5:72Mâide Suresi 72. Ayet

Kuran Sırası: 5 İniş Sırası: 112

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لَقَدْ	(LGD̃)	= leḳad :	andolsun
2. كَفَرَ	(KFR)	= kefera :	kafir olmuşlardır
3. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler
4. قَالُوا	(GELVE)	= ḳālū :	diyen(ler)
5. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	ancak
6. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
7. هُوَ	(HV)	= huve :	o
8. الْمَسِيحُ	(ELMSYḪ)	= l-mesīHu :	Mesih'tir
9. ابْنُ	(EBN)	= bnu :	oğlu
10. مَرْيَمَ	(MRYM)	= meryeme :	Meryem
11. وَقَالَ	(VGEL)	= veḳāle :	halbuki demişti ki
12. الْمَسِيحُ	(ELMSYḪ)	= l-mesīHu :	Mesih
13. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
14. بَنِي	(BNY)	= benī :	Çocukları
15. إِسْرَائِيلَ	(ÎSREÙYL)	= isrāīle :	İsrail
16. اعْبُدُوا	(EABD̃VE)	= ǎ'budū :	kulluk edin
17. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah'a
18. رَبِّي	(RBY)	= rabbī :	benim Rabbim
19. وَرَبَّكُمْ	(VRBKM)	= ve rabbekum :	ve sizin Rabbiniz olan
20. إِنَّهُ	(ÎNH)	= innehu :	zira
21. مَنْ	(MN)	= men :	kim
22. يُشْرِكْ	(YŞRK)	= yuşrik :	ortak koşarsa
23. بِاللَّهِ	(BELLH)	= billahi :	Allah'a
24. فَقَدْ	(FGD̃)	= feḳad :	muhakkak ki
25. حَرَّمَ	(ḪRM)	= Harrame :	haram etmiştir
26. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
27. عَلَيْهِ	(ALYH)	= ǎleyhi :	ona
28. الْجَنَّةَ	(ELCNT)	= l-cennete :	cenneti
29. وَمَأْوَاهُ	(VMÊVEH)	= ve me'vāhu :	ve onun varacağı yer
30. النَّارُ	(ELNER)	= n-nāru :	ateştir
31. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve yoktur
32. لِلظَّالِمِينَ	(LLƵELMYN)	= liZZālimīne :	zalimlerin
33. مِنْ	(MN)	= min :	hiç
34. أَنْصَارٍ	(ÊNṦER)	= enSārin :	yardımcıları

LGD̃ KFR ELZ̃YN GELVE ÎN ELLH HV ELMSYḪ EBN MRYM VGEL ELMSYḪ YE BNY ÎSREÙYL EABD̃VE ELLH RBY VRBKM ÎNH MN YŞRK BELLH FGD̃ ḪRM ELLH ALYH ELCNT VMÊVEH ELNER VME LLƵELMYN MN ÊNṦER

leḳad kefera elleƶīne ḳālū inne llahe huve l-mesīHu bnu meryeme veḳāle l-mesīHu yā benī isrāīle ǎ'budū llahe rabbī ve rabbekum innehu men yuşrik billahi feḳad Harrame llahu ǎleyhi l-cennete ve me'vāhu n-nāru ve mā liZZālimīne min enSārin

لقد كفر الذين قالوا إن الله هو المسيح ابن مريم وقال المسيح يا بني إسرائيل اعبدوا الله ربي وربكم إنه من يشرك بالله فقد حرم الله عليه الجنة ومأواه النار وما للظالمين من أنصار

