| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. فَطَوَّعَتْ | (FŦVAT) | = feTavveǎt : | çağırdı |
| 2. لَهُ | (LH) | = lehu : | onu |
| 3. نَفْسُهُ | (NFSH) | = nefsuhu : | nefsi |
| 4. قَتْلَ | (GTL) | = ḳatle : | öldürmeye |
| 5. أَخِيهِ | (ÊḢYH) | = eḣīhi : | kardeşini |
| 6. فَقَتَلَهُ | (FGTLH) | = feḳatelehu : | ve onu öldürdü |
| 7. فَأَصْبَحَ | (FÊṦBḪ) | = fe eSbeHa : | böylece oldu |
| 8. مِنَ | (MN) | = mine : | -dan |
| 9. الْخَاسِرِينَ | (ELḢESRYN) | = l-ḣāsirīne : | ziyana uğrayanlar- |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| فطوعت | FŦVAT | feTavveǎt | çağırdı | Then prompted | |
| له | LH | lehu | onu | to him | |
| نفسه | NFSH | nefsuhu | nefsi | his soul | |
| قتل | GTL | ḳatle | öldürmeye | (to) kill | |
| أخيه | ÊḢYH | eḣīhi | kardeşini | his brother, | |
| فقتله | FGTLH | feḳatelehu | ve onu öldürdü | so he killed him | |
| فأصبح | FÊṦBḪ | fe eSbeHa | böylece oldu | and became | |
| من | MN | mine | -dan | of | |
| الخاسرين | ELḢESRYN | l-ḣāsirīne | ziyana uğrayanlar- | the losers. |
| 5:30 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| فطوعت | FŦVAT | feTavveǎt | çağırdı | Then prompted | |
|
Fe,Tı,Vav,Ayn,Te, 80,9,6,70,400, |
REM – prefixed resumption particle V – 3rd person feminine singular (form II) perfect verb الفاء استئنافية فعل ماض |
|||
| له | LH | lehu | onu | to him | |
|
Lam,He, 30,5, |
P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور |
|||
| نفسه | NFSH | nefsuhu | nefsi | his soul | |
|
Nun,Fe,Sin,He, 50,80,60,5, |
N – nominative feminine singular noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| قتل | GTL | ḳatle | öldürmeye | (to) kill | |
|
Gaf,Te,Lam, 100,400,30, |
N – accusative masculine verbal noun اسم منصوب |
|||
| أخيه | ÊḢYH | eḣīhi | kardeşini | his brother, | |
|
,Hı,Ye,He, ,600,10,5, |
N – genitive masculine singular noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| فقتله | FGTLH | feḳatelehu | ve onu öldürdü | so he killed him | |
|
Fe,Gaf,Te,Lam,He, 80,100,400,30,5, |
CAUS – prefixed particle of cause V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الفاء سببية فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| فأصبح | FÊṦBḪ | fe eSbeHa | böylece oldu | and became | |
|
Fe,,Sad,Be,Ha, 80,,90,2,8, |
CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb الفاء عاطفة فعل ماض من اخوات «كان» |
|||
| من | MN | mine | -dan | of | |
|
Mim,Nun, 40,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| الخاسرين | ELḢESRYN | l-ḣāsirīne | ziyana uğrayanlar- | the losers. | |
|
Elif,Lam,Hı,Elif,Sin,Re,Ye,Nun, 1,30,600,1,60,200,10,50, |
N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | لَهُ: onu | نَفْسُهُ: nefsi | قَتْلَ: öldürmeye | أَخِيهِ: kardeşini | فَقَتَلَهُ: ve onu öldürdü | فَأَصْبَحَ: böylece oldu | مِنَ: -dan | الْخَاسِرِينَ: ziyana uğrayanlar- |   | |
| | له LH onu | نفسه NFSH nefsi | قتل GTL öldürmeye | أخيه ÊḢYH kardeşini | فقتله FGTLH ve onu öldürdü | فأصبح FÊṦBḪ böylece oldu | من MN -dan | الخاسرين ELḢESRYN ziyana uğrayanlar- | | |
| | lehu: onu | nefsuhu: nefsi | ḳatle: öldürmeye | eḣīhi: kardeşini | feḳatelehu: ve onu öldürdü | fe eSbeHa: böylece oldu | mine: -dan | l-ḣāsirīne: ziyana uğrayanlar- | | |
| | LH: onu | NFSH: nefsi | GTL: öldürmeye | ÊḢYH: kardeşini | FGTLH: ve onu öldürdü | FÊṦBḪ: böylece oldu | MN: -dan | ELḢESRYN: ziyana uğrayanlar- | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
