Mâide Suresi 43. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

5:43Mâide Suresi 43. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَكَيْفَ	(VKYF)	= vekeyfe :	ve nasıl
2. يُحَكِّمُونَكَ	(YḪKMVNK)	= yuHakkimūneke :	seni hakem yapıyorlar
3. وَعِنْدَهُمُ	(VAND̃HM)	= veǐndehumu :	yanlarında dururken
4. التَّوْرَاةُ	(ELTVRET)	= t-tevrātu :	Tevrat
5. فِيهَا	(FYHE)	= fīhā :	içinde bulunan
6. حُكْمُ	(ḪKM)	= Hukmu :	hükmü
7. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'ın
8. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
9. يَتَوَلَّوْنَ	(YTVLVN)	= yetevellevne :	dönüyorlar
10. مِنْ	(MN)	= min :
11. بَعْدِ	(BAD̃)	= beǎ'di :	sonra da
12. ذَٰلِكَ	(Z̃LK)	= ƶālike :	ondan
13. وَمَا	(VME)	= ve mā :	değillerdir
14. أُولَٰئِكَ	(ÊVLÙK)	= ulāike :	onlar
15. بِالْمُؤْمِنِينَ	(BELMÙMNYN)	= bil-mu'minīne :	inanıyor

VKYF YḪKMVNK VAND̃HM ELTVRET FYHE ḪKM ELLH S̃M YTVLVN MN BAD̃ Z̃LK VME ÊVLÙK BELMÙMNYN

vekeyfe yuHakkimūneke veǐndehumu t-tevrātu fīhā Hukmu llahi ṧumme yetevellevne min beǎ'di ƶālike ve mā ulāike bil-mu'minīne

وكيف يحكمونك وعندهم التوراة فيها حكم الله ثم يتولون من بعد ذلك وما أولئك بالمؤمنين

5:43Mâide Suresi 43. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وكيف	ك ي ف \| KYF	VKYF	vekeyfe	ve nasıl	But how can
يحكمونك	ح ك م \| ḪKM	YḪKMVNK	yuHakkimūneke	seni hakem yapıyorlar	they appoint you a judge
وعندهم	ع ن د \| AND̃	VAND̃HM	veǐndehumu	yanlarında dururken	while they (have) with them
التوراة	\|	ELTVRET	t-tevrātu	Tevrat	the Taurat,
فيها	\|	FYHE	fīhā	içinde bulunan	in it
حكم	ح ك م \| ḪKM	ḪKM	Hukmu	hükmü	(is the) Command
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah?
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
يتولون	و ل ي \| VLY	YTVLVN	yetevellevne	dönüyorlar	they turn away
من	\|	MN	min		from
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra da	after
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	ondan	that,
وما	\|	VME	ve mā	değillerdir	and not
أولئك	\|	ÊVLÙK	ulāike	onlar	those
بالمؤمنين	ا م ن \| EMN	BELMÙMNYN	bil-mu'minīne	inanıyor	(are) the believers.

وكيف يحكمونك وعندهم التوراة فيها حكم الله ثم يتولون من بعد ذلك وما أولئك بالمؤمنين

[ك ي ف] [ح ك م] [ع ن د] [] [] [ح ك م] [] [] [و ل ي] [] [ب ع د] [] [] [] [ا م ن]

