Furkân Suresi 30. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

25:30Furkân Suresi 30. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَقَالَ	(VGEL)	= ve ḳāle :	ve dedi ki
2. الرَّسُولُ	(ELRSVL)	= r-rasūlu :	Elçi
3. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
4. رَبِّ	(RB)	= rabbi :	Rabbi
5. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
6. قَوْمِي	(GVMY)	= ḳavmī :	kavmim
7. اتَّخَذُوا	(ETḢZ̃VE)	= tteḣaƶū :	bıraktılar
8. هَٰذَا	(HZ̃E)	= hāƶā :	bu
9. الْقُرْانَ	(ELGR ËN)	= l-ḳurāne :	Kur'an'ı
10. مَهْجُورًا	(MHCVRE)	= mehcūran :	terk edilmiş

VGEL ELRSVL YE RB ÎN GVMY ETḢZ̃VE HZ̃E ELGR ËN MHCVRE

ve ḳāle r-rasūlu yā rabbi inne ḳavmī tteḣaƶū hāƶā l-ḳurāne mehcūran

وقال الرسول يا رب إن قومي اتخذوا هذا القرآن مهجورا

25:30Furkân Suresi 30. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقال	ق و ل \| GVL	VGEL	ve ḳāle	ve dedi ki	And said
الرسول	ر س ل \| RSL	ELRSVL	r-rasūlu	Elçi	the Messenger,
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbi	Teacher
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
قومي	ق و م \| GVM	GVMY	ḳavmī	kavmim	my people
اتخذوا	ا خ ذ \| EḢZ̃	ETḢZ̃VE	tteḣaƶū	bıraktılar	took
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	this
القرآن	ق ر ا \| GRE	ELGR ËN	l-ḳurāne	Kur'an'ı	the Quran
مهجورا	ه ج ر \| HCR	MHCVRE	mehcūran	terk edilmiş	"(as) a forsaken thing."""

VGEL ELRSVL YE RB ÎN GVMY ETḢZ̃VE HZ̃E ELGR ËN MHCVRE

ve ḳāle r-rasūlu yā rabbi inne ḳavmī tteḣaƶū hāƶā l-ḳurāne mehcūran

وقال الرسول يا رب إن قومي اتخذوا هذا القرآن مهجورا

[ق و ل] [ر س ل] [ي] [ر ب ب] [] [ق و م] [ا خ ذ ] [] [ق ر ا] [ه ج ر]

25:30Furkân Suresi 30. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقال	ق و ل \| GVL	VGEL	ve ḳāle	ve dedi ki	And said
		Vav,Gaf,Elif,Lam, 6,100,1,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
الرسول	ر س ل \| RSL	ELRSVL	r-rasūlu	Elçi	the Messenger,
		Elif,Lam,Re,Sin,Vav,Lam, 1,30,200,60,6,30,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbi	Teacher
		Re,Be, 200,2,	VOC – prefixed vocative particle ya N – accusative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun أداة نداء اسم منصوب والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
قومي	ق و م \| GVM	GVMY	ḳavmī	kavmim	my people
		Gaf,Vav,Mim,Ye, 100,6,40,10,	N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
اتخذوا	ا خ ذ \| EḢZ̃	ETḢZ̃VE	tteḣaƶū	bıraktılar	took
		Elif,Te,Hı,Zel,Vav,Elif, 1,400,600,700,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	this
		He,Zel,Elif, 5,700,1,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
القرآن	ق ر ا \| GRE	ELGR ËN	l-ḳurāne	Kur'an'ı	the Quran
		Elif,Lam,Gaf,Re,,Nun, 1,30,100,200,,50,	"PN – accusative masculine proper noun → Quran" اسم علم منصوب
مهجورا	ه ج ر \| HCR	MHCVRE	mehcūran	terk edilmiş	"(as) a forsaken thing."""
		Mim,He,Cim,Vav,Re,Elif, 40,5,3,6,200,1,	N – accusative masculine indefinite passive participle اسم منصوب

