Furkân Suresi 28. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

25:28Furkân Suresi 28. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
2. وَيْلَتَىٰ	(VYLT)	= veyletā :	vah bana
3. لَيْتَنِي	(LYTNY)	= leytenī :	keşke ben
4. لَمْ	(LM)	= lem :
5. أَتَّخِذْ	(ÊTḢZ̃)	= etteḣiƶ :	ben tutmasaydım
6. فُلَانًا	(FLENE)	= fulānen :	falanı
7. خَلِيلًا	(ḢLYLE)	= ḣalīlen :	dost

YE VYLT LYTNY LM ÊTḢZ̃ FLENE ḢLYLE

yā veyletā leytenī lem etteḣiƶ fulānen ḣalīlen

يا ويلتى ليتني لم أتخذ فلانا خليلا

25:28Furkân Suresi 28. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""Oh!"
ويلتى	? \| ?	VYLT	veyletā	vah bana	woe to me
ليتني	ل ي ت \| LYT	LYTNY	leytenī	keşke ben	I wish
لم	\|	LM	lem		not
أتخذ	ا خ ذ \| EḢZ̃	ÊTḢZ̃	etteḣiƶ	ben tutmasaydım	I had taken
فلانا	ف ل ن \| FLN	FLENE	fulānen	falanı	that one
خليلا	خ ل ل \| ḢLL	ḢLYLE	ḣalīlen	dost	(as) a friend.

YE VYLT LYTNY LM ÊTḢZ̃ FLENE ḢLYLE

yā veyletā leytenī lem etteḣiƶ fulānen ḣalīlen

يا ويلتى ليتني لم أتخذ فلانا خليلا

[ي] [?] [ل ي ت] [] [ا خ ذ ] [ف ل ن] [خ ل ل]

25:28Furkân Suresi 28. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""Oh!"
		Ye,Elif, 10,1,
ويلتى	? \| ?	VYLT	veyletā	vah bana	woe to me
		Vav,Ye,Lam,Te,, 6,10,30,400,,	VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
ليتني	ل ي ت \| LYT	LYTNY	leytenī	keşke ben	I wish
		Lam,Ye,Te,Nun,Ye, 30,10,400,50,10,	ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ليت»
لم	\|	LM	lem		not
		Lam,Mim, 30,40,	NEG – negative particle حرف نفي
أتخذ	ا خ ذ \| EḢZ̃	ÊTḢZ̃	etteḣiƶ	ben tutmasaydım	I had taken
		,Te,Hı,Zel, ,400,600,700,	V – 1st person singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
فلانا	ف ل ن \| FLN	FLENE	fulānen	falanı	that one
		Fe,Lam,Elif,Nun,Elif, 80,30,1,50,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
خليلا	خ ل ل \| ḢLL	ḢLYLE	ḣalīlen	dost	(as) a friend.
		Hı,Lam,Ye,Lam,Elif, 600,30,10,30,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

