Furkân Suresi 50. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

25:50Furkân Suresi 50. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلَقَدْ	(VLGD̃)	= veleḳad :	ve andolsun
2. صَرَّفْنَاهُ	(ṦRFNEH)	= Sarrafnāhu :	etraflıca anlattık
3. بَيْنَهُمْ	(BYNHM)	= beynehum :	onların aralarında
4. لِيَذَّكَّرُوا	(LYZ̃KRVE)	= liyeƶƶekkerū :	öğüt alsınlar diye
5. فَأَبَىٰ	(FÊB)	= feebā :	ama direnmektedir
6. أَكْثَرُ	(ÊKS̃R)	= ekṧeru :	çoğu
7. النَّاسِ	(ELNES)	= n-nāsi :	insanların
8. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	ancak
9. كُفُورًا	(KFVRE)	= kufūran :	inkarda

VLGD̃ ṦRFNEH BYNHM LYZ̃KRVE FÊB ÊKS̃R ELNES ÎLE KFVRE

veleḳad Sarrafnāhu beynehum liyeƶƶekkerū feebā ekṧeru n-nāsi illā kufūran

ولقد صرفناه بينهم ليذكروا فأبى أكثر الناس إلا كفورا

25:50Furkân Suresi 50. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	VLGD̃	veleḳad	ve andolsun	And verily,
صرفناه	ص ر ف \| ṦRF	ṦRFNEH	Sarrafnāhu	etraflıca anlattık	We have distributed it
بينهم	ب ي ن \| BYN	BYNHM	beynehum	onların aralarında	among them
ليذكروا	ذ ك ر \| Z̃KR	LYZ̃KRVE	liyeƶƶekkerū	öğüt alsınlar diye	that they may remember,
فأبى	ا ب ي \| EBY	FÊB	feebā	ama direnmektedir	but refuse
أكثر	ك ث ر \| KS̃R	ÊKS̃R	ekṧeru	çoğu	most
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsi	insanların	(of) the people
إلا	\|	ÎLE	illā	ancak	except
كفورا	ك ف ر \| KFR	KFVRE	kufūran	inkarda	disbelief.

VLGD̃ ṦRFNEH BYNHM LYZ̃KRVE FÊB ÊKS̃R ELNES ÎLE KFVRE

veleḳad Sarrafnāhu beynehum liyeƶƶekkerū feebā ekṧeru n-nāsi illā kufūran

ولقد صرفناه بينهم ليذكروا فأبى أكثر الناس إلا كفورا

[] [ص ر ف] [ب ي ن] [ذ ك ر] [ا ب ي] [ك ث ر] [ن و س] [] [ك ف ر]

25:50Furkân Suresi 50. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	VLGD̃	veleḳad	ve andolsun	And verily,
		Vav,Lam,Gaf,Dal, 6,30,100,4,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty الواو عاطفة اللام لام التوكيد حرف تحقيق
صرفناه	ص ر ف \| ṦRF	ṦRFNEH	Sarrafnāhu	etraflıca anlattık	We have distributed it
		Sad,Re,Fe,Nun,Elif,He, 90,200,80,50,1,5,	V – 1st person plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بينهم	ب ي ن \| BYN	BYNHM	beynehum	onların aralarında	among them
		Be,Ye,Nun,He,Mim, 2,10,50,5,40,	LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ليذكروا	ذ ك ر \| Z̃KR	LYZ̃KRVE	liyeƶƶekkerū	öğüt alsınlar diye	that they may remember,
		Lam,Ye,Zel,Kef,Re,Vav,Elif, 30,10,700,20,200,6,1,	PRP – prefixed particle of purpose lām V – 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فأبى	ا ب ي \| EBY	FÊB	feebā	ama direnmektedir	but refuse
		Fe,,Be,, 80,,2,,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular perfect verb الفاء استئنافية فعل ماض
أكثر	ك ث ر \| KS̃R	ÊKS̃R	ekṧeru	çoğu	most
		,Kef,Se,Re, ,20,500,200,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsi	insanların	(of) the people
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
إلا	\|	ÎLE	illā	ancak	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
كفورا	ك ف ر \| KFR	KFVRE	kufūran	inkarda	disbelief.
		Kef,Fe,Vav,Re,Elif, 20,80,6,200,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