5:72Mâide Suresi 72. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لقد	\|	LGD̃	leḳad	andolsun	Certainly
كفر	ك ف ر \| KFR	KFR	kefera	kafir olmuşlardır	disbelieved
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	diyen(ler)	say,
إن	\|	ÎN	inne	ancak	"""Indeed"
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah -
هو	\|	HV	huve	o	He
المسيح	\|	ELMSYḪ	l-mesīHu	Mesih'tir	(is) the Messiah,
ابن	ب ن ي \| BNY	EBN	bnu	oğlu	son
مريم	\|	MRYM	meryeme	Meryem	"(of) Maryam."""
وقال	ق و ل \| GVL	VGEL	veḳāle	halbuki demişti ki	While said
المسيح	\|	ELMSYḪ	l-mesīHu	Mesih	the Messiah,
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
بني	ب ن ي \| BNY	BNY	benī	Çocukları	Children
إسرائيل	\|	ÎSREÙYL	isrāīle	İsrail	(of) Israel!
اعبدوا	ع ب د \| ABD̃	EABD̃VE	ǎ'budū	kulluk edin	Worship
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'a	Allah,
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	benim Rabbim	my Lord
وربكم	ر ب ب \| RBB	VRBKM	ve rabbekum	ve sizin Rabbiniz olan	"and your Lord."""
إنه	\|	ÎNH	innehu	zira	Indeed, he
من	\|	MN	men	kim	who
يشرك	ش ر ك \| ŞRK	YŞRK	yuşrik	ortak koşarsa	associates partners
بالله	\|	BELLH	billahi	Allah'a	with Allah,
فقد	\|	FGD̃	feḳad	muhakkak ki	then surely
حرم	ح ر م \| ḪRM	ḪRM	Harrame	haram etmiştir	(has) forbidden
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	ona	for him
الجنة	ج ن ن \| CNN	ELCNT	l-cennete	cenneti	Paradise
ومأواه	ا و ي \| EVY	VMÊVEH	ve me'vāhu	ve onun varacağı yer	and his abode
النار	ن و ر \| NVR	ELNER	n-nāru	ateştir	(will be) the Fire.
وما	\|	VME	ve mā	ve yoktur	And not
للظالمين	ظ ل م \| ƵLM	LLƵELMYN	liZZālimīne	zalimlerin	for the wrongdoers
من	\|	MN	min	hiç	any
أنصار	ن ص ر \| NṦR	ÊNṦER	enSārin	yardımcıları	helpers.

لقد كفر الذين قالوا إن الله هو المسيح ابن مريم وقال المسيح يا بني إسرائيل اعبدوا الله ربي وربكم إنه من يشرك بالله فقد حرم الله عليه الجنة ومأواه النار وما للظالمين من أنصار

[] [ك ف ر] [] [ق و ل] [] [] [] [] [ب ن ي] [] [ق و ل] [] [ي] [ب ن ي] [] [ع ب د] [] [ر ب ب] [ر ب ب] [] [] [ش ر ك] [] [] [ح ر م] [] [] [ج ن ن] [ا و ي] [ن و ر] [] [ظ ل م] [] [ن ص ر]

