Mâide Suresi 38. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

5:38Mâide Suresi 38. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَالسَّارِقُ	(VELSERG)	= ve ssāriḳu :	ve hırsızlık eden erkeğin
2. وَالسَّارِقَةُ	(VELSERGT)	= ve ssāriḳatu :	ve hırsızlık eden kadının
3. فَاقْطَعُوا	(FEGŦAVE)	= feḳTaǔ :	kesin
4. أَيْدِيَهُمَا	(ÊYD̃YHME)	= eydiyehumā :	ellerini
5. جَزَاءً	(CZEÙ)	= cezā'en :	bir ceza olarak
6. بِمَا	(BME)	= bimā :	karşılık
7. كَسَبَا	(KSBE)	= kesebā :	yaptıklarına
8. نَكَالًا	(NKELE)	= nekālen :	ibret verici
9. مِنَ	(MN)	= mine :	-tan
10. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah-
11. وَاللَّهُ	(VELLH)	= vallahu :	ve Allah
12. عَزِيزٌ	(AZYZ)	= ǎzīzun :	daima üstündür
13. حَكِيمٌ	(ḪKYM)	= Hakīmun :	hüküm ve hikmet sahibidir

VELSERG VELSERGT FEGŦAVE ÊYD̃YHME CZEÙ BME KSBE NKELE MN ELLH VELLH AZYZ ḪKYM

ve ssāriḳu ve ssāriḳatu feḳTaǔ eydiyehumā cezā'en bimā kesebā nekālen mine llahi vallahu ǎzīzun Hakīmun

والسارق والسارقة فاقطعوا أيديهما جزاء بما كسبا نكالا من الله والله عزيز حكيم

5:38Mâide Suresi 38. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والسارق	س ر ق \| SRG	VELSERG	ve ssāriḳu	ve hırsızlık eden erkeğin	And (for) the male thief
والسارقة	س ر ق \| SRG	VELSERGT	ve ssāriḳatu	ve hırsızlık eden kadının	and the female thief -
فاقطعوا	ق ط ع \| GŦA	FEGŦAVE	feḳTaǔ	kesin	[then] cut off
أيديهما	ي د ي \| YD̃Y	ÊYD̃YHME	eydiyehumā	ellerini	their hands
جزاء	ج ز ي \| CZY	CZEÙ	cezā'en	bir ceza olarak	(as) a recompense
بما	\|	BME	bimā	karşılık	for what
كسبا	ك س ب \| KSB	KSBE	kesebā	yaptıklarına	they earned
نكالا	ن ك ل \| NKL	NKELE	nekālen	ibret verici	(as) an exemplary (punishment)
من	\|	MN	mine	-tan	from
الله	\|	ELLH	llahi	Allah-	Allah.
والله	\|	VELLH	vallahu	ve Allah	And Allah
عزيز	ع ز ز \| AZZ	AZYZ	ǎzīzun	daima üstündür	(is) All-Mighty,
حكيم	ح ك م \| ḪKM	ḪKYM	Hakīmun	hüküm ve hikmet sahibidir	All-Wise.

والسارق والسارقة فاقطعوا أيديهما جزاء بما كسبا نكالا من الله والله عزيز حكيم

[س ر ق] [س ر ق] [ق ط ع] [ي د ي] [ج ز ي] [] [ك س ب] [ن ك ل] [] [] [] [ع ز ز] [ح ك م]

