Furkân Suresi 27. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

25:27Furkân Suresi 27. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَيَوْمَ	(VYVM)	= ve yevme :	ve o gün
2. يَعَضُّ	(YAŽ)	= yeǎDDu :	ısırır
3. الظَّالِمُ	(ELƵELM)	= Z-Zālimu :	zalim
4. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :
5. يَدَيْهِ	(YD̃YH)	= yedeyhi :	ellerini
6. يَقُولُ	(YGVL)	= yeḳūlu :	der
7. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
8. لَيْتَنِي	(LYTNY)	= leytenī :	keşke ben
9. اتَّخَذْتُ	(ETḢZ̃T)	= tteḣaƶtu :	ben edineydim
10. مَعَ	(MA)	= meǎ :	beraber
11. الرَّسُولِ	(ELRSVL)	= r-rasūli :	elçiyle
12. سَبِيلًا	(SBYLE)	= sebīlen :	bir yol

VYVM YAŽ ELƵELM AL YD̃YH YGVL YE LYTNY ETḢZ̃T MA ELRSVL SBYLE

ve yevme yeǎDDu Z-Zālimu ǎlā yedeyhi yeḳūlu yā leytenī tteḣaƶtu meǎ r-rasūli sebīlen

ويوم يعض الظالم على يديه يقول يا ليتني اتخذت مع الرسول سبيلا

25:27Furkân Suresi 27. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويوم	ي و م \| YVM	VYVM	ve yevme	ve o gün	And (the) Day
يعض	ع ض ض \| AŽŽ	YAŽ	yeǎDDu	ısırır	will bite
الظالم	ظ ل م \| ƵLM	ELƵELM	Z-Zālimu	zalim	the wrongdoer
على	\|	AL	ǎlā		[on]
يديه	ي د ي \| YD̃Y	YD̃YH	yedeyhi	ellerini	his hands,
يقول	ق و ل \| GVL	YGVL	yeḳūlu	der	he will say,
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""Oh!"
ليتني	ل ي ت \| LYT	LYTNY	leytenī	keşke ben	I wish
اتخذت	ا خ ذ \| EḢZ̃	ETḢZ̃T	tteḣaƶtu	ben edineydim	I had taken
مع	\|	MA	meǎ	beraber	with
الرسول	ر س ل \| RSL	ELRSVL	r-rasūli	elçiyle	the Messenger
سبيلا	س ب ل \| SBL	SBYLE	sebīlen	bir yol	a way.

VYVM YAŽ ELƵELM AL YD̃YH YGVL YE LYTNY ETḢZ̃T MA ELRSVL SBYLE

ve yevme yeǎDDu Z-Zālimu ǎlā yedeyhi yeḳūlu yā leytenī tteḣaƶtu meǎ r-rasūli sebīlen

ويوم يعض الظالم على يديه يقول يا ليتني اتخذت مع الرسول سبيلا

[ي و م] [ع ض ض] [ظ ل م] [] [ي د ي] [ق و ل] [ي] [ل ي ت] [ا خ ذ ] [] [ر س ل] [س ب ل]

25:27Furkân Suresi 27. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويوم	ي و م \| YVM	VYVM	ve yevme	ve o gün	And (the) Day
		Vav,Ye,Vav,Mim, 6,10,6,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun الواو عاطفة اسم منصوب
يعض	ع ض ض \| AŽŽ	YAŽ	yeǎDDu	ısırır	will bite
		Ye,Ayn,Dad, 10,70,800,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
الظالم	ظ ل م \| ƵLM	ELƵELM	Z-Zālimu	zalim	the wrongdoer
		Elif,Lam,Zı,Elif,Lam,Mim, 1,30,900,1,30,40,	N – nominative masculine active participle اسم مرفوع
على	\|	AL	ǎlā		[on]
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
يديه	ي د ي \| YD̃Y	YD̃YH	yedeyhi	ellerini	his hands,
		Ye,Dal,Ye,He, 10,4,10,5,	N – genitive feminine dual noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يقول	ق و ل \| GVL	YGVL	yeḳūlu	der	he will say,
		Ye,Gaf,Vav,Lam, 10,100,6,30,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""Oh!"
		Ye,Elif, 10,1,
ليتني	ل ي ت \| LYT	LYTNY	leytenī	keşke ben	I wish
		Lam,Ye,Te,Nun,Ye, 30,10,400,50,10,	VOC – prefixed vocative particle ya ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun أداة نداء حرف نصب من اخوات «ان» والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ليت»
اتخذت	ا خ ذ \| EḢZ̃	ETḢZ̃T	tteḣaƶtu	ben edineydim	I had taken
		Elif,Te,Hı,Zel,Te, 1,400,600,700,400,	V – 1st person singular (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
مع	\|	MA	meǎ	beraber	with
		Mim,Ayn, 40,70,	LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
الرسول	ر س ل \| RSL	ELRSVL	r-rasūli	elçiyle	the Messenger
		Elif,Lam,Re,Sin,Vav,Lam, 1,30,200,60,6,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
سبيلا	س ب ل \| SBL	SBYLE	sebīlen	bir yol	a way.
		Sin,Be,Ye,Lam,Elif, 60,2,10,30,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

