Furkân Suresi 13. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

25:13Furkân Suresi 13. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِذَا	(VÎZ̃E)	= ve iƶā :	ve zaman
2. أُلْقُوا	(ÊLGVE)	= ulḳū :	atıldıkları
3. مِنْهَا	(MNHE)	= minhā :	onun
4. مَكَانًا	(MKENE)	= mekānen :	bir yerine
5. ضَيِّقًا	(ŽYGE)	= Deyyiḳan :	dar
6. مُقَرَّنِينَ	(MGRNYN)	= muḳarranīne :	bağlı olarak
7. دَعَوْا	(D̃AVE)	= deǎv :	çağırırlar
8. هُنَالِكَ	(HNELK)	= hunālike :	orada
9. ثُبُورًا	(S̃BVRE)	= ṧubūran :	helâki

VÎZ̃E ÊLGVE MNHE MKENE ŽYGE MGRNYN D̃AVE HNELK S̃BVRE

ve iƶā ulḳū minhā mekānen Deyyiḳan muḳarranīne deǎv hunālike ṧubūran

وإذا ألقوا منها مكانا ضيقا مقرنين دعوا هنالك ثبورا

25:13Furkân Suresi 13. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	ve zaman	And when
ألقوا	ل ق ي \| LGY	ÊLGVE	ulḳū	atıldıkları	they are thrown
منها	\|	MNHE	minhā	onun	thereof
مكانا	ك و ن \| KVN	MKENE	mekānen	bir yerine	(in) a place
ضيقا	ض ي ق \| ŽYG	ŽYGE	Deyyiḳan	dar	narrow
مقرنين	ق ر ن \| GRN	MGRNYN	muḳarranīne	bağlı olarak	bound in chains,
دعوا	د ع و \| D̃AV	D̃AVE	deǎv	çağırırlar	they will call
هنالك	\|	HNELK	hunālike	orada	there
ثبورا	ث ب ر \| S̃BR	S̃BVRE	ṧubūran	helâki	(for) destruction.

VÎZ̃E ÊLGVE MNHE MKENE ŽYGE MGRNYN D̃AVE HNELK S̃BVRE

ve iƶā ulḳū minhā mekānen Deyyiḳan muḳarranīne deǎv hunālike ṧubūran

وإذا ألقوا منها مكانا ضيقا مقرنين دعوا هنالك ثبورا

[] [ل ق ي] [] [ك و ن] [ض ي ق] [ق ر ن] [د ع و] [] [ث ب ر]

25:13Furkân Suresi 13. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	ve zaman	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
ألقوا	ل ق ي \| LGY	ÊLGVE	ulḳū	atıldıkları	they are thrown
		,Lam,Gaf,Vav,Elif, ,30,100,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
منها	\|	MNHE	minhā	onun	thereof
		Mim,Nun,He,Elif, 40,50,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
مكانا	ك و ن \| KVN	MKENE	mekānen	bir yerine	(in) a place
		Mim,Kef,Elif,Nun,Elif, 40,20,1,50,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ضيقا	ض ي ق \| ŽYG	ŽYGE	Deyyiḳan	dar	narrow
		Dad,Ye,Gaf,Elif, 800,10,100,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
مقرنين	ق ر ن \| GRN	MGRNYN	muḳarranīne	bağlı olarak	bound in chains,
		Mim,Gaf,Re,Nun,Ye,Nun, 40,100,200,50,10,50,	N – accusative masculine plural (form II) passive participle اسم منصوب
دعوا	د ع و \| D̃AV	D̃AVE	deǎv	çağırırlar	they will call
		Dal,Ayn,Vav,Elif, 4,70,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
هنالك	\|	HNELK	hunālike	orada	there
		He,Nun,Elif,Lam,Kef, 5,50,1,30,20,	T – time adverb ظرف زمان
ثبورا	ث ب ر \| S̃BR	S̃BVRE	ṧubūran	helâki	(for) destruction.
		Se,Be,Vav,Re,Elif, 500,2,6,200,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