5:38Mâide Suresi 38. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والسارق	س ر ق \| SRG	VELSERG	ve ssāriḳu	ve hırsızlık eden erkeğin	And (for) the male thief
		Vav,Elif,Lam,Sin,Elif,Re,Gaf, 6,1,30,60,1,200,100,	REM – prefixed resumption particle N – nominative masculine active participle الواو استئنافية اسم مرفوع
والسارقة	س ر ق \| SRG	VELSERGT	ve ssāriḳatu	ve hırsızlık eden kadının	and the female thief -
		Vav,Elif,Lam,Sin,Elif,Re,Gaf,Te merbuta, 6,1,30,60,1,200,100,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative feminine active participle الواو عاطفة اسم مرفوع
فاقطعوا	ق ط ع \| GŦA	FEGŦAVE	feḳTaǔ	kesin	[then] cut off
		Fe,Elif,Gaf,Tı,Ayn,Vav,Elif, 80,1,100,9,70,6,1,	SUP – prefixed supplemental particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الفاء زائدة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أيديهما	ي د ي \| YD̃Y	ÊYD̃YHME	eydiyehumā	ellerini	their hands
		,Ye,Dal,Ye,He,Mim,Elif, ,10,4,10,5,40,1,	N – accusative feminine plural noun PRON – 3rd person masculine dual possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
جزاء	ج ز ي \| CZY	CZEÙ	cezā'en	bir ceza olarak	(as) a recompense
		Cim,Ze,Elif,, 3,7,1,,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
بما	\|	BME	bimā	karşılık	for what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,	P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
كسبا	ك س ب \| KSB	KSBE	kesebā	yaptıklarına	they earned
		Kef,Sin,Be,Elif, 20,60,2,1,	V – 3rd person masculine dual perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل
نكالا	ن ك ل \| NKL	NKELE	nekālen	ibret verici	(as) an exemplary (punishment)
		Nun,Kef,Elif,Lam,Elif, 50,20,1,30,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
من	\|	MN	mine	-tan	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الله	\|	ELLH	llahi	Allah-	Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
والله	\|	VELLH	vallahu	ve Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,	"REM – prefixed resumption particle PN – nominative proper noun → Allah" الواو استئنافية لفظ الجلالة مرفوع
عزيز	ع ز ز \| AZZ	AZYZ	ǎzīzun	daima üstündür	(is) All-Mighty,
		Ayn,Ze,Ye,Ze, 70,7,10,7,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
حكيم	ح ك م \| ḪKM	ḪKYM	Hakīmun	hüküm ve hikmet sahibidir	All-Wise.
		Ha,Kef,Ye,Mim, 8,20,10,40,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