5:43Mâide Suresi 43. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وكيف	ك ي ف \| KYF	VKYF	vekeyfe	ve nasıl	But how can
		Vav,Kef,Ye,Fe, 6,20,10,80,	REM – prefixed resumption particle INTG – interrogative noun الواو استئنافية اسم استفهام
يحكمونك	ح ك م \| ḪKM	YḪKMVNK	yuHakkimūneke	seni hakem yapıyorlar	they appoint you a judge
		Ye,Ha,Kef,Mim,Vav,Nun,Kef, 10,8,20,40,6,50,20,	V – 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وعندهم	ع ن د \| AND̃	VAND̃HM	veǐndehumu	yanlarında dururken	while they (have) with them
		Vav,Ayn,Nun,Dal,He,Mim, 6,70,50,4,5,40,	CIRC – prefixed circumstantial particle LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun الواو حالية ظرف مكان منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
التوراة	\|	ELTVRET	t-tevrātu	Tevrat	the Taurat,
		Elif,Lam,Te,Vav,Re,Elif,Te merbuta, 1,30,400,6,200,1,400,	"PN – nominative proper noun → Torah" اسم علم مرفوع
فيها	\|	FYHE	fīhā	içinde bulunan	in it
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
حكم	ح ك م \| ḪKM	ḪKM	Hukmu	hükmü	(is the) Command
		Ha,Kef,Mim, 8,20,40,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah?
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
يتولون	و ل ي \| VLY	YTVLVN	yetevellevne	dönüyorlar	they turn away
		Ye,Te,Vav,Lam,Vav,Nun, 10,400,6,30,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra da	after
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,	N – genitive noun اسم مجرور
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	ondan	that,
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
وما	\|	VME	ve mā	değillerdir	and not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية نافية بمنزلة «ليس»
أولئك	\|	ÊVLÙK	ulāike	onlar	those
		,Vav,Lam,,Kef, ,6,30,,20,	DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة
بالمؤمنين	ا م ن \| EMN	BELMÙMNYN	bil-mu'minīne	inanıyor	(are) the believers.
		Be,Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 2,1,30,40,,40,50,10,50,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural (form IV) active participle جار ومجرور

VKYF YḪKMVNK VAND̃HM ELTVRET FYHE ḪKM ELLH S̃M YTVLVN MN BAD̃ Z̃LK VME ÊVLÙK BELMÙMNYN

وكيف يحكمونك وعندهم التوراة فيها حكم الله ثم يتولون من بعد ذلك وما أولئك بالمؤمنين