VLGD̃ ṦRFNEH BYNHM LYZ̃KRVE FÊB ÊKS̃R ELNES ÎLE KFVRE

ولقد صرفناه بينهم ليذكروا فأبى أكثر الناس إلا كفورا

25:50Furkân Suresi 50. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَقَدْ: ve andolsun \| صَرَّفْنَاهُ: etraflıca anlattık \| بَيْنَهُمْ: onların aralarında \| لِيَذَّكَّرُوا: öğüt alsınlar diye \| فَأَبَىٰ: ama direnmektedir \| أَكْثَرُ: çoğu \| النَّاسِ: insanların \| إِلَّا: ancak \| كُفُورًا: inkarda \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولقد WLGD̃ ve andolsun \| صرفناه ṦRFNEH etraflıca anlattık \| بينهم BYNHM onların aralarında \| ليذكروا LYZ̃KRWE öğüt alsınlar diye \| فأبى FÊB ama direnmektedir \| أكثر ÊKS̃R çoğu \| الناس ELNES insanların \| إلا ÎLE ancak \| كفورا KFWRE inkarda \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|veleḳad: ve andolsun \| Sarrafnāhu: etraflıca anlattık \| beynehum: onların aralarında \| liyeƶƶekkerū: öğüt alsınlar diye \| feebā: ama direnmektedir \| ekṧeru: çoğu \| n-nāsi: insanların \| illā: ancak \| kufūran: inkarda \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLGD̃: ve andolsun \| ṦRFNEH: etraflıca anlattık \| BYNHM: onların aralarında \| LYZ̃KRVE: öğüt alsınlar diye \| FÊB: ama direnmektedir \| ÊKS̃R: çoğu \| ELNES: insanların \| ÎLE: ancak \| KFVRE: inkarda \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve andolsun ki biz onu, bulundukları yerlere akıttık düşünüp ibret alsınlar diye, fakat insanların çoğu, ibret almaya yanaşmadı, nankör olup gitti.
Adem Uğur : Andolsun bunu, insanların öğüt almaları için, aralarında çeşitli şekillerde anlatmışızdır; ama insanların çoğu ille nankörlük edip diretmiştir.
Ahmed Hulusi : Andolsun ki O'nu (Kurân'ı) onların arasında, tezekkür (hatırlayıp düşünmeleri) için açıkladık da açıkladık. . . İnsanların çoğunluğu ise hakikati inkâr ettiler.
Ahmet Tekin : Andolsun, yağmuru, ibret almaları, şükretmeleri için, insanlar arasında, yeryüzünün değişik bölgelerinde bölüştürdük. Ama, insanların çoğu ille de nankörlük edip diretmiştir.
Ahmet Varol : Andolsun ki öğüt alsınlar diye onu aralarında dağıttık. [6] Ancak insanların çoğu nankörlükten başka bir şeye yanaşmadılar.
Ali Bulaç : Andolsun bunu, onların arasında öğüt alıp düşünsünler diye çeşitli biçimlerde açıkladık. Ama insanların çoğu nankörlük edip ayak direttiler.
Ali Fikri Yavuz : Doğrusu, yağmuru, memleketler arasında taksim ettik ki, ibret alsınlar (şükretsinler). Yine de insanların çoğu yüz çevirdiler, ancak nimeti inkâr ettiler.
Bekir Sadak : And olsun ki ogut almalari icin ulkeler arasinda yer yer turlu turlu yagmur yagdirmisizdir. Buna ragmen insanlarin cogu nankorlukte direnmistir.
Celal Yıldırım : And olsun ki, bu (tabiat olayını) öğüt alsınlar diye insanlar arasında çevirip dururuz. Bununla beraber insanların çoğu inad edip dayattılar da nankörlükten vazgeçmediler.
Diyanet İşleri : Andolsun, biz bunu insanlar arasında, düşünüp ibret alsınlar diye tekrar tekrar açıkladık. Fakat insanların çoğu nankörlükte direttiler.
Diyanet İşleri (eski) : And olsun ki öğüt almaları için ülkeler arasında yer yer türlü türlü yağmur yağdırmışızdır. Buna rağmen insanların çoğu nankörlükte direnmiştir.
Diyanet Vakfi : Andolsun bunu, insanların öğüt almaları için, aralarında çeşitli şekillerde anlatmışızdır; ama insanların çoğu ille nankörlük edip diretmiştir.