5:72Mâide Suresi 72. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لقد	\|	LGD̃	leḳad	andolsun	Certainly
		Lam,Gaf,Dal, 30,100,4,	EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty اللام لام التوكيد حرف تحقيق
كفر	ك ف ر \| KFR	KFR	kefera	kafir olmuşlardır	disbelieved
		Kef,Fe,Re, 20,80,200,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	diyen(ler)	say,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إن	\|	ÎN	inne	ancak	"""Indeed"
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah -
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
هو	\|	HV	huve	o	He
		He,Vav, 5,6,	PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
المسيح	\|	ELMSYḪ	l-mesīHu	Mesih'tir	(is) the Messiah,
		Elif,Lam,Mim,Sin,Ye,Ha, 1,30,40,60,10,8,	"PN – nominative proper noun → Messiah" اسم علم مرفوع
ابن	ب ن ي \| BNY	EBN	bnu	oğlu	son
		Elif,Be,Nun, 1,2,50,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
مريم	\|	MRYM	meryeme	Meryem	"(of) Maryam."""
		Mim,Re,Ye,Mim, 40,200,10,40,	"PN – genitive feminine proper noun → Maryam" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
وقال	ق و ل \| GVL	VGEL	veḳāle	halbuki demişti ki	While said
		Vav,Gaf,Elif,Lam, 6,100,1,30,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو استئنافية فعل ماض
المسيح	\|	ELMSYḪ	l-mesīHu	Mesih	the Messiah,
		Elif,Lam,Mim,Sin,Ye,Ha, 1,30,40,60,10,8,	"PN – nominative proper noun → Messiah" اسم علم مرفوع
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
بني	ب ن ي \| BNY	BNY	benī	Çocukları	Children
		Be,Nun,Ye, 2,50,10,	"VOC – prefixed vocative particle ya N – accusative masculine plural noun → Children of Israel" أداة نداء اسم منصوب
إسرائيل	\|	ÎSREÙYL	isrāīle	İsrail	(of) Israel!
		,Sin,Re,Elif,,Ye,Lam, ,60,200,1,,10,30,	"PN – genitive proper noun → Israel" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
اعبدوا	ع ب د \| ABD̃	EABD̃VE	ǎ'budū	kulluk edin	Worship
		Elif,Ayn,Be,Dal,Vav,Elif, 1,70,2,4,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'a	Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	benim Rabbim	my Lord
		Re,Be,Ye, 200,2,10,	N – accusative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم منصوب والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وربكم	ر ب ب \| RBB	VRBKM	ve rabbekum	ve sizin Rabbiniz olan	"and your Lord."""
		Vav,Re,Be,Kef,Mim, 6,200,2,20,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun الواو عاطفة اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إنه	\|	ÎNH	innehu	zira	Indeed, he
		,Nun,He, ,50,5,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
من	\|	MN	men	kim	who
		Mim,Nun, 40,50,	COND – conditional noun اسم شرط
يشرك	ش ر ك \| ŞRK	YŞRK	yuşrik	ortak koşarsa	associates partners
		Ye,Şın,Re,Kef, 10,300,200,20,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
بالله	\|	BELLH	billahi	Allah'a	with Allah,
		Be,Elif,Lam,Lam,He, 2,1,30,30,5,	"P – prefixed preposition bi PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
فقد	\|	FGD̃	feḳad	muhakkak ki	then surely
		Fe,Gaf,Dal, 80,100,4,	RSLT – prefixed result particle CERT – particle of certainty الفاء واقعة في جواب الشرط حرف تحقيق
حرم	ح ر م \| ḪRM	ḪRM	Harrame	haram etmiştir	(has) forbidden
		Ha,Re,Mim, 8,200,40,	V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb فعل ماض
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	ona	for him
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
الجنة	ج ن ن \| CNN	ELCNT	l-cennete	cenneti	Paradise
		Elif,Lam,Cim,Nun,Te merbuta, 1,30,3,50,400,	"PN – accusative feminine proper noun → Paradise" اسم علم منصوب
ومأواه	ا و ي \| EVY	VMÊVEH	ve me'vāhu	ve onun varacağı yer	and his abode
		Vav,Mim,,Vav,Elif,He, 6,40,,6,1,5,	CIRC – prefixed circumstantial particle N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو حالية اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
النار	ن و ر \| NVR	ELNER	n-nāru	ateştir	(will be) the Fire.
		Elif,Lam,Nun,Elif,Re, 1,30,50,1,200,	N – nominative feminine noun اسم مرفوع
وما	\|	VME	ve mā	ve yoktur	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية حرف نفي
للظالمين	ظ ل م \| ƵLM	LLƵELMYN	liZZālimīne	zalimlerin	for the wrongdoers
		Lam,Lam,Zı,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun, 30,30,900,1,30,40,10,50,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural active participle جار ومجرور
من	\|	MN	min	hiç	any
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
أنصار	ن ص ر \| NṦR	ÊNṦER	enSārin	yardımcıları	helpers.
		,Nun,Sad,Elif,Re, ,50,90,1,200,	N – genitive masculine plural indefinite noun اسم مجرور

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

لقد

LGD̃

leḳad

andolsun

كفر

KFR

kefera

KFR|ك ف ر

kafir olmuşlardır

الذين

ELZ̃YN

elleƶīne

kimseler

قالوا

GELVE

ḳālū

GVL|ق و ل

diyen(ler)