VELSERG VELSERGT FEGŦAVE ÊYD̃YHME CZEÙ BME KSBE NKELE MN ELLH VELLH AZYZ ḪKYM

والسارق والسارقة فاقطعوا أيديهما جزاء بما كسبا نكالا من الله والله عزيز حكيم

5:38Mâide Suresi 38. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَالسَّارِقُ: ve hırsızlık eden erkeğin \| وَالسَّارِقَةُ: ve hırsızlık eden kadının \| فَاقْطَعُوا: kesin \| أَيْدِيَهُمَا: ellerini \| جَزَاءً: bir ceza olarak \| بِمَا: karşılık \| كَسَبَا: yaptıklarına \| نَكَالًا: ibret verici \| مِنَ: -tan \| اللَّهِ: Allah- \| وَاللَّهُ: ve Allah \| عَزِيزٌ: daima üstündür \| حَكِيمٌ: hüküm ve hikmet sahibidir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|والسارق WELSERG ve hırsızlık eden erkeğin \| والسارقة WELSERGT ve hırsızlık eden kadının \| فاقطعوا FEGŦAWE kesin \| أيديهما ÊYD̃YHME ellerini \| جزاء CZEÙ bir ceza olarak \| بما BME karşılık \| كسبا KSBE yaptıklarına \| نكالا NKELE ibret verici \| من MN -tan \| الله ELLH Allah- \| والله WELLH ve Allah \| عزيز AZYZ daima üstündür \| حكيم ḪKYM hüküm ve hikmet sahibidir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ssāriḳu: ve hırsızlık eden erkeğin \| ve ssāriḳatu: ve hırsızlık eden kadının \| feḳTaǔ: kesin \| eydiyehumā: ellerini \| cezā'en: bir ceza olarak \| bimā: karşılık \| kesebā: yaptıklarına \| nekālen: ibret verici \| mine: -tan \| llahi: Allah- \| vallahu: ve Allah \| ǎzīzun: daima üstündür \| Hakīmun: hüküm ve hikmet sahibidir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VELSERG: ve hırsızlık eden erkeğin \| VELSERGT: ve hırsızlık eden kadının \| FEGŦAVE: kesin \| ÊYD̃YHME: ellerini \| CZEÙ: bir ceza olarak \| BME: karşılık \| KSBE: yaptıklarına \| NKELE: ibret verici \| MN: -tan \| ELLH: Allah- \| VELLH: ve Allah \| AZYZ: daima üstündür \| ḪKYM: hüküm ve hikmet sahibidir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Erkek olsun, kadın olsun, hırsızlık edenlerin, elde ettiklerine karşılık, Allah tarafından ibret verici bir ceza olarak kesin ellerini ve Allah, üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Adem Uğur : Hırsızlık eden erkek ve kadının, yaptıklarına karşılık bir ceza ve Allah'tan bir ibret olmak üzere ellerini kesin. Allah izzet ve hikmet sahibidir.
Ahmed Hulusi : Hırsızlık yapan erkek ve hırsızlık yapan kadının ellerini kesin; yaptıklarına karşılık ve Allâh'tan ibret verici bir azap olarak! Allâh Aziyz'dir, Hakiym'dir.
Ahmet Tekin : Hırsızlık yapan erkeklerin ve hırsızlık yapan kadınların ellerini kesin. Bilerek işledikleri suça karşılık Allah tarafından hırsızlara caydırıcı bir gözdağı ve ders olduğu için bu cezayı uygulayın. Allah kudretli, hikmet sahibi ve hükümrandır.
Ahmet Varol : Hırsız erkekle hırsız kadının yaptıklarına karşılık, Allah tarafından ibret verici bir ceza olması için ellerini kesin. Allah yücedir, hakimdir.
Ali Bulaç : Hırsız erkek ve hırsız kadının, (çalıp) kazandıklarına bir karşılık, Allah'tan, 'tekrarı önleyen kesin bir ceza' olmak üzere ellerini kesin. Allah üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ali Fikri Yavuz : Erkek hırsızla kadın hırsızın, yaptıklarına karşılık ve Allah’dan bir azab olmak üzere, (sağ) ellerini kesin. Allah, mutlak galibdir, yegâne hüküm ve hikmet sahibidir.
Bekir Sadak : Erkek hirsiz ve kadin hirsizin, yaptiklarindan oturu Allah tarafindan ibret verici bir ceza olarak, ellerini kesin. Allah Guclu'dur, Hakim'dir.
Celal Yıldırım : Hırsızlık eden erkeğin ve hırsızlık eden kadının (bu yoldan) elde ettiklerine (ve insan haklarına el uzatmalarına) karşılık Allah tarafından ibret verici bir ceza olmak üzere ellerini kesin. Allah çok üstündür, çok güçlüdür, yegâne hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri : Yaptıklarına bir karşılık ve Allah’tan caydırıcı bir müeyyide olmak üzere hırsız erkek ile hırsız kadının ellerini kesin. Allah, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri (eski) : Erkek hırsız ve kadın hırsızın, yaptıklarından ötürü Allah tarafından ibret verici bir ceza olarak, ellerini kesin. Allah Güçlü'dür, Hakim'dir.
Diyanet Vakfi : Hırsızlık eden erkek ve kadının, yaptıklarına karşılık bir ceza ve Allah'tan bir ibret olmak üzere ellerini kesin. Allah izzet ve hikmet sahibidir.