Edip Yüksel : Öğüt almaları için onu aralarında dağıtıp çevirdik. Ne var ki insanların çoğunluğu nankörlükte diretmektedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Andolsun bunu, insanların öğüt almaları için, aralarında çeşit çeşit şekillerde anlatmışızdır; ama insanların çoğu ille nankörlük edip diretmiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Andolsun ki onu aralarında, düşünsünler ve ibret alsınlar diye evirip çevirmekteyiz. Yine de insanların çoğu dayatmakta ve nankörlükten başkasına yanaşmamaktadır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Celâlım hakkı için onu aranızda evirip çevirmekteyiz düşünsünler ıbret alsınlar diye yine de nâsın ekserîsi dayatmakta nankörlükten başkasına yanaşmamakta
Fizilal-il Kuran : İnsanlar düşünüp ders alsınlar diye biz bu gerçeği onlara çeşitli şekillerde anlattık. Fakat onların çoğu ısrarla nankörlüklerini sürdürdüler.
Gültekin Onan : Andolsun bunu, onların arasında öğüt alıp düşünsünler diye çeşitli biçimlerde açıkladık. Ama insanların çoğu küfredip ayak direttiler.
Hakkı Yılmaz : Ve andolsun Biz, öğüt almaları için her şeyi, çeşit çeşit şekillerde anlattık, ama insanların çoğu sadece iyilikbilmezlikte dayattılar.
Hasan Basri Çantay : Andolsun bunu, (insanların) ibret almaları için, aralarında çeşid çeşid suretlerde anlatmışızdır (yahud bu suyu evirib çevirmişizdir). Fakat insanların çoğu, ille nankörlük olmak üzere, dayardılar (inâdlarından dönmediler).
Hayrat Neşriyat : Celâlim hakkı için, ibret alsınlar diye bunu aralarında çeşitli şekillerde açıkladık;fakat insanların çoğu nankörlükten başka bir şeye yanaşmamaktadır.
İbni Kesir : Andolsun ki; düşünüp ibret alsınlar diye onu aralarında evirip çevirmekteyiz. Buna rağmen insanların çoğu nankörlükte direnmişlerdir.
İskender Evrenosoğlu : Ve andolsun ki tezekkür etmeleri için onu (suyu, rahmet, fazl ve salâvâtı), onların aralarında paylaştırdık (açıkladık). Fakat insanların çoğu sadece inkâr ederek, direndiler.
Muhammed Esed : Gerçek şu ki, Biz bütün bunları insanların gözü önüne hep seregelmişizdir ki, belki ders alıp akıllarında tutarlar; ama insanların çoğu, nankörlükte direnmektedir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Zât-ı akdesim hakkı için onu (o yağmur nîmetini) tefekkür etsinler için aralarında türlü türlü sûretlerde bulundurmaktayız. Halbuki nâsın ekserisi ancak nankörlükte bulunmuştur.
Ömer Öngüt : Andolsun ki biz bunu, insanların ibret almaları için aralarında çeşit çeşit şekillerde anlatmışızdır. Fakat insanların çoğu nankörlük edip diretmektedir.
Şaban Piriş : Düşünsünler, öğüt alsınlar diye, onu aralarında evirip çevirdik. Yine de insanların çoğu nankörlükten vazgeçmez.
Suat Yıldırım : Bu gerçeği, insanların iyice düşünmeleri için Biz, farklı üsluplarla anlatsak da onların çoğu nankörlükten başka bir şey yapmıyorlar.
Süleyman Ateş : Andolsun biz, bu sözü onların aralarında çevirip çevirip anlattık ki öğüt alsınlar. Ama insanların çoğu, nankörlükte direnmektedir.
Tefhim-ul Kuran : Andolsun bunu, onların arasında öğüt alıp düşünsünler diye çeşitli biçimlerde açıkladık. Ama insanların çoğu nankörlük edip ayak direttiler.
Ümit Şimşek : Doğrusu, öğüt alsınlar diye Biz onu aralarında çeşitli şekillere çevirip durmaktayız. Yine de insanların birçoğu nankörlükten geri durmuyor.
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun, onu aralarında çeşitli biçimlerde ifade ettik ki öğüt alabilsinler. Ama insanların çoğu sadece nankörlükte ısrar etmektedir.