VGEL ELRSVL YE RB ÎN GVMY ETḢZ̃VE HZ̃E ELGR ËN MHCVRE

وقال الرسول يا رب إن قومي اتخذوا هذا القرآن مهجورا

25:30Furkân Suresi 30. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَقَالَ: ve dedi ki \| الرَّسُولُ: Elçi \| يَا: EY/HEY/AH \| رَبِّ: Rabbi \| إِنَّ: şüphesiz \| قَوْمِي: kavmim \| اتَّخَذُوا: bıraktılar \| هَٰذَا: bu \| الْقُرْانَ: Kur'an'ı \| مَهْجُورًا: terk edilmiş \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وقال WGEL ve dedi ki \| الرسول ELRSWL Elçi \| يا YE EY/HEY/AH \| رب RB Rabbi \| إن ÎN şüphesiz \| قومي GWMY kavmim \| اتخذوا ETḢZ̃WE bıraktılar \| هذا HZ̃E bu \| القرآن ELGR ËN Kur'an'ı \| مهجورا MHCWRE terk edilmiş \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ḳāle: ve dedi ki \| r-rasūlu: Elçi \| yā: EY/HEY/AH \| rabbi: Rabbi \| inne: şüphesiz \| ḳavmī: kavmim \| tteḣaƶū: bıraktılar \| hāƶā: bu \| l-ḳurāne: Kur'an'ı \| mehcūran: terk edilmiş \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VGEL: ve dedi ki \| ELRSVL: Elçi \| YE: EY/HEY/AH \| RB: Rabbi \| ÎN: şüphesiz \| GVMY: kavmim \| ETḢZ̃VE: bıraktılar \| HZ̃E: bu \| ELGR ËN: Kur'an'ı \| MHCVRE: terk edilmiş \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Peygamber, yâ Rabbi dedi, bu kavmim, şu Kur'ân'ı ihmâl etti, terkedilmiş bir hale getirdi.
Adem Uğur : Peygamber der ki: Ey Rabbim! Kavmim bu Kur'an'ı büsbütün terkettiler.
Ahmed Hulusi : Rasûl (hakikatini OKUyan) dedi ki: "Yâ Rab! Muhakkak ki halkım şu Kurân'ı (hakikatinin gereğini yaşamayı) terk etti (bedensel zevklerine döndü)!"
Ahmet Tekin : Allah’ın Rasulü: 'Ey Rabbim, benim kavmim, benim ümmetim, yakışıksız sözler söyleyerek bu Kur’ân’ı gözden çıkarılmış, terkedilmiş hale getirdi' dedi.
Ahmet Varol : Peygamber dedi ki: 'Ey Rabbim! Doğrusu kavmim şu Kur'an'ı terkedilmiş halde bıraktılar.'
Ali Bulaç : Ve elçi dedi ki: "Rabbim gerçekten benim kavmim, bu Kur'an'ı terkedilmiş (bir kitap) olarak bıraktılar."
Ali Fikri Yavuz : Peygamber de (o gün şöyle) demekte: “- Ey Rabbim! Kavmim bu Kur’ân’ı metrûk bıraktılar (ondan yüz çevirdiler).
Bekir Sadak : Peygamber: «Ey Rabbim! Dogrusu milletim bu Kuran'i terketmisti» der.
Celal Yıldırım : Peygamber de dedi ki: Ey Rabbim! Şüphesiz ki kavmim bu Kur'ân'ı (bir kenara itip) terkettiler.
Diyanet İşleri : Peygamber, “Ey Rabbim! Kavmim şu Kur’an’ı terk edilmiş bir şey hâline getirdi” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Peygamber: 'Ey Rabbim! Doğrusu milletim bu Kuran'ı terketmişti' der.
Diyanet Vakfi : Peygamber der ki: Ey Rabbim! Kavmim bu Kur'an'ı büsbütün terkettiler.
Edip Yüksel : Elçi de, 'Rabbim, halkım Kuran'ı terketti,' der.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Peygamber dedi ki: «Ey Rabbim! Kavmim bu Kur'ân'ı terkedilmiş (bir şey yerinde) tuttular.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Peygamber de dedi ki: «Ey Rabbim, kavmim bu Kur'an'ı bir kenara itip bıraktılar»
Elmalılı Hamdi Yazır : Peygamber de «yarab, kavmim bu Kur'anı mehcur tuttular» demekte
Fizilal-il Kuran : Peygamber «Ya Rabbi, soydaşlarım bu Kur'anı boykot ettiler.» dedi.
Gültekin Onan : Ve elçi dedi ki: "Rabbim gerçekten benim kavmim, bu Kuran'ı terkedilmiş (bir kitap) olarak bıraktılar."
Hakkı Yılmaz : Elçi de: “Ey Rabbim! Hiç şüphesiz benim toplumum şu Kur’ân'ı mehcur/ terk edilmiş bir şey edindiler” dedi.
Hasan Basri Çantay : Peygamber dedi ki «Ey Rabbim, kavmim hakıykat şu Kur'ânı metruk (bir şey) edindiler».
Hayrat Neşriyat : Peygamber: 'Ey Rabbim! Doğrusu kavmim bu Kur’ân’ı (ortada) terk edilmiş (birşey) saydılar' dedi.
İbni Kesir : Ve Peygamber dedi ki: Ey RAbbım; doğrusu kavmim bu Kur'an'ı terkedilmiş olarak bıraktı.
İskender Evrenosoğlu : Ve resûl: “Ey Rabbim! Muhakkak ki benim kavmim, bu Kur'ân'dan ayrıldı (Kur'ân'ı terketti).” dedi.
Muhammed Esed : Ve (o gün) Rasul: "Ey Rabbim!" diyecek, "Kavmimden (bazıları) bu Kuran'ı gözden çıkarılacak bir şey olarak gördü!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Peygamber dedi ki: «Yarabbi! Şüphe yok benim kavmim bu Kur'an'ı metrûk ittihaz ettiler.»
Ömer Öngüt : Peygamber dedi ki: “Ey Rabbim! Doğrusu kavmim bu Kur'an'ı büsbütün terkettiler. ”
Şaban Piriş : Peygamber: -Rabbim, dedi. Kavmim Kur’an’a ilgisiz kaldı.
Suat Yıldırım : O gün Peygamber: "Ya Rabbî, halkım bu Kur’ân’ı terk edip ondan uzaklaştılar!" der.
Süleyman Ateş : Elçi de: "Ya Rabbi, kavmim, bu Kur'an'ı terk edilmiş bıraktılar" demiştir.
Tefhim-ul Kuran : Ve peygmber dedi ki: «Rabbim gerçekten benim kavmim, bu Kur'an'ı terkedilmiş (bir kitap) olarak bıraktılar.»
Ümit Şimşek : Peygamber 'Yâ Rabbi,' dedi. 'Kavmim bu Kur'ân'ı terk etti.'
Yaşar Nuri Öztürk : Resul de şöyle der: "Ey Rabbim, benim toplumum, bu Kur'an'ı terk edilmiş/dışlanmış halde tuttular."