Mâide Suresi 67. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

5:67Mâide Suresi 67. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
2. أَيُّهَا	(ÊYHE)	= eyyuhā :	SİZ!
3. الرَّسُولُ	(ELRSVL)	= r-rasūlu :	Elçi
4. بَلِّغْ	(BLĞ)	= belliğ :	duyur
5. مَا	(ME)	= mā :	şeyi
6. أُنْزِلَ	(ÊNZL)	= unzile :	indirilen
7. إِلَيْكَ	(ÎLYK)	= ileyke :	sana
8. مِنْ	(MN)	= min :	-den
9. رَبِّكَ	(RBK)	= rabbike :	Rabbin-
10. وَإِنْ	(VÎN)	= ve in :	ve eğer
11. لَمْ	(LM)	= lem :
12. تَفْعَلْ	(TFAL)	= tef'ǎl :	bunu yapmazsan
13. فَمَا	(FME)	= femā :
14. بَلَّغْتَ	(BLĞT)	= belleğte :	duyurmamış olursun
15. رِسَالَتَهُ	(RSELTH)	= risāletehu :	O'nun mesajını
16. وَاللَّهُ	(VELLH)	= vallahu :	Allah
17. يَعْصِمُكَ	(YAṦMK)	= yeǎ'Simuke :	seni korur
18. مِنَ	(MN)	= mine :	-dan
19. النَّاسِ	(ELNES)	= n-nāsi :	insanlar-
20. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	doğrusu
21. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
22. لَا	(LE)	= lā :
23. يَهْدِي	(YHD̃Y)	= yehdī :	yola iletmez
24. الْقَوْمَ	(ELGVM)	= l-ḳavme :	toplumunu
25. الْكَافِرِينَ	(ELKEFRYN)	= l-kāfirīne :	kafirler

YE ÊYHE ELRSVL BLĞ ME ÊNZL ÎLYK MN RBK VÎN LM TFAL FME BLĞT RSELTH VELLH YAṦMK MN ELNES ÎN ELLH LE YHD̃Y ELGVM ELKEFRYN

yā eyyuhā r-rasūlu belliğ mā unzile ileyke min rabbike ve in lem tef'ǎl femā belleğte risāletehu vallahu yeǎ'Simuke mine n-nāsi inne llahe lā yehdī l-ḳavme l-kāfirīne

يا أيها الرسول بلغ ما أنزل إليك من ربك وإن لم تفعل فما بلغت رسالته والله يعصمك من الناس إن الله لا يهدي القوم الكافرين

5:67Mâide Suresi 67. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيها	أ ي ه \| EYH	ÊYHE	eyyuhā	SİZ!	You
الرسول	ر س ل \| RSL	ELRSVL	r-rasūlu	Elçi	Messenger!
بلغ	ب ل غ \| BLĞ	BLĞ	belliğ	duyur	Convey
ما	\|	ME	mā	şeyi	what
أنزل	ن ز ل \| NZL	ÊNZL	unzile	indirilen	has been revealed
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	to you
من	\|	MN	min	-den	from
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rabbin-	your Lord,
وإن	\|	VÎN	ve in	ve eğer	and if
لم	\|	LM	lem		not
تفعل	ف ع ل \| FAL	TFAL	tef'ǎl	bunu yapmazsan	you do
فما	\|	FME	femā		then not
بلغت	ب ل غ \| BLĞ	BLĞT	belleğte	duyurmamış olursun	you (have) conveyed
رسالته	ر س ل \| RSL	RSELTH	risāletehu	O'nun mesajını	His Message.
والله	\|	VELLH	vallahu	Allah	And Allah
يعصمك	ع ص م \| AṦM	YAṦMK	yeǎ'Simuke	seni korur	will protect you
من	\|	MN	mine	-dan	from
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsi	insanlar-	the people.
إن	\|	ÎN	inne	doğrusu	Indeed,
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
لا	\|	LE	lā		(does) not
يهدي	ه د ي \| HD̃Y	YHD̃Y	yehdī	yola iletmez	guide
القوم	ق و م \| GVM	ELGVM	l-ḳavme	toplumunu	the people,
الكافرين	ك ف ر \| KFR	ELKEFRYN	l-kāfirīne	kafirler	the disbelieving.