VÎZ̃E ÊLGVE MNHE MKENE ŽYGE MGRNYN D̃AVE HNELK S̃BVRE

وإذا ألقوا منها مكانا ضيقا مقرنين دعوا هنالك ثبورا

25:13Furkân Suresi 13. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذَا: ve zaman \| أُلْقُوا: atıldıkları \| مِنْهَا: onun \| مَكَانًا: bir yerine \| ضَيِّقًا: dar \| مُقَرَّنِينَ: bağlı olarak \| دَعَوْا: çağırırlar \| هُنَالِكَ: orada \| ثُبُورًا: helâki \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذا WÎZ̃E ve zaman \| ألقوا ÊLGWE atıldıkları \| منها MNHE onun \| مكانا MKENE bir yerine \| ضيقا ŽYGE dar \| مقرنين MGRNYN bağlı olarak \| دعوا D̃AWE çağırırlar \| هنالك HNELK orada \| ثبورا S̃BWRE helâki \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶā: ve zaman \| ulḳū: atıldıkları \| minhā: onun \| mekānen: bir yerine \| Deyyiḳan: dar \| muḳarranīne: bağlı olarak \| deǎv: çağırırlar \| hunālike: orada \| ṧubūran: helâki \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎZ̃E: ve zaman \| ÊLGVE: atıldıkları \| MNHE: onun \| MKENE: bir yerine \| ŽYGE: dar \| MGRNYN: bağlı olarak \| D̃AVE: çağırırlar \| HNELK: orada \| S̃BVRE: helâki \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Elleri, boyunlarına zincirlerle bağlanarak ateşin dar bir yerine atıldıkları zaman da helâk olduk, bittik diye bağrışacaklar.
Adem Uğur : Elleri boyunlarına bağlı olarak onun (cehennemin) dar bir yerine atıldıkları zaman, oracıkta yok oluvermeyi isterler.
Ahmed Hulusi : Bağlanmış (çaresiz) olarak orada dar bir mekâna atıldıklarında, "Yetiş ey ölüm!" diye haykırırlar (içine düştükleri acı azaptan tek kurtuluşun ölüm olduğunu fark ederler).
Ahmet Tekin : Elleri boyunlarına bağlı olarak cehennemin dar bir yerine atıldıkları zaman oracıkta yok olmayı isterler.
Ahmet Varol : Elleri boyunlarına bağlı olarak onun dar bir yerine atıldıkları zaman orada yokoluşu (ölümü) çağırırlar.
Ali Bulaç : Elleri boyunlarına bağlı olarak, sıkışık bir yerine atıldıkları zaman, orada yok oluşu isteyip çağırırlar.
Ali Fikri Yavuz : Elleri boyunlarına bağlı olarak, o ateşin dar bir yerine atıldıkları vakit, orada: “-Ey helâk, neredesin, yetiş!” diye bağırırlar.
Bekir Sadak : Elleri boyunlarina baglanarak, dar bir yerden atildiklari zaman, orada, yok olup gitmeyi isterler.
Celal Yıldırım : (Şeytanlarla birlikte) elleri boyunlarına bağlı bulunduğu halde ateşten daracık bir yere atıldıkları zaman orada yok olmayı dövünerek isterler.
Diyanet İşleri : Elleri boyunlarına bağlanmış, çatılmış olarak cehennemin daracık bir yerine atıldıkları zaman orada, yok olup gitmeyi isterler
Diyanet İşleri (eski) : Elleri boyunlarına bağlanarak, dar bir yerden atıldıkları zaman, orada, yok olup gitmeyi isterler.
Diyanet Vakfi : Elleri boyunlarına bağlı olarak onun (cehennemin) dar bir yerine atıldıkları zaman, oracıkta yok oluvermeyi isterler.
Edip Yüksel : Zincirlenmiş olarak onun dar bir yerinden atıldıkları zaman ölümü çağırırlar
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Elleri boyunlarına bağlı olarak onun dar bir yerine atıldıkları zaman da, oracıkta yok olmayı isterler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve çatılıp çatılıp onun dar bir yerine atıldıkları zaman, orada «yetiş ey helak (bizi kurtar)» diye helake haykırırlar!
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve çatılıp çatılıp onun dar bir yerine atıldıkları vakıt de orada helâke haykırırlar
Fizilal-il Kuran : Zincirlerle elleri, ayaklarına bağlanmış olarak bu ateşin dar yerine atıldıklarında ise orada «yok olmayı» imdada çağırırlar.
Gültekin Onan : Elleri boyunlarına bağlı olarak, sıkışık bir yerine atıldıkları zaman, orada yok oluşu isteyip çağırırlar.
Hakkı Yılmaz : Ve bağlanmış kimseler olarak cehennemden dar bir yere atıldıkları zaman, oracıkta ölümü isterler. –
Hasan Basri Çantay : Elleri boyunlarına bağlı olarak onun en dar yerine atıldıkları vakit orada (Yetiş ey) helak (diye) bağırırlar.
Hayrat Neşriyat : Elleri boyunlarına bağlı kimseler olarak onun (o Cehennemin) dar bir yerine atıldıkları zaman, oracıkta (ölsek de kurtulsak diyerek) helâki çağırırlar.
İbni Kesir : Elleri boyunlarına bağlı olarak onun en dar bir yerine atıldıkları zaman orada yok olup gitmeyi isterler.
İskender Evrenosoğlu : Ve birbirine bağlanmış olarak oradan, dar sıkışık bir yere atıldıkları zaman orada helâk (yok) olmayı istediler.
Muhammed Esed : ve birbirlerine bağlı olarak daracık bir yerden onun içine atıldıkları zaman, orada o an yok olup gitmek için yakaracaklar!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o ateşten dar bir yere etleri boyunlarına bağlı bir halde atıldıkları zaman orada helâki davet eder dururlar.
Ömer Öngüt : Elleri boyunlarına bağlanarak o ateşin dar bir yerine atıldıkları zaman, orada ölümü çağırırlar.
Şaban Piriş : Elleri boyunlarına bağlı olarak dar bir yere atıldıkları zaman, orada yok olup gitmek için yalvarırlar.
Suat Yıldırım : Elleri boyunlarına kelepçelenmiş, ayakları bukağılı olarak cehennemin daracık bir yerine tıkılınca, orada yok olmak için can atarlar.
Süleyman Ateş : (Elleri boyunlarına zincirlerle) Bağlı olarak onun dar bir yerine atıldıkları zaman orada ölümü çağırırlar (yetiş ey ölüm, nerdesin, gel bizi bu azâbdan kurtar! derler).
Tefhim-ul Kuran : Elleri boyunlarına bağlı olarak, onun sıkışık bir yerine atıldıkları zaman, orada yok oluşu isteyip çağırırlar.
Ümit Şimşek : Bağlı olarak Cehennemin dar bir yerine tıkıldıkları zaman yok olup gitmek isterler.
Yaşar Nuri Öztürk : Elleri boyunlarına bağlı olarak onun dar bir yerine atıldıklarında, orada haykırırlar: "Nerdesin ey ölüm!"