Mâide Suresi 120. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

5:120Mâide Suresi 120. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لِلَّهِ	(LLH)	= lillahi :	Allah'ındır
2. مُلْكُ	(MLK)	= mulku :	mülkü
3. السَّمَاوَاتِ	(ELSMEVET)	= s-semāvāti :	göklerin
4. وَالْأَرْضِ	(VELÊRŽ)	= vel'erDi :	ve yerin
5. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve ne varsa
6. فِيهِنَّ	(FYHN)	= fīhinne :	bunlarda bulunan
7. وَهُوَ	(VHV)	= ve huve :	ve O
8. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :	üzerine
9. كُلِّ	(KL)	= kulli :	her
10. شَيْءٍ	(ŞYÙ)	= şey'in :	şey
11. قَدِيرٌ	(GD̃YR)	= ḳadīrun :	kadirdir

LLH MLK ELSMEVET VELÊRŽ VME FYHN VHV AL KL ŞYÙ GD̃YR

lillahi mulku s-semāvāti vel'erDi ve mā fīhinne ve huve ǎlā kulli şey'in ḳadīrun

لله ملك السماوات والأرض وما فيهن وهو على كل شيء قدير

5:120Mâide Suresi 120. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'ındır	To Allah (belongs)
ملك	م ل ك \| MLK	MLK	mulku	mülkü	the dominion
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerin	(of) the heavens
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDi	ve yerin	and the earth
وما	\|	VME	ve mā	ve ne varsa	and what
فيهن	\|	FYHN	fīhinne	bunlarda bulunan	(is) in them.
وهو	\|	VHV	ve huve	ve O	And He
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	(is) on
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	every
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şey	thing
قدير	ق د ر \| GD̃R	GD̃YR	ḳadīrun	kadirdir	All-Powerful.

LLH MLK ELSMEVET VELÊRŽ VME FYHN VHV AL KL ŞYÙ GD̃YR

lillahi mulku s-semāvāti vel'erDi ve mā fīhinne ve huve ǎlā kulli şey'in ḳadīrun

لله ملك السماوات والأرض وما فيهن وهو على كل شيء قدير

[] [م ل ك] [س م و] [ا ر ض] [] [] [] [] [ك ل ل] [ش ي ا] [ق د ر]

5:120Mâide Suresi 120. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'ındır	To Allah (belongs)
		Lam,Lam,He, 30,30,5,	"P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
ملك	م ل ك \| MLK	MLK	mulku	mülkü	the dominion
		Mim,Lam,Kef, 40,30,20,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerin	(of) the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,	N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDi	ve yerin	and the earth
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم مجرور
وما	\|	VME	ve mā	ve ne varsa	and what
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
فيهن	\|	FYHN	fīhinne	bunlarda bulunan	(is) in them.
		Fe,Ye,He,Nun, 80,10,5,50,	P – preposition PRON – 3rd person feminine plural object pronoun جار ومجرور
وهو	\|	VHV	ve huve	ve O	And He
		Vav,He,Vav, 6,5,6,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	(is) on
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	every
		Kef,Lam, 20,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şey	thing
		Şın,Ye,, 300,10,,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
قدير	ق د ر \| GD̃R	GD̃YR	ḳadīrun	kadirdir	All-Powerful.
		Gaf,Dal,Ye,Re, 100,4,10,200,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع

LLH MLK ELSMEVET VELÊRŽ VME FYHN VHV AL KL ŞYÙ GD̃YR

لله ملك السماوات والأرض وما فيهن وهو على كل شيء قدير

5:120Mâide Suresi 120. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|لِلَّهِ: Allah'ındır \| مُلْكُ: mülkü \| السَّمَاوَاتِ: göklerin \| وَالْأَرْضِ: ve yerin \| وَمَا: ve ne varsa \| فِيهِنَّ: bunlarda bulunan \| وَهُوَ: ve O \| عَلَىٰ: üzerine \| كُلِّ: her \| شَيْءٍ: şey \| قَدِيرٌ: kadirdir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لله LLH Allah'ındır \| ملك MLK mülkü \| السماوات ELSMEWET göklerin \| والأرض WELÊRŽ ve yerin \| وما WME ve ne varsa \| فيهن FYHN bunlarda bulunan \| وهو WHW ve O \| على AL üzerine \| كل KL her \| شيء ŞYÙ şey \| قدير GD̃YR kadirdir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|lillahi: Allah'ındır \| mulku: mülkü \| s-semāvāti: göklerin \| vel'erDi: ve yerin \| ve mā: ve ne varsa \| fīhinne: bunlarda bulunan \| ve huve: ve O \| ǎlā: üzerine \| kulli: her \| şey'in: şey \| ḳadīrun: kadirdir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LLH: Allah'ındır \| MLK: mülkü \| ELSMEVET: göklerin \| VELÊRŽ: ve yerin \| VME: ve ne varsa \| FYHN: bunlarda bulunan \| VHV: ve O \| AL: üzerine \| KL: her \| ŞYÙ: şey \| GD̃YR: kadirdir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Allah'a aittir göklerin yeryüzünün ve oralarda ne varsa hepsinin tasarrufu ve onun her şeye gücü yeter.
Adem Uğur : Göklerin, yerin ve içlerindeki her şeyin mülkiyeti Allah'ındır, O, her şeye hakkıyle kadirdir.
Ahmed Hulusi : Semâlar, arz ve onlarda ne varsa hepsinin varlığı Allâh'ındır (Esmâ'sının mânâlarının açığa çıkışıdır)! O, her şeye Kaadir'dir.
Ahmet Tekin : Göklerin, yerin ve bunların içindeki varlıkların ve imkânların mülkü ve hâkimiyeti Allah’ındır, Allah’ın tasarrufundadır.. O’nun her şeye gücü, kudreti yeter.
Ahmet Varol : Göklerin, yerin ve bunların içinde olanların mülkiyeti Allah'a aittir. O, her şeye güç yetirendir.
Ali Bulaç : Göklerin, yerin ve içlerinde olanların tümünün mülkü Allah'ındır. O, her şeye güç yetirendir.
Ali Fikri Yavuz : Göklerle yerin ve içlerinde ne varsa hepsinin mülkü Allah’ındır. O, her şeye kadirdir.
Bekir Sadak : Goklerin, yerin ve onlarda bulunanlarin hukumranligi Allah'indir, Allah her seye Kadir'dir.*
Celal Yıldırım : Göklerin, yerin ve bunlarda bulunanların mülkü (tasarruf ve hükümranlığı) Allah'ındır. O her şeye kadirdir (gücü her şeye yeter).
Diyanet İşleri : Göklerin, yerin ve bunlardaki her şeyin hükümranlığı yalnızca Allah’ındır. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
Diyanet İşleri (eski) : Göklerin, yerin ve onlarda bulunanların hükümranlığı Allah'ındır, Allah her şeye Kadir'dir.
Diyanet Vakfi : Göklerin, yerin ve içlerindeki her şeyin mülkiyeti Allah'ındır, O, her şeye hakkıyle kadirdir.
Edip Yüksel : Göklerin, yerin ve aralarındaki her şeyin egemenliği ALLAH'a aittir. O'nun gücü herşeye yeter.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Göklerin, yerin ve bunlarda bulunan herşeyin mülkü Allah'ındır. O herşeye kâdirdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bütün o göklerin, yerin ve onlarda olan herşeyin hükümranlığı Allah'ındır. O, herşeye daima gücü yetendir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Allahındır bütün o Göklerin ve Yerin ve bunlarda ne varsa hepsinin mülkü, ve o her şey'e kadir, daima kadirdir
Fizilal-il Kuran : Göklerin, yeryüzünün ve her ikisinde bulunan tüm varlıkların egemenliği Allah'ın tekelindedir. O'nun herşeye gücü yeter.
Gültekin Onan : Göklerin, yerin ve içlerinde olanların tümünün mülkü Tanrı'nındır. O, her şeye güç yetirendir.
Hakkı Yılmaz : Göklerin, yeryüzünün ve bunların içinde bulunan şeyin sahipliği, yönetimi yalnızca Allah'ındır. Ve O, her şeye en iyi güç yetirendir.
Hasan Basri Çantay : Göklerin, yerin ve içlerinde ne varsa (hepsinin) mülk (-ü tasarruf) u Allahındır. O her şey'e hakkıyle kaadirdir.
Hayrat Neşriyat : Göklerin ve yerin ve onlarda olanların mülkü Allah’ındır. Ve O, herşeye hakkıylagücü yetendir.
İbni Kesir : Göklerin, yerin ve onlardaki her şeyin mülkü Allah'ındır. Ve O, her şeye Kadir'dir.
İskender Evrenosoğlu : Göklerin, yerin ve onlarda bulunanların mülkü Allah'ındır. Ve O, herşeye kaadirdir.
Muhammed Esed : Göklerin, yerin ve içlerindeki her şeyin hükümranlığı Allahındır: O, dilediğini yapmaya kadirdir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Göklerin ve yerin ve bunlarda bulunanların mülkü Allah Teâlâ'nındır. Ve O, herşeye bihakkın kâdirdir.
Ömer Öngüt : Göklerin, yerin ve her ikisinde bulunanların mülkü Allah'ındır. O, her şeye kâdirdir.
Şaban Piriş : Göklerin, yerin ve içindekilerin hükümranlığı Allah’a aittir. O’nun gücü her şeye yeter.
Suat Yıldırım : Göklerin, yerin ve oradaki her şeyin hakimiyeti Allah’ındır ve O her şeye hakkıyla kadirdir.
Süleyman Ateş : Göklerin, yerin ve bunlarda bulunan herşeyin mülkü Allâh'ındır. O, herşeye kâdirdir!
Tefhim-ul Kuran : Göklerin, yerin ve içlerinde olanların tümünün mülkü Allah'ındır. O, her şeye güç yetirendir.
Ümit Şimşek : Göklerin, yerin ve onlarda bulunanların egemenliği Allah'ındır. Onun gücü herşeye yeter.
Yaşar Nuri Öztürk : Göklerin, yerin ve bunlarda bulunanların mülkü/yönetimi Allah'ındır. O'nun her şeye gücü yeter.