يا أيها الرسول بلغ ما أنزل إليك من ربك وإن لم تفعل فما بلغت رسالته والله يعصمك من الناس إن الله لا يهدي القوم الكافرين

[ي] [أ ي ه] [ر س ل] [ب ل غ] [] [ن ز ل] [] [] [ر ب ب] [] [] [ف ع ل] [] [ب ل غ] [ر س ل] [] [ع ص م] [] [ن و س] [] [] [] [ه د ي] [ق و م] [ك ف ر]

5:67Mâide Suresi 67. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ÊYHE	eyyuhā	SİZ!	You
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,	VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
الرسول	ر س ل \| RSL	ELRSVL	r-rasūlu	Elçi	Messenger!
		Elif,Lam,Re,Sin,Vav,Lam, 1,30,200,60,6,30,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
بلغ	ب ل غ \| BLĞ	BLĞ	belliğ	duyur	Convey
		Be,Lam,Ğayn, 2,30,1000,	V – 2nd person masculine singular (form II) imperative verb فعل أمر
ما	\|	ME	mā	şeyi	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
أنزل	ن ز ل \| NZL	ÊNZL	unzile	indirilen	has been revealed
		,Nun,Ze,Lam, ,50,7,30,	V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	to you
		,Lam,Ye,Kef, ,30,10,20,	P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min	-den	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rabbin-	your Lord,
		Re,Be,Kef, 200,2,20,	N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وإن	\|	VÎN	ve in	ve eğer	and if
		Vav,,Nun, 6,,50,	REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الواو استئنافية حرف شرط
لم	\|	LM	lem		not
		Lam,Mim, 30,40,	NEG – negative particle حرف نفي
تفعل	ف ع ل \| FAL	TFAL	tef'ǎl	bunu yapmazsan	you do
		Te,Fe,Ayn,Lam, 400,80,70,30,	V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
فما	\|	FME	femā		then not
		Fe,Mim,Elif, 80,40,1,	RSLT – prefixed result particle NEG – negative particle الفاء واقعة في جواب الشرط حرف نفي
بلغت	ب ل غ \| BLĞ	BLĞT	belleğte	duyurmamış olursun	you (have) conveyed
		Be,Lam,Ğayn,Te, 2,30,1000,400,	V – 2nd person masculine singular (form II) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
رسالته	ر س ل \| RSL	RSELTH	risāletehu	O'nun mesajını	His Message.
		Re,Sin,Elif,Lam,Te,He, 200,60,1,30,400,5,	N – accusative feminine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
والله	\|	VELLH	vallahu	Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,	"REM – prefixed resumption particle PN – nominative proper noun → Allah" الواو استئنافية لفظ الجلالة مرفوع
يعصمك	ع ص م \| AṦM	YAṦMK	yeǎ'Simuke	seni korur	will protect you
		Ye,Ayn,Sad,Mim,Kef, 10,70,90,40,20,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	mine	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsi	insanlar-	the people.
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
إن	\|	ÎN	inne	doğrusu	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
لا	\|	LE	lā		(does) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يهدي	ه د ي \| HD̃Y	YHD̃Y	yehdī	yola iletmez	guide
		Ye,He,Dal,Ye, 10,5,4,10,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
القوم	ق و م \| GVM	ELGVM	l-ḳavme	toplumunu	the people,
		Elif,Lam,Gaf,Vav,Mim, 1,30,100,6,40,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
الكافرين	ك ف ر \| KFR	ELKEFRYN	l-kāfirīne	kafirler	the disbelieving.
		Elif,Lam,Kef,Elif,Fe,Re,Ye,Nun, 1,30,20,1,80,200,10,50,	ADJ – accusative masculine plural active participle صفة منصوبة

YE ÊYHE ELRSVL BLĞ ME ÊNZL ÎLYK MN RBK VÎN LM TFAL FME BLĞT RSELTH VELLH YAṦMK MN ELNES ÎN ELLH LE YHD̃Y ELGVM ELKEFRYN

يا أيها الرسول بلغ ما أنزل إليك من ربك وإن لم تفعل فما بلغت رسالته والله يعصمك من الناس إن الله لا يهدي القوم الكافرين