إن

ÎN

inne

ancak

الله

ELLH

llahe

Allah

هو

huve

المسيح

ELMSYḪ

l-mesīHu

Mesih'tir

ابن

EBN

bnu

BNY|ب ن ي

oğlu

مريم

MRYM

meryeme

Meryem

وقال

VGEL

veḳāle

GVL|ق و ل

halbuki demişti ki

المسيح

ELMSYḪ

l-mesīHu

Mesih

يا

yā

Y|ي

EY/HEY/AH

بني

BNY

benī

BNY|ب ن ي

Çocukları

إسرائيل

ÎSREÙYL

isrāīle

İsrail

اعبدوا

EABD̃VE

ǎ'budū

ABD̃|ع ب د

kulluk edin

الله

ELLH

llahe

Allah'a

ربي

RBY

rabbī

RBB|ر ب ب

benim Rabbim

وربكم

VRBKM

ve rabbekum

RBB|ر ب ب

ve sizin Rabbiniz olan

إنه

ÎNH

innehu

zira

من

men

kim

يشرك

YŞRK

yuşrik

ŞRK|ش ر ك

ortak koşarsa

بالله

BELLH

billahi

Allah'a

فقد

FGD̃

feḳad

muhakkak ki

حرم

ḪRM

Harrame

ḪRM|ح ر م

haram etmiştir

الله

ELLH

llahu

Allah

عليه

ALYH

ǎleyhi

ona

الجنة

ELCNT

l-cennete

CNN|ج ن ن

cenneti

ومأواه

VMÊVEH

ve me'vāhu

EVY|ا و ي

ve onun varacağı yer

النار

ELNER

n-nāru

NVR|ن و ر

ateştir

وما

VME

ve mā

ve yoktur

للظالمين

LLƵELMYN

liZZālimīne

ƵLM|ظ ل م

zalimlerin

من

min

hiç

أنصار

ÊNṦER

enSārin

NṦR|ن ص ر

yardımcıları

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|لَقَدْ: andolsun \| كَفَرَ: kafir olmuşlardır \| الَّذِينَ: kimseler \| قَالُوا: diyen(ler) \| إِنَّ: ancak \| اللَّهَ: Allah \| هُوَ: o \| الْمَسِيحُ: Mesih'tir \| ابْنُ: oğlu \| مَرْيَمَ: Meryem \| وَقَالَ: halbuki demişti ki \| الْمَسِيحُ: Mesih \| يَا: EY/HEY/AH \| بَنِي: Çocukları \| إِسْرَائِيلَ: İsrail \| اعْبُدُوا: kulluk edin \| اللَّهَ: Allah'a \| رَبِّي: benim Rabbim \| وَرَبَّكُمْ: ve sizin Rabbiniz olan \| إِنَّهُ: zira \| مَنْ: kim \| يُشْرِكْ: ortak koşarsa \| بِاللَّهِ: Allah'a \| فَقَدْ: muhakkak ki \| حَرَّمَ: haram etmiştir \| اللَّهُ: Allah \| عَلَيْهِ: ona \| الْجَنَّةَ: cenneti \| وَمَأْوَاهُ: ve onun varacağı yer \| النَّارُ: ateştir \| وَمَا: ve yoktur \| لِلظَّالِمِينَ: zalimlerin \| مِنْ: hiç \| أَنْصَارٍ: yardımcıları \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لقد LGD̃ andolsun \| كفر KFR kafir olmuşlardır \| الذين ELZ̃YN kimseler \| قالوا GELWE diyen(ler) \| إن ÎN ancak \| الله ELLH Allah \| هو HW o \| المسيح ELMSYḪ Mesih'tir \| ابن EBN oğlu \| مريم MRYM Meryem \| وقال WGEL halbuki demişti ki \| المسيح ELMSYḪ Mesih \| يا YE EY/HEY/AH \| بني BNY Çocukları \| إسرائيل ÎSREÙYL İsrail \| اعبدوا EABD̃WE kulluk edin \| الله ELLH Allah'a \| ربي RBY benim Rabbim \| وربكم WRBKM ve sizin Rabbiniz olan \| إنه ÎNH zira \| من MN kim \| يشرك YŞRK ortak koşarsa \| بالله BELLH Allah'a \| فقد FGD̃ muhakkak ki \| حرم ḪRM haram etmiştir \| الله ELLH Allah \| عليه ALYH ona \| الجنة ELCNT cenneti \| ومأواه WMÊWEH ve onun varacağı yer \| النار ELNER ateştir \| وما WME ve yoktur \| للظالمين LLƵELMYN zalimlerin \| من MN hiç \| أنصار ÊNṦER yardımcıları \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|leḳad: andolsun \| kefera: kafir olmuşlardır \| elleƶīne: kimseler \| ḳālū: diyen(ler) \| inne: ancak \| llahe: Allah \| huve: o \| l-mesīHu: Mesih'tir \| bnu: oğlu \| meryeme: Meryem \| veḳāle: halbuki demişti ki \| l-mesīHu: Mesih \| yā: EY/HEY/AH \| benī: Çocukları \| isrāīle: İsrail \| ǎ'budū: kulluk edin \| llahe: Allah'a \| rabbī: benim Rabbim \| ve rabbekum: ve sizin