5:43Mâide Suresi 43. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَكَيْفَ: ve nasıl \| يُحَكِّمُونَكَ: seni hakem yapıyorlar \| وَعِنْدَهُمُ: yanlarında dururken \| التَّوْرَاةُ: Tevrat \| فِيهَا: içinde bulunan \| حُكْمُ: hükmü \| اللَّهِ: Allah'ın \| ثُمَّ: sonra \| يَتَوَلَّوْنَ: dönüyorlar \| مِنْ: \| بَعْدِ: sonra da \| ذَٰلِكَ: ondan \| وَمَا: değillerdir \| أُولَٰئِكَ: onlar \| بِالْمُؤْمِنِينَ: inanıyor \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وكيف WKYF ve nasıl \| يحكمونك YḪKMWNK seni hakem yapıyorlar \| وعندهم WAND̃HM yanlarında dururken \| التوراة ELTWRET Tevrat \| فيها FYHE içinde bulunan \| حكم ḪKM hükmü \| الله ELLH Allah'ın \| ثم S̃M sonra \| يتولون YTWLWN dönüyorlar \| من MN \| بعد BAD̃ sonra da \| ذلك Z̃LK ondan \| وما WME değillerdir \| أولئك ÊWLÙK onlar \| بالمؤمنين BELMÙMNYN inanıyor \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|vekeyfe: ve nasıl \| yuHakkimūneke: seni hakem yapıyorlar \| veǐndehumu: yanlarında dururken \| t-tevrātu: Tevrat \| fīhā: içinde bulunan \| Hukmu: hükmü \| llahi: Allah'ın \| ṧumme: sonra \| yetevellevne: dönüyorlar \| min: \| beǎ'di: sonra da \| ƶālike: ondan \| ve mā: değillerdir \| ulāike: onlar \| bil-mu'minīne: inanıyor \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VKYF: ve nasıl \| YḪKMVNK: seni hakem yapıyorlar \| VAND̃HM: yanlarında dururken \| ELTVRET: Tevrat \| FYHE: içinde bulunan \| ḪKM: hükmü \| ELLH: Allah'ın \| S̃M: sonra \| YTVLVN: dönüyorlar \| MN: \| BAD̃: sonra da \| Z̃LK: ondan \| VME: değillerdir \| ÊVLÙK: onlar \| BELMÙMNYN: inanıyor \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Nasıl oluyor da içinde Allah'ın hükmü bulunan Tevrat, yanlarındayken senin hükmüne baş vuruyorlar, sonra da gene bu hükümden yüz çeviriyorlar? Onlar, zâten inanmamışlardır.
Adem Uğur : İçinde Allah'ın hükmü bulunan Tevrat yanlarında olduğu halde nasıl seni hakem kılıyorlar da sonra, bunun arkasından yüz çevirip gidiyorlar? Onlar inanmış kimseler değildir.
Ahmed Hulusi : İçinde Allâh hükmü bulunan Tevrat yanlarında iken, neden seni hakem yaparlar; üstelik senin verdiğin hükümden sonra da yüz çevirip giderler! Böyleleri iman eden değildir!
Ahmet Tekin : Önlerinde Tevrât’ın açık hükümleri varken, seni nasıl hakem tayin ediyorlar? Tevrat’ta Allah’ın hükümleri var. Sonra verdiğin hüküm arzularına uygun olmayınca, hakemliğinden vazgeçip sırtlarını çeviriyorlar, güç ve iktidarlarını kullanarak halkı istedikleri istikamette yönlendiriyorlar. Bunlar asla senin peygamber olduğuna, getirdiğin kitaba iman etmeyecekler, kendi kitaplarına da iman etmiyorlar.
Ahmet Varol : İçinde Allah'ın hükmü bulunan Tevrat yanlarında olduğu halde nasıl oluyor da onlar senin hükmüne başvurup sonra da yüz çeviriyorlar? Onlar iman sahibi değildirler.
Ali Bulaç : Allah'ın hükmünün bulunduğu Tevrat yanlarında olduğu halde, seni nasıl hakem kılıyorlar ve sonra bunun peşinden yüz çeviriyorlar? İşte onlar, inanmış değildir.
Ali Fikri Yavuz : Yanlarındaki Tevrat’da Allah’ın hükmü dururken seni nasıl hakem yapıyorlar? Sonra da bu hükmün arkasından yüz çeviriyorlar. Onlar, iman eden kimseler değillerdir.
Bekir Sadak : Allah'in hukmunun bulundugu Tevrat yanlarinda iken, ne yuzle seni hakem tayin ediyorlar da sonra bundan yuz ceviriyorlar? Iste onlar inanmis degillerdir. *
Celal Yıldırım : Hem içinde Allah'ın hükümleri bulunan Tevrat yanlarında bulunduğu halde nasıl oluyor da (bu ciddi ve samimi olmayan kişiler) seni hakem ediniyorlar?! Sonra da (samimiyetsizliklerini ortaya koyup) verdiğin hükümden yüzçeviriyor, arka dönüyorlar.
Diyanet İşleri : Yanlarında, içinde Allah’ın hükmü bulunan Tevrat varken nasıl oluyor da seni hakem yapıyorlar, sonra bunun ardından verdiğin hükümden yüz çeviriyorlar? İşte onlar (kendi kitaplarına da, sana da) inanmış değillerdir.
Diyanet İşleri (eski) : Allah'ın hükmünün bulunduğu Tevrat yanlarında iken, ne yüzle seni hakem tayin ediyorlar da sonra bundan yüz çeviriyorlar? İşte onlar inanmış değillerdir.
Diyanet Vakfi : İçinde Allah'ın hükmü bulunan Tevrat yanlarında olduğu halde nasıl seni hakem kılıyorlar da sonra, bunun arkasından yüz çevirip gidiyorlar? Onlar inanmış kimseler değildir.