5:67Mâide Suresi 67. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|يَا: EY/HEY/AH \| أَيُّهَا: SİZ! \| الرَّسُولُ: Elçi \| بَلِّغْ: duyur \| مَا: şeyi \| أُنْزِلَ: indirilen \| إِلَيْكَ: sana \| مِنْ: -den \| رَبِّكَ: Rabbin- \| وَإِنْ: ve eğer \| لَمْ: \| تَفْعَلْ: bunu yapmazsan \| فَمَا: \| بَلَّغْتَ: duyurmamış olursun \| رِسَالَتَهُ: O'nun mesajını \| وَاللَّهُ: Allah \| يَعْصِمُكَ: seni korur \| مِنَ: -dan \| النَّاسِ: insanlar- \| إِنَّ: doğrusu \| اللَّهَ: Allah \| لَا: \| يَهْدِي: yola iletmez \| الْقَوْمَ: toplumunu \| الْكَافِرِينَ: kafirler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يا YE EY/HEY/AH \| أيها ÊYHE SİZ! \| الرسول ELRSWL Elçi \| بلغ BLĞ duyur \| ما ME şeyi \| أنزل ÊNZL indirilen \| إليك ÎLYK sana \| من MN -den \| ربك RBK Rabbin- \| وإن WÎN ve eğer \| لم LM \| تفعل TFAL bunu yapmazsan \| فما FME \| بلغت BLĞT duyurmamış olursun \| رسالته RSELTH O'nun mesajını \| والله WELLH Allah \| يعصمك YAṦMK seni korur \| من MN -dan \| الناس ELNES insanlar- \| إن ÎN doğrusu \| الله ELLH Allah \| لا LE \| يهدي YHD̃Y yola iletmez \| القوم ELGWM toplumunu \| الكافرين ELKEFRYN kafirler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yā: EY/HEY/AH \| eyyuhā: SİZ! \| r-rasūlu: Elçi \| belliğ: duyur \| mā: şeyi \| unzile: indirilen \| ileyke: sana \| min: -den \| rabbike: Rabbin- \| ve in: ve eğer \| lem: \| tef'ǎl: bunu yapmazsan \| femā: \| belleğte: duyurmamış olursun \| risāletehu: O'nun mesajını \| vallahu: Allah \| yeǎ'Simuke: seni korur \| mine: -dan \| n-nāsi: insanlar- \| inne: doğrusu \| llahe: Allah \| lā: \| yehdī: yola iletmez \| l-ḳavme: toplumunu \| l-kāfirīne: kafirler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YE: EY/HEY/AH \| ÊYHE: SİZ! \| ELRSVL: Elçi \| BLĞ: duyur \| ME: şeyi \| ÊNZL: indirilen \| ÎLYK: sana \| MN: -den \| RBK: Rabbin- \| VÎN: ve eğer \| LM: \| TFAL: bunu yapmazsan \| FME: \| BLĞT: duyurmamış olursun \| RSELTH: O'nun mesajını \| VELLH: Allah \| YAṦMK: seni korur \| MN: -dan \| ELNES: insanlar- \| ÎN: doğrusu \| ELLH: Allah \| LE: \| YHD̃Y: yola iletmez \| ELGVM: toplumunu \| ELKEFRYN: kafirler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ey Peygamber, bildir, sana Rabbinden indirilen emri ve eğer bu tebliği îfâ etmezsen onun elçiliğini yapmamış olursun ve Allah, seni insanlardan korur. Şüphe yok ki Allah, kâfir olan kavme, doğru yola gitmek hususunda başarı vermez.
Adem Uğur : Ey Resûl! Rabbinden sana indirileni tebliğ et. Eğer bunu yapmazsan O'nun elçiliğini yapmamış olursun. Allah seni insanlardan koruyacaktır. Doğrusu Allah, kâfirler topluluğuna rehberlik etmez.
Ahmed Hulusi : Ey (şerefli) Rasûl. . . Rabbinden sana inzâl olunanı tebliğ et! Eğer yapmazsan, "HÛ"nun risâletini edâ etmemiş olursun! Allâh seni insanlardan korur. . . Muhakkak ki Allâh, hakikati inkâr edenler topluluğuna hidâyet etmez!
Ahmet Tekin : Ey Allah’ın Rasûlü, Rabbinden sana indirileni, Kur’ân’ı tebliğ et. Eğer bunu yapmazsan, Allah’ın sana yüklediği peygamberlik görevini ifa etmemiş olursun. Allah, insanların saldırılarından, suikastlerinden seni koruyor, korumaya alıyor. Allah kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfir bir kavmi doğru yola sevketme lütfunda bulunup başarıya ulaştırmayacak.