VYVM YAŽ ELƵELM AL YD̃YH YGVL YE LYTNY ETḢZ̃T MA ELRSVL SBYLE

ويوم يعض الظالم على يديه يقول يا ليتني اتخذت مع الرسول سبيلا

25:27Furkân Suresi 27. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَيَوْمَ: ve o gün \| يَعَضُّ: ısırır \| الظَّالِمُ: zalim \| عَلَىٰ: \| يَدَيْهِ: ellerini \| يَقُولُ: der \| يَا: EY/HEY/AH \| لَيْتَنِي: keşke ben \| اتَّخَذْتُ: ben edineydim \| مَعَ: beraber \| الرَّسُولِ: elçiyle \| سَبِيلًا: bir yol \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ويوم WYWM ve o gün \| يعض YAŽ ısırır \| الظالم ELƵELM zalim \| على AL \| يديه YD̃YH ellerini \| يقول YGWL der \| يا YE EY/HEY/AH \| ليتني LYTNY keşke ben \| اتخذت ETḢZ̃T ben edineydim \| مع MA beraber \| الرسول ELRSWL elçiyle \| سبيلا SBYLE bir yol \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve yevme: ve o gün \| yeǎDDu: ısırır \| Z-Zālimu: zalim \| ǎlā: \| yedeyhi: ellerini \| yeḳūlu: der \| yā: EY/HEY/AH \| leytenī: keşke ben \| tteḣaƶtu: ben edineydim \| meǎ: beraber \| r-rasūli: elçiyle \| sebīlen: bir yol \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VYVM: ve o gün \| YAŽ: ısırır \| ELƵELM: zalim \| AL: \| YD̃YH: ellerini \| YGVL: der \| YE: EY/HEY/AH \| LYTNY: keşke ben \| ETḢZ̃T: ben edineydim \| MA: beraber \| ELRSVL: elçiyle \| SBYLE: bir yol \|
Abdulbaki Gölpınarlı : O gün zâlim, ellerini ısırıp duracak da ne olurdu diyecek, ben de Peygamberle aynı yolu tutsaydım.
Adem Uğur : O gün, zalim kimse (pişmanlıktan) ellerini ısırıp şöyle der: Keşke o peygamberle birlikte bir yol tutsaydım!
Ahmed Hulusi : O süreçte nefsine zulmeden (orijin benin hakikatinin gereğini yaşamamış olan) ellerini ısırıp: "Keşke Rasûl ile beraber yürüseydim" der.
Ahmet Tekin : Baskı, zulüm ve işkenceyle, temel hak ve hürriyetleri, Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen, hakka riayet etmeyen zâlimin, pişmanlıktan ellerini ısıracağı gün: 'Keşke ilâhî hükümleri icraya, ülkeyi imara, dünya düzenini kurmaya, sağlamaya memur tek yetkili Rasulullah ile birlikte bir yol, İslâmî bir hayat tarzı tutsaydım' der.
Ahmet Varol : O gün zalim kişi ellerini ısırarak der ki: 'Ah keşke Peygamberle birlikte bir yol edinmiş olsaydım.
Ali Bulaç : O gün, zulmeden, ellerini (hınçla) ısırarak (şöyle) der: "Ah keşke, elçiyle birlikte bir yol edinmiş olsaydım,"
Ali Fikri Yavuz : Zalimlerden her biri (pişmanlığından) iki elini ısırdığı o günde, şöyle diyecektir: “ - Ne olurdu, ben, O Peygamberle beraber bir kurtuluş yolu edineydim!...
Bekir Sadak : (27-29) O gun, zalim kimse ellerini isirip: «Keski Peygamberle beraber bir yol tutsaydim, vay basima gelene; keski falancayi dost edinmeseydim. And olsun ki beni, bana gelen Kuran'dan o saptirdi. seytan insani yalniz ve yardimcisiz birakiyor» der.
Celal Yıldırım : O gün zâlim zorba, ellerini ısırıp «keşke Peygamberle beraber bir yol tutsaydım !» diyecek.
Diyanet İşleri : O gün zalim kimse, (çaresizlik içinde) ellerini ısırıp şöyle diyecektir: “Ne olurdu ben de peygamberle beraber aynı yolu tutsaydım!”
Diyanet İşleri (eski) : (27-29) O gün, zalim kimse ellerini ısırıp: 'Keşke Peygamberle beraber bir yol tutsaydım, vay başıma gelene; keşke falancayı dost edinmeseydim. And olsun ki beni, bana gelen Kuran'dan o saptırdı. Şeytan insanı yalnız ve yardımcısız bırakıyor' der.
