| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. كَانُوا | (KENVE) | = kānū : | idiler |
| 2. لَا | (LE) | = lā : | |
| 3. يَتَنَاهَوْنَ | (YTNEHVN) | = yetenāhevne : | vazgeçmiyorlar |
| 4. عَنْ | (AN) | = ǎn : | -ten |
| 5. مُنْكَرٍ | (MNKR) | = munkerin : | kötülük- |
| 6. فَعَلُوهُ | (FALVH) | = feǎlūhu : | yaptıkları |
| 7. لَبِئْسَ | (LBÙS) | = lebi'se : | ne kötü |
| 8. مَا | (ME) | = mā : | işler |
| 9. كَانُوا | (KENVE) | = kānū : | idiler |
| 10. يَفْعَلُونَ | (YFALVN) | = yef'ǎlūne : | yapıyorlar |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| كانوا | KENVE | kānū | idiler | They had been | |
| لا | LE | lā | not | ||
| يتناهون | YTNEHVN | yetenāhevne | vazgeçmiyorlar | forbidding each other | |
| عن | AN | ǎn | -ten | from | |
| منكر | MNKR | munkerin | kötülük- | wrongdoing | |
| فعلوه | FALVH | feǎlūhu | yaptıkları | they did [it]. | |
| لبئس | LBÙS | lebi'se | ne kötü | Surely, evil | |
| ما | ME | mā | işler | (was) what | |
| كانوا | KENVE | kānū | idiler | they were | |
| يفعلون | YFALVN | yef'ǎlūne | yapıyorlar | doing. |
| 5:79 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| كانوا | KENVE | kānū | idiler | They had been | |
|
Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1, |
V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان» |
|||
| لا | LE | lā | not | ||
|
Lam,Elif, 30,1, |
NEG – negative particle حرف نفي |
|||
| يتناهون | YTNEHVN | yetenāhevne | vazgeçmiyorlar | forbidding each other | |
|
Ye,Te,Nun,Elif,He,Vav,Nun, 10,400,50,1,5,6,50, |
V – 3rd person masculine plural (form VI) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| عن | AN | ǎn | -ten | from | |
|
Ayn,Nun, 70,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| منكر | MNKR | munkerin | kötülük- | wrongdoing | |
|
Mim,Nun,Kef,Re, 40,50,20,200, |
N – genitive masculine indefinite (form IV) passive participle اسم مجرور |
|||
| فعلوه | FALVH | feǎlūhu | yaptıkları | they did [it]. | |
|
Fe,Ayn,Lam,Vav,He, 80,70,30,6,5, |
V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| لبئس | LBÙS | lebi'se | ne kötü | Surely, evil | |
|
Lam,Be,,Sin, 30,2,,60, |
EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine singular perfect verb اللام لام التوكيد فعل ماض |
|||
| ما | ME | mā | işler | (was) what | |
|
Mim,Elif, 40,1, |
REL – relative pronoun اسم موصول |
|||
| كانوا | KENVE | kānū | idiler | they were | |
|
Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1, |
V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان» |
|||
| يفعلون | YFALVN | yef'ǎlūne | yapıyorlar | doing. | |
|
Ye,Fe,Ayn,Lam,Vav,Nun, 10,80,70,30,6,50, |
V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | لَا: | يَتَنَاهَوْنَ: vazgeçmiyorlar | عَنْ: -ten | مُنْكَرٍ: kötülük- | فَعَلُوهُ: yaptıkları | لَبِئْسَ: ne kötü | مَا: işler | كَانُوا: idiler | يَفْعَلُونَ: yapıyorlar |   | |
| | لا LE | يتناهون YTNEHWN vazgeçmiyorlar | عن AN -ten | منكر MNKR kötülük- | فعلوه FALWH yaptıkları | لبئس LBÙS ne kötü | ما ME işler | كانوا KENWE idiler | يفعلون YFALWN yapıyorlar | | |
| | lā: | yetenāhevne: vazgeçmiyorlar | ǎn: -ten | munkerin: kötülük- | feǎlūhu: yaptıkları | lebi'se: ne kötü | mā: işler | kānū: idiler | yef'ǎlūne: yapıyorlar | | |
| | LE: | YTNEHVN: vazgeçmiyorlar | AN: -ten | MNKR: kötülük- | FALVH: yaptıkları | LBÙS: ne kötü | ME: işler | KENVE: idiler | YFALVN: yapıyorlar | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