Ahmet Varol : Ey Peygamber! Rabbinden sana indirileni tebliğ et. Eğer bunu yapmazsan elçilik görevini yerine getirmemiş olursun. Allah seni insanlardan korur. Şüphesiz, Allah kâfirler topluluğunu doğru yola eriştirmez.
Ali Bulaç : Ey peygamber, Rabbinden sana indirileni tebliğ et. Eğer (bu görevini) yapmayacak olursan, O'nun elçiliğini tebliğ etmemiş olursun. Allah seni insanlardan koruyacaktır. Şüphesiz, Allah, kafir olan bir topluluğu hidayete erdirmez.
Ali Fikri Yavuz : Ey şanlı Peygamber! Rabbin tarafından sana indirileni tamamen tebliğ et. Eğer tebliği tam yapmazsan, Allah’ın risâletini (elçilik görevini) yerine getirmiş olmazsın. Allah seni insanlardan koruyacaktır. Şüphe yok ki Allah, kâfirler topluluğuna muvaffakiyet vermiyecektir.
Bekir Sadak : Ey Peygamber! Rabbinden sana indirileni teblig et, eger bunu yapmazsan O'nun elciligini yapmamis olursun. Allah seni insanlardan korur. Dogrusu Allah kafirlere yol gostermez.
Celal Yıldırım : Ey Peygamber! Rabbinden sana indirileni teblîğ et; eğer etmezsen, (Rabbin sana verdiği) peygamberliği teblîğ etmemiş olursun ; Allah seni insanlardan korur ve şüphesiz ki Allah kâfirleri amaçlarına eriştirmez.
Diyanet İşleri : Ey Peygamber! Rabbinden sana indirileni tebliğ et. Eğer bunu yapmazsan, O’nun verdiği peygamberlik görevini yerine getirmemiş olursun. Allah, seni insanlardan korur. Şüphesiz Allah, kâfirler topluluğunu hidayete erdirmeyecektir.
Diyanet İşleri (eski) : Ey Peygamber! Rabbinden sana indirileni tebliğ et, eğer bunu yapmazsan O'nun elçiliğini yapmamış olursun. Allah seni insanlardan korur. Doğrusu Allah kafirlere yol göstermez.
Diyanet Vakfi : Ey Resûl! Rabbinden sana indirileni tebliğ et. Eğer bunu yapmazsan O'nun elçiliğini yapmamış olursun. Allah seni insanlardan koruyacaktır. Doğrusu Allah, kâfirler topluluğuna rehberlik etmez.
Edip Yüksel : Elçi, Rabbinden sana indirileni duyur. Bunu yapmazsan O'nun elçiliğini duyurmamış olursun. ALLAH seni halktan koruyacak. ALLAH inkarcıları doğru yola iletmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey şanlı Resul! Rabbinden sana indirileni tebliğ et! Eğer bunu yapmazsan O'nun peygamberlik görevini yapmamış olursun. Allah seni insanlardan korur. Doğrusu Allah, kâfirler toplumunu doğru yola iletmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey şanlı Peygamber, sana Rabbinden her indirileni tebliğ et! Eğer bunu yapmazsan onun elçiliğini yerine getirmemiş olursun. Allah seni insanlardan koruyacaktır. Emin ol, Allah, kafirleri muratlarına erdirmeyecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey şanlı Resul sana rabbından her indirileni tebliğ et, etmezsen onun risaletini eda etmiş olmazsın, Allah seni insanlardan koruyacak, emin ol Allah kâfirleri muradlarına erdirmiyecek
Fizilal-il Kuran : Ey Peygamber, Rabbin tarafından sana indirilen mesajı duyur. Eğer bunu yapmazsan O'nun elçisi olma görevini yerine getirmemiş olursun. Allah seni insanlardan korur. Allah kafirleri doğru yola iletmez.
Gültekin Onan : Ey peygamber, rabbinden sana indirileni tebliğ et. Eğer (bu görevini) yapmayacak olursan, O'nun elçiliğini tebliğ etmemiş olursun. Tanrı seni insanlardan koruyacaktır. Kuşkusuz Tanrı kafir bir kavmi hidayete erdirmez.