Edip Yüksel : İçinde ALLAH'ın hükmü bulunan Tevrat yanlarında dururken nasıl olur da ondan yüz çevirip de seni hakem yapıyorlar? Onlar aslında inanmıyor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İçinde Allah'ın hükmü bulunan Tevrat yanlarında dururken seni nasıl hakem yapıyorlar da ondan sonra da dönüveriyorlar? Onlar inanıcı değillerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İçinde Allah'ın hükmü bulunan Tevrat yanlarında iken seni nasıl hakem yapıyorlar, sonra arkasından ne diye dönüyorlar? Öylelerin müminlerle alakası yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yanlarında Tevrat onda hukmullah dururken seni nasıl hakem yapıyorlar? Sonra arkasından ne diye dönüyorlar? Öylelerin mü'minlerle alâkası yok
Fizilal-il Kuran : Onlar Allah'ın hükmünü içeren Tevrat ellerindeyken niçin senin hakemliğine başvuruyorlar ve sonra da verdiğin hükme yan çiziyorlar? Onlar kesinlikle imansızdırlar.
Gültekin Onan : İçinde Tanrı'nın hükmü bulunan Tevrat yanlarında olduğu halde, seni nasıl hakem kılıyorlar ve sonra bunun peşinden yüz çeviriyorlar? İşte onlar inançlı kimseler değildir.
Hakkı Yılmaz : İçinde Allah'ın hükmü bulunan Tevrât yanlarında iken seni nasıl hakem yapıyorlar da ondan sonra da geri duruyorlar? Onlar, inanan kimseler değillerdir.
Hasan Basri Çantay : Hem içinde Allahın hükmü (yazılı) olan Tevrat yanlarında bulunub dururken nasıl oluyor da senin hükmüne, hakemliğine müracaat ediyorlar ve sonra da bunun (bu hükmünün) arkasından yine yüz çevirib gidiyorlar? Onlar (hiç bir şey'e) inanan kimseler değildir.
Hayrat Neşriyat : Peki içinde Allah’ın hükmü (recim emri) bulunan Tevrât yanlarında olduğu (ve sana inanmadıkları) hâlde, nasıl seni hakem yapıyorlar (da) sonra bunun ardından (senin hükmünden) yüz çeviriyorlar? Çünki onlar mü’min kimseler değillerdir.
İbni Kesir : Nasıl seni hakem tayin ediyorlar? Halbuki Tevrat yanlarındadır. Onda Allah'ın hükmü vardır. Hem bundan sonra yüz çevirirler. Onlar inanıcı değillerdir.
İskender Evrenosoğlu : Ve içinde Allah'ın hükümleri bulunan Tevrat onların yanında iken, seni nasıl hakem yapıyorlar. Sonra da bundan (verdiğin hükümden) dönüyorlar. Ve işte onlar mü'min değillerdir.
Muhammed Esed : Onlar Allahın buyruklarını ihtiva eden Tevrata sahip oldukları halde nasıl senden bir hüküm vermeni isterler ve ondan sonra da (senin verdiğin hükümden) yüz çevirirler? O halde böyleleri (gerçek) müminler değildir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve seni nasıl hakem yapıyorlar? Halbuki, onların yanlarında, içinde Allah'ın hükmü bulunan Tevrat vardır. Sonra da bunun arkasından yüz çevirirler ve onlar mü'min kimseler değildirler.
Ömer Öngüt : Nasıl oluyor da senin hüküm vermeni istiyorlar? Halbuki içinde Allah'ın hükmü bulunan Tevrat yanlarındadır. Sonra da verdiğin hükümden yüz çeviriyorlar. Onlar mümin değillerdir.
Şaban Piriş : Allah’ın hükmünün yer aldığı Tevrat yanlarında iken nasıl gelip senin hüküm vermeni istiyorlar. Sonra da bundan yüz çeviriyorlar? İşte bunlar mümin değillerdir.
Suat Yıldırım : Kendi kitapları olan ve içinde Allah’ın hükmü bulunan Tevrat ellerinde iken nasıl olup da seni hakem tayin ediyorlar?Sonra ne diye peşinden dönüp senin hükmüne razı olmuyorlar? Aslında onlar mümin değildirler.
Süleyman Ateş : İçinde Allâh'ın hükmü bulunan Tevrât yanlarında dururken seni nasıl hakem yapıyorlar, ondan sonra da (verdiğin hükümden) dönüyorlar. Onlar inanıcı değillerdir.
Tefhim-ul Kuran : Allah'ın hükmünün bulunduğu Tevrat yanlarında olduğu halde, seni nasıl hakem kılıyorlar ve sonra bunun peşinden yüz çeviriyorlar? İşte onlar, inanmış olanlar değildir.
Ümit Şimşek : Ellerinde Tevrat, Tevrat'ta da Allah'ın hükmü varken, nasıl oluyor da onlar senin hakemliğine başvuruyor, sonra senin hükmünden de dönüveriyorlar? Aslında onlar hiçbir şeye inanmış değillerdir.
Yaşar Nuri Öztürk : İçinde Allah'ın hükmü bulunan Tevrat yanlarında iken, nasıl oluyor da senin hakemliğine baş vuruyorlar? Daha sonra da verilen hükümden yüz çeviriyorlar. Bunlar inanan kişiler değillerdir.