Edip Yüksel : Erkek hırsızın ve kadın hırsızın ellerini, yaptıklarına karşılık kesin. Bu ALLAH'ın öngördüğü bir caydırma yöntemidir. ALLAH Güçlüdür, Bilgedir
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hırsızlık eden erkek ve kadının, yaptıklarına karşılık Allah'dan bir ceza olarak ellerini kesin. Allah daima üstündür, hikmet sahibidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hırsızlık eden erkek ve hırsızlık eden kadın, suçları sabitleşince, yaptıklarının karşılığı ve Allah tarafından kelepçek (caydırıcı bir ceza olmak üzere) ellerini kesin. Allah, güçlüdür, hikmet sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hırsızlık eden erkek ve hırsızlık eden kadın sâbit oldu mu ellerini kesin, kazandıklarına cezaen Allahdan kelepçek, çünkü Allah azîzdir, hakîmdir
Fizilal-il Kuran : Erkek ve kadın hırsızların ellerini kesiniz. Bu onların suçlarına karşılık Allah tarafından belirlenmiş caydırıcı bir cezadır. Hiç kuşkusuz Allah üstün iradeli ve hikmet sahibidir.
Gültekin Onan : Hırsız erkek ve hırsız kadının, (çalıp) kazandıklarına bir karşılık, Tanrı'dan 'tekrarı önleyen kesin bir ceza' olmak üzere ellerini kesin. Tanrı üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
Hakkı Yılmaz : "Hırsız erkek ve hırsız kadın; bunların yaptıklarına karşılık, Allah'tan bir engelleyici uygulama olarak hemen ikisinin de gücünü/güçlerini kesin. Ve Allah, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/mutlak galip olandır, en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/sağlam yapandır. "
Hasan Basri Çantay : Erkek hırsızla kadın hırsızın — o irtikâb etdiklerine bir karşılık ve ceza ve Allahdan (insanlara) ibret verici bir ukubet olmak üzere — ellerini kesin. Allah mutlak gaalibdir, yegâne hüküm ve hikmet saahibidir.
Hayrat Neşriyat : Hem hırsızlık eden erkek ve hırsızlık eden kadın yok mu, yaptıklarına bir cezâ, Allah’dan bir azâb olmak üzere onların (sağ) ellerini kesin! Çünki Allah, Azîz (kudreti dâimâ galib gelen)dir, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır.
İbni Kesir : Hırsız erkek ve hırsız kadının yaptıklarına karşılık Allah tarafından bir ceza olarak; ellerini kesin. Ve Allah; Aziz'dir, Hakim'dir.
İskender Evrenosoğlu : Ve, hırsızlık yapan erkek ve kadının yaptıklarına karşılık olmak üzere, Allah'tan bir ceza olarak ellerini kesin. Ve Allah Azîz'dir, Hakîm 'dir (hüküm ve hikmet sahibidir).
Muhammed Esed : Hırsızlık eden erkeğe ve hırsızlık eden kadına gelince, işlemiş oldukları fiillere karşılık, Allahtan (gelen) caydırıcı bir müeyyide olarak her ikisinin ellerini kesin: zira Allah kudretlidir, hikmet sahibidir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve hırsızlık yapan erkeğin ve hırsızlık yapan kadının (kazandıklarının bir cezası ve Allah Teâlâ tarafından bir ukûbet olmak üzere) ellerini kesiniz. Ve Allah Teâlâ azîzdir, hakîmdir.
Ömer Öngüt : Hırsızlık eden erkek ve kadının yaptıklarına karşılık Allah tarafından ibret verici bir ceza olarak ellerini kesin. Allah Azîz'dir, hükmünde hikmet sahibidir.
Şaban Piriş : Erkek hırsız ve kadın hırsızın yaptıklarına karşılık Allah tarafından ibret verici bir ceza olması için ellerini kesin. Allah güçlüdür, hakimdir.
Suat Yıldırım : Hırsız erkek ile hırsız kadının irtikâb ettikleri suça bir karşılık ve Allah tarafından insanlara ibret verici bir ukubet olmak üzere ellerini kesiniz. Allah azîz ve hakimdir (mutlak galiptir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
Süleyman Ateş : Hırsızlık eden erkek ve kadının, yaptıklarına karşılık Allah'tan bir cezâ olarak ellerini kesin! Allâh dâimâ üstündür, hüküm ve hikmet sâhibidir.
Tefhim-ul Kuran : Hırsız erkek ve hırsız kadının, (çalıp) kazandıklarına bir karşılık, Allah'tan da, 'tekrarı önleyen kesin bir ceza' olmak üzere ellerini kesin. Allah üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ümit Şimşek : Hırsız erkeğin ve hırsız kadının, işlediklerine Allah tarafından ibret verici bir ceza olmak üzere, ellerini kesin. Allah herşeyin mutlak galibi ve sonsuz hikmet sahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk : Hırsızlık yapan erkek ve kadının, yaptıklarına karşılık Allah'tan bir ceza olarak ellerini kesin. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.