Diyanet Vakfi : O gün, zalim kimse (pişmanlıktan) ellerini ısırıp şöyle der: Keşke o peygamberle birlikte bir yol tutsaydım!
Edip Yüksel : O gün zalim kimse (üzüntüden) elini ısırıp şöyle der: 'Keşke, elçi ile birlikte aynı yolu tutsaydım.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O gün zalim kimse ellerini ısıracak: «Eyvah!» diyecek, «keşke Peygamberin yanında bir yol tutsaydım!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O gün zalim kimse ellerini ısıracak ve şöyle diyecek: «Eyvah! Keşke peygamberin maiyyetinde bir yol tutsaydım!
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem o gün ki zalim ellerini ısıracak eyvah diyecek keşke Peygamberin maıyyetinde bir yol tutaydım
Fizilal-il Kuran : O gün her zalim öfkesinden parmaklarını ısırarak şöyle der; «Keşki Peygamber'in yoldaşı olsaydım.»
Gültekin Onan : O gün, zulmeden, ellerini (hınçla) ısırarak (şöyle) der: "Ah keşke, elçiyle birlikte bir yol edinmiş olsaydım."
Hakkı Yılmaz : (27-29) "Ve o gün, şirk koşmak sûretiyle yanlış; kendi zararına iş yapan o kimse ellerini ısırarak; “Eyvah, keşke elçi ile beraber bir yol tutsaydım! Eyvah, keşke falancayı iz bırakan bir önder edinmeseydim. Hiç şüphesiz bana geldikten sonra, beni Öğüt'ten/Kitap'tan o saptırdı. Ve şeytan, insan için bir rezil edenmiş!” der. "
Hasan Basri Çantay : O gün (her) zaalim (nedametle) iki elini ısırıb: «Ne olurdu, ben o peygamberin maiyyetinde (Allaha) bir yol edineyim» diyecekdir.
Hayrat Neşriyat : O gün zâlim kimse, ellerini ısırıp şöyle der: 'Keşke ben, peygamberle berâber biryol tutsaydım!'
İbni Kesir : O gün; zalim kimse iki elini ısırarak: Ne olurdu ben de peygamberle beraber bir yol tutsaydım, diyecektir.
İskender Evrenosoğlu : Ve o gün, zalim ellerini ısırır: “Keşke resûlle beraber (Allah'a giden) bir yol ittihaz etseydim.” der.
Muhammed Esed : o Gün ki, (vaktiyle) haksızlığı kendisine yol edinmiş olan kişi ellerini kemirip, "Ah, n'olurdu, Rasul'ün gösterdiği yolu tutmuş olsaydım!" diyecek,
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o gün ki, zalim iki elini ısırır, der ki: «Keşke ben Peygamber ile beraber bir yol tutmuş olsa idim.»
Ömer Öngüt : O gün zâlimlerden her biri ellerini ısırarak: “Ne olurdu, ben de Peygamber'in maiyyetinde bir yol edineydim!” der.
Şaban Piriş : O gün, zalim parmaklarını ısıracak ve şöyle diyecektir: -Ah ne olurdu, ben de Peygamber’le aynı yolu tutmuş olsaydım!
Suat Yıldırım : (27-29) O gün zalim, parmaklarını ısırır "Eyvah! der, keşke o Peygamberle birlikte yol tutsaydım. Eyvah! Keşke falanı dost edinmeseydim! Vallahi bana gelen öğütten (Kur’ân’dan) beni o uzaklaştırdı. Zaten şeytan, insanı (işte böyle uçuruma sürükleyip sonra da) yüzüstü, yalnız bırakır."
Süleyman Ateş : O gün zâlim ellerini ısırıp: "Nolaydı, keşke ben elçiyle beraber bir yol edineydim!" der.
Tefhim-ul Kuran : O gün, zulme sapan, ellerini (hınçla) ısırarak (şöyle) der: «Ah keşke, peygamberle birlikte bir yol edinmiş olsaydım,»
Ümit Şimşek : O gün zalim parmağını kemirir de 'Ne olurdu,' der, 'Peygamberle birlikte bir yol tutaydım!
Yaşar Nuri Öztürk : O gün zalim, ellerini ısırarak diyecek ki: "Ne olurdu, resulle birlikte bir yol tutsaydım."