= lā :
6. تَتَّخِذُوا	(TTḢZ̃VE)	= tetteḣiƶū :	edinmeyin
7. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseleri
8. اتَّخَذُوا	(ETḢZ̃VE)	= tteḣaƶū :	edinen(leri)
9. دِينَكُمْ	(D̃YNKM)	= dīnekum :	dininizi
10. هُزُوًا	(HZVE)	= huzuven :	eğlence
11. وَلَعِبًا	(VLABE)	= veleǐben :	ve oyun
12. مِنَ	(MN)	= mine :
13. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimselerden
14. أُوتُوا	(ÊVTVE)	= ūtū :	verilenler(den)
15. الْكِتَابَ	(ELKTEB)	= l-kitābe :	Kitap
16. مِنْ	(MN)	= min :
17. قَبْلِكُمْ	(GBLKM)	= ḳablikum :	sizden önce
18. وَالْكُفَّارَ	(VELKFER)	= velkuffāra :	ve kafirlerden
19. أَوْلِيَاءَ	(ÊVLYEÙ)	= evliyā'e :	dost
20. وَاتَّقُوا	(VETGVE)	= vetteḳū :	ve korkun
21. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah'tan
22. إِنْ	(ÎN)	= in :	eğer
23. كُنْتُمْ	(KNTM)	= kuntum :	iseniz
24. مُؤْمِنِينَ	(MÙMNYN)	= mu'minīne :	inanıyor

YE ÊYHE ELZ̃YN ËMNVE LE TTḢZ̃VE ELZ̃YN ETḢZ̃VE D̃YNKM HZVE VLABE MN ELZ̃YN ÊVTVE ELKTEB MN GBLKM VELKFER ÊVLYEÙ VETGVE ELLH ÎN KNTM MÙMNYN

yā eyyuhā elleƶīne āmenū lā tetteḣiƶū elleƶīne tteḣaƶū dīnekum huzuven veleǐben mine elleƶīne ūtū l-kitābe min ḳablikum velkuffāra evliyā'e vetteḳū llahe in kuntum mu'minīne

يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا الذين اتخذوا دينكم هزوا ولعبا من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم والكفار أولياء واتقوا الله إن كنتم مؤمنين

5:57Mâide Suresi 57. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيها	أ ي ه \| EYH	ÊYHE	eyyuhā	SİZ!	You
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	who
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	inanan(lar)	believe!
لا	\|	LE	lā		(Do) not
تتخذوا	ا خ ذ \| EḢZ̃	TTḢZ̃VE	tetteḣiƶū	edinmeyin	take
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseleri	those who
اتخذوا	ا خ ذ \| EḢZ̃	ETḢZ̃VE	tteḣaƶū	edinen(leri)	take
دينكم	د ي ن \| D̃YN	D̃YNKM	dīnekum	dininizi	your religion
هزوا	ه ز ا \| HZE	HZVE	huzuven	eğlence	(in) ridicule
ولعبا	ل ع ب \| LAB	VLABE	veleǐben	ve oyun	and fun
من	\|	MN	mine		from
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselerden	those who
أوتوا	ا ت ي \| ETY	ÊVTVE	ūtū	verilenler(den)	are given
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābe	Kitap	the Book
من	\|	MN	min		from
قبلكم	ق ب ل \| GBL	GBLKM	ḳablikum	sizden önce	before you
والكفار	ك ف ر \| KFR	VELKFER	velkuffāra	ve kafirlerden	and the disbelievers
أولياء	و ل ي \| VLY	ÊVLYEÙ	evliyā'e	dost	(as) allies.
واتقوا	و ق ي \| VGY	VETGVE	vetteḳū	ve korkun	And fear
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'tan	Allah,
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	iseniz	you are
مؤمنين	ا م ن \| EMN	MÙMNYN	mu'minīne	inanıyor	believers.

يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا الذين اتخذوا دينكم هزوا ولعبا من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم والكفار أولياء واتقوا الله إن كنتم مؤمنين

[ي] [أ ي ه] [] [ا م ن] [] [ا خ ذ ] [] [ا خ ذ ] [د ي ن] [ه ز ا] [ل ع ب] [] [] [ا ت ي] [ك ت ب] [] [ق ب ل] [ك ف ر] [و ل ي] [و ق ي] [] [] [ك و ن] [ا م ن]

5:57Mâide Suresi 57. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ÊYHE	eyyuhā	SİZ!	You
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,	VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	inanan(lar)	believe!
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لا	\|	LE	lā		(Do) not
		Lam,Elif, 30,1,	PRO – prohibition particle حرف نهي
تتخذوا	ا خ ذ \| EḢZ̃	TTḢZ̃VE	tetteḣiƶū	edinmeyin	take
		Te,Te,Hı,Zel,Vav,Elif, 400,400,600,700,6,1,	V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseleri	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
اتخذوا	ا خ ذ \| EḢZ̃	ETḢZ̃VE	tteḣaƶū	edinen(leri)	take
		Elif,Te,Hı,Zel,Vav,Elif, 1,400,600,700,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
دينكم	د ي ن \| D̃YN	D̃YNKM	dīnekum	dininizi	your religion
		Dal,Ye,Nun,Kef,Mim, 4,10,50,20,40,	N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
هزوا	ه ز ا \| HZE	HZVE	huzuven	eğlence	(in) ridicule
		He,Ze,Vav,Elif, 5,7,6,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ولعبا	ل ع ب \| LAB	VLABE	veleǐben	ve oyun	and fun
		Vav,Lam,Ayn,Be,Elif, 6,30,70,2,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب
من	\|	MN	mine		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselerden	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
أوتوا	ا ت ي \| ETY	ÊVTVE	ūtū	verilenler(den)	are given
		,Vav,Te,Vav,Elif, ,6,400,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābe	Kitap	the Book
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
قبلكم	ق ب ل \| GBL	GBLKM	ḳablikum	sizden önce	before you
		Gaf,Be,Lam,Kef,Mim, 100,2,30,20,40,	N – genitive noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
والكفار	ك ف ر \| KFR	VELKFER	velkuffāra	ve kafirlerden	and the disbelievers
		Vav,Elif,Lam,Kef,Fe,Elif,Re, 6,1,30,20,80,1,200,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine plural noun الواو عاطفة اسم منصوب
أولياء	و ل ي \| VLY	ÊVLYEÙ	evliyā'e	dost	(as) allies.
		,Vav,Lam,Ye,Elif,, ,6,30,10,1,,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
واتقوا	و ق ي \| VGY	VETGVE	vetteḳū	ve korkun	And fear
		Vav,Elif,Te,Gaf,Vav,Elif, 6,1,400,100,6,1,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON – subject pronoun الواو استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'tan	Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
		,Nun, ,50,	COND – conditional particle حرف شرط
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	iseniz	you are
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
مؤمنين	ا م ن \| EMN	MÙMNYN	mu'minīne	inanıyor	believers.
		Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 40,,40,50,10,50,	N – accusative masculine plural (form IV) active participle اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|يَا: EY/HEY/AH \| أَيُّهَا: SİZ! \| الَّذِينَ: kimseler \| امَنُوا: inanan(lar) \| لَا: \| تَتَّخِذُوا: edinmeyin \| الَّذِينَ: kimseleri \| اتَّخَذُوا: edinen(leri) \| دِينَكُمْ: dininizi \| هُزُوًا: eğlence \| وَلَعِبًا: ve oyun \| مِنَ: \| الَّذِينَ: kimselerden \| أُوتُوا: verilenler(den) \| الْكِتَابَ: Kitap \| مِنْ: \| قَبْلِكُمْ: sizden önce \| وَالْكُفَّارَ: ve kafirlerden \| أَوْلِيَاءَ: dost \| وَاتَّقُوا: ve korkun \| اللَّهَ: Allah'tan \| إِنْ: eğer \| كُنْتُمْ: iseniz \| مُؤْمِنِينَ: inanıyor \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يا YE EY/HEY/AH \| أيها ÊYHE SİZ! \| الذين ELZ̃YN kimseler \| آمنوا ËMNWE inanan(lar) \| لا LE \| تتخذوا TTḢZ̃WE edinmeyin \| الذين ELZ̃YN kimseleri \| اتخذوا ETḢZ̃WE edinen(leri) \| دينكم D̃YNKM dininizi \| هزوا HZWE eğlence \| ولعبا WLABE ve oyun \| من MN \| الذين ELZ̃YN kimselerden \| أوتوا ÊWTWE verilenler(den) \| الكتاب ELKTEB Kitap \| من MN \| قبلكم GBLKM sizden önce \| والكفار WELKFER ve kafirlerden \| أولياء ÊWLYEÙ dost \| واتقوا WETGWE ve korkun \| الله ELLH Allah'tan \| إن ÎN eğer \| كنتم KNTM iseniz \| مؤمنين MÙMNYN inanıyor \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yā: EY/HEY/AH \| eyyuhā: SİZ! \| elleƶīne: kimseler \| āmenū: inanan(lar) \| lā: \| tetteḣiƶū: edinmeyin \| elleƶīne: kimseleri \| tteḣaƶū: edinen(leri) \| dīnekum: dininizi \| huzuven: eğlence \| veleǐben: ve oyun \| mine: \| elleƶīne: kimselerden \| ūtū: verilenler(den) \| l-kitābe: Kitap \| min: \| ḳablikum: sizden önce \| velkuffāra: ve kafirlerden \| evliyā'e: dost \| vetteḳū: ve korkun \| llahe: Allah'tan \| in: eğer \| kuntum: iseniz \| mu'minīne: inanıyor \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YE: EY/HEY/AH \| ÊYHE: SİZ! \| ELZ̃YN: kimseler \| ËMNVE: inanan(lar) \| LE: \| TTḢZ̃VE: edinmeyin \| ELZ̃YN: kimseleri \| ETḢZ̃VE: edinen(leri) \| D̃YNKM: dininizi \| HZVE: eğlence \| VLABE: ve oyun \| MN: \| ELZ̃YN: kimselerden \| ÊVTVE: verilenler(den) \| ELKTEB: Kitap \| MN: \| GBLKM: sizden önce \| VELKFER: ve kafirlerden \| ÊVLYEÙ: dost \| VETGVE: ve korkun \| ELLH: Allah'tan \| ÎN: eğer \| KNTM: iseniz \| MÙMNYN: inanıyor \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ey inananlar, sizden önce, kendilerine kitap verilenlerle kâfirlerden, dininizi alay konusu yapan, onu oyuncak sayan kişileri dost edinmeyin, çekinin Allah'tan inanmışsanız.
Adem Uğur : Ey iman edenler! Sizden önce kendilerine Kitap verilenlerden dininizi alay ve oyun konusu edinenleri ve kâfirleri dost edinmeyin. Allah'tan korkun; eğer müminler iseniz.
Ahmed Hulusi : Ey iman edenler. . . Sizden önce kendilerine hakikat bilgisi verilenlerin, dininizi alay, eğlence konusu edinenlerini ve hakikati inkâr edenleri velîler edinmeyin! Eğer iman ehliyseniz Allâh'tan korunun!
Ahmet Tekin : Ey iman nimetine kavuşanlar, sizden önce kendilerine verilen kutsal kitapların hükmünce sorumlu tutulanlardan, dininizi, şeriatınızı, düzeninizi, medeniyetinizi alay ve oyun konusu haline getirenleri ve kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirleri candan dost, müttefik edinmeyin. Onları, kamu görevlerini icraya yetkili kılmayın. Eğer mü’minseniz Allah’a sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp, azaptan korunun.