Hakkı Yılmaz : "Ey Rasûl! Rabbinden sana indirileni tebliğ et. Ve eğer bunu yapmazsan, o zaman O'nun verdiği elçilik görevini yerine getirmemiş olursun. Allah da seni insanlardan koruyacaktır. Şüphesiz Allah, kâfirler; Kendisinin ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenler toplumuna kılavuzluk etmez. "
Hasan Basri Çantay : Ey peygamber, Rabbinden sana indirileni tebliğ et. Eğer yapmazsan (Allahın) elçiliğini tebliğ (ve ifâ) etmiş olmazsın. Allah seni insanlardan koruyacakdır. Şübhesiz ki Allah kâfirler güruhunu muvaffak etmez.
Hayrat Neşriyat : Ey peygamber! Rabbinden sana indirileni teblîğ et! Artık (bunu) yapmazsan, o takdirde O’nun (vahiy ile) gönderdiklerini teblîğ etmemiş olursun! Ve Allah, seni insanlardan muhâfaza edecektir. Şübhe yok ki Allah, (inkârlarındaki ısrarları sebebiyle)kâfirler topluluğunu hidâyete erdirmez.
İbni Kesir : Ey Peygamber; Rabbından sana indirileni tebliğ et. Eğer yapmazsan; O'nun elçiliğini yapmamış olursun. Allah; seni insanlardan korur. Muhakkak ki Allah; kafirler güruhunu hidayete erdirmez.
İskender Evrenosoğlu : Ey Resûl! Rabb'inden sana indirileni tebliğ et (duyur). Eğer bunu yapmazsan, o taktirde O'nun Risaletini (sana gönderdiğini) tebliğ etmemiş (duyurmamış) olursun. Ve Allah seni insanlardan korur. Muhakkak ki Allâh, kâfirler kavmini hidayete erdirmez.
Muhammed Esed : Ey Elçi! Rabbinden sana indirilenleri tebliğ et: Sen onu tam yapmadığın sürece Rabbinin mesajını (hiç) yaymamış olursun. (Görevini yaparsan) Allah seni (inanmayan) insanlardan koruyacaktır. Allah, hakikati inkar eden insanları doğru yola iletmez.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey Peygamber! Sana Rabbinden indirilmiş olanı tebliğ et. Ve eğer yapmaz isen O'nun risâletini tebliğ etmiş olmazsın. Ve Allah Teâlâ seni nâsdan korur. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ kâfir olan bir kavme hidâyet etmez.
Ömer Öngüt : Ey Resul! Rabbinden sana indirileni tebliğ et. Eğer bunu yapmazsan O'nun elçiliğini yapmamış olursun. Allah seni insanlardan koruyacaktır. Doğrusu Allah kâfirler gürûhunu hidayete erdirmez.
Şaban Piriş : -Ey Peygamber! Rabbinden sana indirileni tebliğ et, eğer bunu yapmazsan, peygamberlik görevini yapmamış olursun. Allah seni insanlardan korur. Allah, kafir topluma yol göstermez.
Suat Yıldırım : Ey Peygamber! Rabbinden sana indirilen buyrukları tebliğ et!Eğer bunu yapmazsan risalet vazifesini yapmamış olursun. Allah seni, zarar vermek isteyenlerin şerlerinden koruyacaktır. Allah kâfirleri hidâyet etmez, emellerine kavuşturmaz.
Süleyman Ateş : Ey Elçi, Rabbinden sana indirileni duyur; eğer bunu yapmazsan, O'nun mesajını duyurmamış olursun. Allâh seni insanlardan korur. Doğrusu Allâh, kâfirler toplumunu yola iletmez.
Tefhim-ul Kuran : Ey Peygamber, Rabbinden sana indirileni tebliğ et. Eğer (bu görevini) yapmayacak olursan, O'nun elçiliğini tebliğ etmemiş olursun. Allah seni insanlardan koruyacaktır. Şüphesiz, Allah, kâfir olan bir topluluğu hidayete eriştirmez.
Ümit Şimşek : Ey Peygamber, sana Rabbinden indirileni tebliğ et. Bunu yapmazsan, elçiliğini yerine getirmemiş olursun. Allah seni insanlardan korur. Şüphesiz ki Allah kâfirler güruhuna yol göstermez.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey resul! Rabbinden sana indirileni tebliğ et. Eğer bunu yapmazsan onun verdiği peygamberlik görevini yerine getirmemiş olursun. Allah seni insanlardan korur. Allah, küfre batmış topluluğa kılavuzluk etmez.