Rabbiniz olan \| innehu: zira \| men: kim \| yuşrik: ortak koşarsa \| billahi: Allah'a \| feḳad: muhakkak ki \| Harrame: haram etmiştir \| llahu: Allah \| ǎleyhi: ona \| l-cennete: cenneti \| ve me'vāhu: ve onun varacağı yer \| n-nāru: ateştir \| ve mā: ve yoktur \| liZZālimīne: zalimlerin \| min: hiç \| enSārin: yardımcıları \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LGD̃: andolsun \| KFR: kafir olmuşlardır \| ELZ̃YN: kimseler \| GELVE: diyen(ler) \| ÎN: ancak \| ELLH: Allah \| HV: o \| ELMSYḪ: Mesih'tir \| EBN: oğlu \| MRYM: Meryem \| VGEL: halbuki demişti ki \| ELMSYḪ: Mesih \| YE: EY/HEY/AH \| BNY: Çocukları \| ÎSREÙYL: İsrail \| EABD̃VE: kulluk edin \| ELLH: Allah'a \| RBY: benim Rabbim \| VRBKM: ve sizin Rabbiniz olan \| ÎNH: zira \| MN: kim \| YŞRK: ortak koşarsa \| BELLH: Allah'a \| FGD̃: muhakkak ki \| ḪRM: haram etmiştir \| ELLH: Allah \| ALYH: ona \| ELCNT: cenneti \| VMÊVEH: ve onun varacağı yer \| ELNER: ateştir \| VME: ve yoktur \| LLƵELMYN: zalimlerin \| MN: hiç \| ÊNṦER: yardımcıları \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Allah, şüphe yok ki Meryem oğlu Mesîh'tir diyenler kâfir oldular ve Mesîh, ey İsrailoğulları demişti, Rabbime ve Rabbinize kulluk edin; şüphe yok ki Allah'a eş tanıyana Allah, cenneti haram etmiştir, onun yurdu ateştir ve zâlimlere hiçbir yardımcı yoktur.
Adem Uğur : Andolsun ki "Allah, kesinlikle Meryem oğlu Mesîh'tir" diyenler kâfir olmuşlardır. Halbuki Mesîh "Ey İsrailoğulları! Rabbim ve Rabbiniz olan Allah'a kulluk ediniz. Biliniz ki kim Allah'a ortak koşarsa muhakkak Allah ona cenneti haram kılar; artık onun yeri ateştir ve zalimler için yardımcılar yoktur" demişti.
Ahmed Hulusi : Andolsun ki: "Allâh, Meryemoğlu Mesih'tir" diyenler hakikati inkâr edenlerden oldular. . . (Oysa) Mesih şöyle dedi: "Ey İsrailoğulları. . . Benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz (olan) Allâh'a kulluk edin. . . Çünkü kim Allâh'a şirk koşarsa, muhakkak Allâh ona cenneti haram kılmıştır! Onun varacağı yer cehennem ateşidir! Zâlimler için hiçbir yardımcı yoktur!"
Ahmet Tekin : 'Allah, Meryem’in oğlu Mesih’tir' diyenler, andolsun ki, kâfir olmuşlardır. Halbuki Mesih: 'Ey İsrâiloğulları, Rabbim ve Rabbiniz olan Allah’ı ilâh tanıyın, candan müslümanlar olarak Allah’a bağlanın, saygıyla Allah’a kulluk ve ibadet edin. Şu bir gerçektir ki, kim ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah’a ortak koşarsa, gizli şirki yaşarsa, Allah cenneti ona haram kılar. Onun mekânı ateştir. Allah’tan başkasına kulluk ve ibadet ederek kendilerine zulmedenlere, müşriklere, Allah yoluna, Allah yolundaki faaliyetlere engel olanlara yardım eden de olmayacaktır.' dedi.
Ahmet Varol : Şüphesiz 'Allah, Meryem oğlu Mesih'tir' diyenler kâfir olmuşlardır. Oysa Mesih: 'Ey İsrailoğulları! Benim de Rabbim ve sizin de Rabbiniz olan Allah'a kulluk edin. Kim Allah'a ortak koşarsa şüphesiz Allah ona cenneti haram kılmıştır ve onun barınağı cehennemdir. Zalimlerin herhangi bir yardımcıları da yoktur' demişti.