Ahmet Varol : Ey iman edenler! Sizden önce kendilerine kitap verilmiş olanlardan dininizi alaya ve eğlenceye alanları ve inkarcıları dost edinmeyin. Eğer iman ediyorsanız Allah'a karşı gelmekten sakının.
Ali Bulaç : Ey iman edenler, sizden önce kendilerine kitap verilenlerden dininizi, alay ve oyun (konusu) edinenleri ve kafirleri dostlar (veliler) edinmeyin. Ve eğer inanıyorsanız, Allah'tan korkup sakının.
Ali Fikri Yavuz : Ey iman edenler! Ne sizden önce kitab verilenlerden dininizi oyuncak ve eğlence yerine tutanları, ne de diğer kâfirleri dost edinmeyin. Eğer gerçek müminlerseniz Allah’dan korkun.
Bekir Sadak : Ey Inananlar! Kendilerine sizden once kitab verilenlerden, dininizi alaya ve eglenceye alanlari ve inkarcilari dost olarak benimsemeyin. Inaniyorsaniz Allah'tan sakinin.
Celal Yıldırım : Ey imân edenler! Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden dininizi eğlence konusu edinip oyuncak yerine koyanları ve bir de kâfirleri dostlar edinmeyin. Eğer mü'minler iseniz, Allah'tan korkup (bu gibi dostluk ve yakınlıktan) sakının.
Diyanet İşleri : Ey iman edenler! Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden dininizi alaya alıp oyuncak edinenleri ve öteki kâfirleri dost edinmeyin. Eğer mü’minler iseniz Allah’a karşı gelmekten sakının.
Diyanet İşleri (eski) : Ey İnananlar! Kendilerine sizden önce kitap verilenlerden, dininizi alaya ve eğlenceye alanları ve inkarcıları dost olarak benimsemeyin. İnanıyorsanız Allah'tan sakının.
Diyanet Vakfi : Ey iman edenler! Sizden önce kendilerine Kitap verilenlerden dininizi alay ve oyun konusu edinenleri ve kâfirleri dost edinmeyin. Allah'tan korkun; eğer müminler iseniz.
Edip Yüksel : İnananlar, sizden önceki kitap halkı ve inkarcılar arasında dininizi alay ve eğlence konusu yapanları dost edinmeyin. İnanmış iseniz ALLAH'ı dinlemelisiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey iman edenler! Sizden önce kendilerine kitap verilmiş olanlardan ve kâfirlerden, dininizi alay ve eğlence konusu yapanları dost edinmeyin. Eğer (gerçekten) iman ediyorsanız, Allah'dan gereğince korkun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey iman edenler, ne sizden önce kitap verilenlerden dininizi eğlenceye alıp oyuncak yerine koyanları ne de kafirleri dost tutmayın! Allah'tan korkun, eğer inananlar iseniz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey o bütün iyman edenler! Ne o sizden evvel kitab verilenlerden dininizi eğlence ve oyuncak yerine tutanları ne de diğer kâfirleri dost tutmayın, Allahdan korkun eğer mü'minlerseniz
Fizilal-il Kuran : Ey müminler, sakın sizden önce kendilerine kitap verilmiş olanlardan ve kafirlerden dininizi alaya alanları, eğlence konusu yapanları dost edinmeyiniz. Eğer gerçekten mümin iseniz, Allah'tan korkunuz.
Gültekin Onan : Ey inananlar, sizden önce kendilerine kitap verilenlerden dininizi alay ve oyun (konusu) edinenleri ve kafirleri dostlar (veliler) edinmeyin. Ve eğer inançlılarsanız Tanrı'dan korkup sakının.