Ali Bulaç : Andolsun, "Şüphesiz Allah, Meryem oğlu Mesih'tir" diyenler küfre düşmüştür. Oysa Mesih'in dediği (şudur:) "Ey İsrailoğulları, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a ibadet edin. Çünkü O, kendisine ortak koşana şüphesiz cenneti haram kılmıştır, onun barınma yeri ateştir. Zulmedenlere yardımcı yoktur."
Ali Fikri Yavuz : Şüphesiz ki, “Allah, Meryem’in oğlu Mesîh’dir.” diyenlen küfretmiştir. Halbuki Mesih (Hz. Îsa) şöyle demişti: “- Ey İsrailoğulları! Benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah’a ibadet edin. Kim Allah’a ortak koşarsa, ona Allah Cennet’ini haram etmiştir; ve barınacağı yer de Cehennem’dir. Zâlimlerin hiç bir yardımcısı yoktur.”
Bekir Sadak : And olsun ki, «Allah ancak Meryem oglu Mesih'tir» diyenler kafir oldular. Oysa Mesih, «Ey Israilogullari! Rabbim ve Rabbiniz olan Allah'a kulluk edin; kim Allah'a ortak kosarsa muhakkak Allah ona cenneti haram eder, varacagi yer atestir, zulmedenlerin yardimcilari yoktur» dedi.
Celal Yıldırım : Şanıma and olsun ki, «Allah, Meryem oğlu Mesih'in kendisidir,» diyenler kâfir olmuşlardır. Halbuki Mesîh (onlara şöyle) demişti: «Ey İsrail oğulları! Benim ve sizin Rabbınız Allah'a tapın. Doğrusu kim Allah'a ortak koşarsa, herhalde Allah ona Cenneti haram kılar/varıp eyleşeceği yer ise ateş (Cehennemdir). Zâlimlerin hiçbir yardımcısı da yoktur.
Diyanet İşleri : Andolsun, “Allah, Meryem oğlu Mesih’tir” diyenler kesinlikle kâfir oldu. Oysa Mesih şöyle demişti: “Ey İsrailoğulları! Yalnız, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah’a kulluk edin. Kim Allah’a ortak koşarsa, artık, Allah ona cenneti muhakkak haram kılmıştır. Onun barınağı da ateştir. Zalimler için hiçbir yardımcı yoktur.”
Diyanet İşleri (eski) : And olsun ki, 'Allah ancak Meryem oğlu Mesih'tir' diyenler kafir oldular. Oysa Mesih, 'Ey İsrailoğulları! Rabbim ve Rabbiniz olan Allah'a kulluk edin; kim Allah'a ortak koşarsa muhakkak Allah ona cenneti haram eder, varacağı yer ateştir, zulmedenlerin yardımcıları yoktur' dedi.
Diyanet Vakfi : Andolsun ki «Allah, kesinlikle Meryem oğlu Mesîh'tir» diyenler kâfir olmuşlardır. Halbuki Mesîh «Ey İsrailoğulları! Rabbim ve Rabbiniz olan Allah'a kulluk ediniz. Biliniz ki kim Allah'a ortak koşarsa muhakkak Allah ona cenneti haram kılar; artık onun yeri ateştir ve zalimler için yardımcılar yoktur» demişti.
Edip Yüksel : 'ALLAH, Meryem oğlu Mesih'tir,' diyenler elbette inkar etmiştir. Oysa Mesih, 'İsrail oğulları! benim de sizin de Rabbiniz olan ALLAH'a kul olun,' demişti. Kim ALLAH'a ortak koşarsa ALLAH ona cenneti yasaklar, yeri de ateş olur. Zalimler için yardımcıda bulunmaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Andolsun, «Allah, Meryem'in oğlu Mesih'tir» diyenler elbette kâfir olmuşlardır. Oysa Mesih onlara: «Ey İsrailoğulları, hem benim, hem de sizin Rabbiniz olan Allah'a ibadet edin. Kim Allah'a ortak koşarsa, şüphesiz Allah ona cenneti haram kılmıştır ve onun varacağı yer cehenemdir. Zalimlerin yardımcıları da yoktur» demişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : «Meryem oğlu Mesih Allah'tır.» diyenler kesinlikle kafir oldular. Oysa Mesih şöyle demişti: «Ey İsrailoğulları, hepiniz benim de sizin de Rabbiniz olan Allah'a kulluk edin! Kim Allah'a ortak koşarsa, Allah ona cennetini yasak etmiştir, varacağı yer ateştir ve zulmedenlerin yardımcıları yoktur.»