Hakkı Yılmaz : "Ey iman etmiş kimseler! Sizden önce kendilerine Kitap verilmiş olanlardan ve kâfirlerden; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenlerden, dininizi alay ve eğlence edinen kimseleri yardımcı, yol gösterici, koruyucu yakınlar edinmeyin. Eğer mü’minler iseniz de Allah'ın koruması altına girin. "
Hasan Basri Çantay : Ey îman edenler, sizden evvel kendilerine kitab verilenlerle kâfirlerden dîninizi bir eğlence ve bir oyun (yerine) tutanları dostlar (ve üzerinize haakimler) edinmeyin. Allahdan korkun, eğer (Ona) inanmış kimselerseniz.
Hayrat Neşriyat : Ey îmân edenler! Sizden önce kendilerine kitab verilenlerden, dîninizi alaya ve eğlenceye alanları ve kâfirleri dostlar edinmeyin! O hâlde (gerçek) mü’min kimseler iseniz, Allah’dan sakının!
İbni Kesir : Ey iman edenler; sizden önce kendilerine kitab verilenlerden dininizi alay ve eğlenceye alanları ve kafirleri dost edinmeyin. Eğer mü'min iseniz; Allah'tan korkun.
İskender Evrenosoğlu : Ey âmenû olanlar (Allah'a ulaşmayi dileyenler)! Sizden önce kendilerine Kitap verilmiş olanlardan, dîninizi alay ve oyun (konusu) edinenleri ve de kâfirleri velîler (dostlar) edinmeyin. Ve eğer mü'minlerseniz, Allah'a karşı takva sahibi olun.
Muhammed Esed : Siz ey imana ermiş olanlar! Eğer gerçek müminler iseniz, inancınızı küçümseyen ve onunla eğlenenleri bunlar ister sizden önce vahiy verilenlerden, isterse (bu vahyin) hakikati(ni) inkar edenlerden olsunlar- dost edinmeyin ve Allaha karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun:
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey imân edenler! Sizden evvel kendilerine kitap verilmiş olanlardan dininizi eğlence ve oyuncak ittihaz edenleri ve müşrikleri dostlar ittihaz etmeyiniz. Allah Teâlâ'dan korkunuz, eğer imân etmiş kimseler iseniz.
Ömer Öngüt : Ey iman edenler! Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden dininizi alay ve eğlenceye alanları ve kâfirleri dost edinmeyin. Eğer mümin iseniz Allah'tan korkun!
Şaban Piriş : -Ey iman edenler! Kendilerine sizden önce kitap verilenlerden dininizi alay ve eğlenceye alanları ve kafirleri veli edinmeyin. Müminseniz Allah'tan korkun.
Suat Yıldırım : Ey iman edenler! Ne dininizi alay ve eğlence konusu yapan sizden önce kendilerine kitap verilenleri, ne de diğer kâfirleri dost (ve üzerinize yönetici) edinmeyin. Mümin iseniz, Allah’ın bu buyruklarına karşı gelmekten sakının.
Süleyman Ateş : Ey inananlar, sizden önce Kitap verilmiş olanlardan ve kâfirlerden dininizi eğlence ve oyun yerine koyanları dost tutmayın; inanıyorsanız Allah'tan korkun.
Tefhim-ul Kuran : Ey iman edenler, sizden önce kendilerine kitap verilenlerden dininizi, alay ve oyun (konusu) edinenleri ve kâfirleri dostlar (veliler) edinmeyiniz. Ve eğer inanıyorsanız, Allah'tan korkup sakının.
Ümit Şimşek : Ey iman edenler! Sizden önce kendilerine kitap verilmiş olanlardan sizin dininizi oyun ve eğlence edinenler ile kâfirleri kendinize veli tutmayın. Eğer mü'min iseniz Allah'tan korkun.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey iman edenler! Sizden önce kitap verilenlerden ve küfre sapanlardan, dininizi oyun ve eğlence edinenleri dost tutmayın. Eğer inanıyorsanız Allah'tan sakının.