Elmalılı Hamdi Yazır : Elbette küfretti şunlar: «Allah Meryem'in oğlu Mesihtir» diyenler, halbuki Mesih şöyle demişti: Ey Beni İsrail hep Allah'a ibadet ediniz benim de rabbım sizin de rabbınız, Allah'a kim şirk koşarsa Allah ona Cennetini haram etmiştir ve varacağı yer ateştir ve zalimlerin ensarı yoktur.
Fizilal-il Kuran : Allah, Meryemoğlu Mesih'(İsa)dır diyenler kesinlikle kafir olmuşlardır. Oysa Mesih demişti ki; «Ey israiloğulları, benim ve sizin Rabbiniz olan Allah'a kulluk ediniz. Kim Allah'a ortak koşarsa Allah ona cenneti kesinlikle haram etmiştir, onun varacağı yer cehennemdir, zalimlerin hiçbir yardım edeni yoktur.»
Gültekin Onan : Andolsun, "Kuşkusuz Tanrı, Meryem oğlu Mesih'tir" diyenler küfretmiştir. Oysa Mesih'in dediği (şudur): "Ey İsrailoğulları, benim de rabbim, sizin de rabbiniz olan Tanrı'ya ibadet edin. Çünkü O, kendisine ortak koşana kuşkusuz cenneti haram kılmıştır, onun barınma yeri ateştir. Zulmedenlere yardımcı yoktur."
Hakkı Yılmaz : "Andolsun, “Allah, Meryem oğlu Mesih'in kendisidir” diyen kimseler kesinlikle kâfir; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden birileri olmuşlardır. Hâlbuki Mesih, “Ey İsrâîloğulları! Benim Rabbim ve sizin Rabbiniz Allah'a kulluk edin. Şüphesiz kim Allah'a ortak koşarsa kesinlikle Allah ona cenneti haram eder, onun barınağı da Ateş'tir. Ve şirk koşarak, küfrederek yanlış; kendi zararlarına iş yapanlar için yardımcılardan kimse yoktur” demişti. "
Hasan Basri Çantay : «Meryem oğlu Mesîh (İsâ) hakıykat Allahın kendisidir» diyenler, and olsun, kâfir olmuş (lar) dır. Halbuki (bizzat) Mesîh (şöyle) demişdi: «Ey İsrail oğulları, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allaha kulluk edin. Zîrâ kim Allaha eş katarsa hiç şüphesiz Allah ona cenneti haram kılar. Onun varacağı yer ateşdir. Zalimlerin hiç bir yardımcıları da yokdur».
Hayrat Neşriyat : Celâlim hakkı için, 'Şübhesiz Allah, ancak o Meryemoğlu Mesîh’dir!' diyenler kâfir olmuşlardır! Hâlbuki Mesîh (Îsâ, onlara) şöyle demişti: 'Ey İsrâiloğulları! Benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah’a ibâdet edin!' Şu muhakkak ki, kim Allah’a şirk koşarsa, artık şübhesiz Allah, ona Cenneti haram kılmıştır ve onun varacağı yer ateştir! Zâlimler için hiçbir yardımcı da yoktur.
İbni Kesir : Meryem oğlu Mesih; gerçekten Allah'ın kendisidir, diyenler andolsun ki; kafir olmuşlardır. Halbuki Mesih demiştir ki: Ey İsrailoğulları; benim de Rabbım, sizin de Rabbınız olan Allah'a kulluk edin. Zira her kim ki, Allah'a şirk koşarsa; muhakkak Allah, ona cenneti haram eder ve onun varacağı yer, ateştir. Zalimlerin hiç yardımcıları yoktur.
İskender Evrenosoğlu : Andolsun ki; “Muhakkak ki Allah, O, Meryem oğlu Mesih'tir.” diyenler kâfir olmuşlardır. Oysa Mesih (Hz. İsa, onlara) şöyle demişti; “Ey İsrailoğulları! Benim Rabbim ve sizin Rabbiniz olan Allah'a kul olun. Muhakkak ki, kim Allah'a şirk (eş, ortak) koşarsa, o taktirde Allah ona cenneti haram etmiştir ve onun varacağı yer ateştir. Ve zalimler için bir yardımcı yoktur.”
Muhammed Esed : Gerçekten, "Allah Meryem oğlu Mesihdir" diyenler hakikati inkar etmiş olurlar; (bizzat) Mesihin, "Ey İsrailoğulları! (Yalnızca) hem benim Rabbim, hem de sizin Rabbiniz olan Allaha kulluk edin!" dediğini gördükleri halde. Unutmayın, kim Allahtan başka bir varlığa ilahlık yakıştırırsa, Allah onu cennetten mahrum edecek ve böylelerinin varış yeri cehennem olacaktır: ve böylece zalimler kendilerine bir yardımcı bulamayacaklardır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Andolsun ki, «Şüphesiz Allah, o Meryem'in oğlu Mesih'tir» diyenler kâfir olmuşlardır. Halbuki Mesih demiştir ki: «Ey İsrailoğulları! Benim Rabbim ve sizin Rabbiniz olan Allah Teâlâ'ya ibadet ediniz. Şüphe yok ki, her kim Allah Teâlâ'ya şerik koşarsa muhakkak Allah Teâlâ ona cenneti haram kılmış olur ve onun varacağı yer ateştir ve zalimler için yardımcılardan kimse yoktur.»
Ömer Öngüt : “Allah, Meryem oğlu Mesih'tir. ” diyenler gerçekten kâfir olmuşlardır. Halbuki Mesih onlara demişti ki: “Ey İsrailoğulları! Benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a kulluk edin. Kim Allah'a ortak koşarsa, muhakkak ki Allah ona cenneti haram kılar. Varacağı yer ateştir, zâlimlerin yardımcıları yoktur. ”
Şaban Piriş : Şüphesiz, “Allah, Meryem oğlu Mesih’tir” diyenler kafir olmuştur. Mesih şöyle demiştir: -Ey İsrailoğulları, Rabbim ve Rabbiniz olan Allah’a kulluk edin. Kim Allah’a şirk koşarsa, Allah ona cenneti haram kılar, onun yeri cehennem olur. Zalimler için hiç bir yardımcı yoktur.
Suat Yıldırım : "Allah, Meryem’in oğlu Îsâ’dır." diyenler hiç şüphesiz kâfir olmuşlardır. Halbuki Îsâ vaktiyle şöyle demişti:"Ey İsrail oğulları! Benim de, sizin de Rabbiniz olan tek Allah’a ibadet ediniz. Kim Allah’a eş ortak koşarsa, şu kesindir ki, Allah ona cenneti haram kılmıştır ve onun varacağı yer ateştir. Zalimlere yardımcı olan da çıkmaz."
Süleyman Ateş : Andolsun, "Allâh, ancak Meryem oğlu Mesih'tir." diyenler elbette kâfir olmuşlardır. Halbuki Mesih demişti ki: "Ey İsrâil oğulları, benim Rabbim ve sizin Rabbiniz olan Allah'a kulluk edin. Zira kim Allah'a ortak koşarsa muhakkak ki, Allâh ona cenneti harâm etmiştir ve onun varacağı yer ateştir; zâlimlerin yardımcıları yoktur!"
Tefhim-ul Kuran : Andolsun, «Gerçekten Allah, Meryem oğlu Mesih'tir» diyenler küfre saptı. Oysa Mesih'in dediği (şudur:) «Ey İsrailoğulları, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a ibadet edin. Çünkü O, kendisine şirk koşana şüphesiz cenneti haram kılmıştır, onun barınma yeri ateştir, zulmedenlere yardımcı yoktur.»
Ümit Şimşek : 'Allah Meryem oğlu Mesih'in kendisidir' diyenler kâfir oldular. Halbuki Mesih onlara, 'Ey İsrailoğulları,' demişti. 'Rabbim ve Rabbiniz olan Allah'a kulluk edin. Kim Allah'a ortak koşarsa Allah ona Cenneti haram kılar; onun varacağı yer ateştir. Zalimlerin ise hiçbir yardımcısı olmaz.'
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun ki, "Allah, Meryem'in oğlu Mesih'in ta kendisidir!" diyenler küfre batmışlardır. Mesih şöyle demişti: "Ey İsrailoğulları, hem sizin Rabbiniz hem de benim Rabbim olan Allah'a kulluk/ibadet edin! Gerçek olan şu ki, Allah'a ortak koşana Allah, cenneti haram kılmıştır. Varacağı yer ateştir onun. Zalimlerin yardımcıları olmayacaktır."