YE VYLT LYTNY LM ÊTḢZ̃ FLENE ḢLYLE

يا ويلتى ليتني لم أتخذ فلانا خليلا

25:28Furkân Suresi 28. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|يَا: EY/HEY/AH \| وَيْلَتَىٰ: vah bana \| لَيْتَنِي: keşke ben \| لَمْ: \| أَتَّخِذْ: ben tutmasaydım \| فُلَانًا: falanı \| خَلِيلًا: dost \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يا YE EY/HEY/AH \| ويلتى WYLT vah bana \| ليتني LYTNY keşke ben \| لم LM \| أتخذ ÊTḢZ̃ ben tutmasaydım \| فلانا FLENE falanı \| خليلا ḢLYLE dost \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yā: EY/HEY/AH \| veyletā: vah bana \| leytenī: keşke ben \| lem: \| etteḣiƶ: ben tutmasaydım \| fulānen: falanı \| ḣalīlen: dost \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YE: EY/HEY/AH \| VYLT: vah bana \| LYTNY: keşke ben \| LM: \| ÊTḢZ̃: ben tutmasaydım \| FLENE: falanı \| ḢLYLE: dost \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yazıklar olsun bana, ne olurdu filânı dost edinmeseydim.
Adem Uğur : Yazık bana! Keşke falancayı (bâtıl yolcusunu) dost edinmeseydim!
Ahmed Hulusi : "Yazık oldu bana, keşke şunu (beden şeytanını - karındaki ikinci beynin beyinde oluşturduğu ben bedenim kabulü. Kaynak bilgi: www. okyanusum. com'da, The Second Brain) dost edinmeseydim!"
Ahmet Tekin : 'Yazık bana, keşke falancayı dost edinmeseydim.'
Ahmet Varol : Yazık bana! Keşke filancayı dost edinmeseydim!
Ali Bulaç : "Vah yazıklar bana, ne olurdu da filanı dost edinmeseydim."
Ali Fikri Yavuz : Yazıklar olsun bana! Keşke (beni sapıtan) falanı dost edinmeyeydim.
Bekir Sadak : (27-29) O gun, zalim kimse ellerini isirip: «Keski Peygamberle beraber bir yol tutsaydim, vay basima gelene; keski falancayi dost edinmeseydim. And olsun ki beni, bana gelen Kuran'dan o saptirdi. seytan insani yalniz ve yardimcisiz birakiyor» der.
Celal Yıldırım : Eyvah, yazıklar olsun bana! Keşke falanı dost edinmeseydim.
Diyanet İşleri : “Yazıklar olsun bana, keşke falanı dost edinmeseydim!”
Diyanet İşleri (eski) : (27-29) O gün, zalim kimse ellerini ısırıp: 'Keşke Peygamberle beraber bir yol tutsaydım, vay başıma gelene; keşke falancayı dost edinmeseydim. And olsun ki beni, bana gelen Kuran'dan o saptırdı. Şeytan insanı yalnız ve yardımcısız bırakıyor' der.
Diyanet Vakfi : Yazık bana! Keşke falancayı (bâtıl yolcusunu) dost edinmeseydim!
Edip Yüksel : 'Vay bana, keşke falancayı arkadaş edinmeseydim.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Eyvah!» diyecek, «keşke falancayı dost edinmeseydim.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Eyvah! Keşke falancayı dost edinmeseydin!
Elmalılı Hamdi Yazır : Eyvah keşke falanı dost tutmıyaydım
Fizilal-il Kuran : Eyvah, keşki falancayı dost edinmeseydim!
Gültekin Onan : "Vah yazıklar bana, ne olurdu da filanı dost edinmeseydim."
Hakkı Yılmaz : (27-29) "Ve o gün, şirk koşmak sûretiyle yanlış; kendi zararına iş yapan o kimse ellerini ısırarak; “Eyvah, keşke elçi ile beraber bir yol tutsaydım! Eyvah, keşke falancayı iz bırakan bir önder edinmeseydim. Hiç şüphesiz bana geldikten sonra, beni Öğüt'ten/Kitap'tan o saptırdı. Ve şeytan, insan için bir rezil edenmiş!” der. "
Hasan Basri Çantay : «Ne yazık bana! Keşki fülânı dost tutmayaydım».
Hayrat Neşriyat : 'Vay hâlime! Ne olurdu ben falancayı dost edinmeseydim!'
İbni Kesir : Vay başıma gelene: Keşki falancayı dost edinmeseydim.
İskender Evrenosoğlu : Yazıklar olsun, keşke ben filanı (o kişiyi) dost edinmeseydim.
Muhammed Esed : "Vah bana, n'olurdu, falancayı kendime dost edinmemiş olsaydım!
Ömer Nasuhi Bilmen : «Eyvah bana! Keşke falanı dost ittihaz etmese idim.»
Ömer Öngüt : “Vah başıma gelene! Keşke falancayı dost edinmeseydim!”
Şaban Piriş : Vay başıma gelene! Keşke falancayı dost edinmeseydim.
Suat Yıldırım : (27-29) O gün zalim, parmaklarını ısırır "Eyvah! der, keşke o Peygamberle birlikte yol tutsaydım. Eyvah! Keşke falanı dost edinmeseydim! Vallahi bana gelen öğütten (Kur’ân’dan) beni o uzaklaştırdı. Zaten şeytan, insanı (işte böyle uçuruma sürükleyip sonra da) yüzüstü, yalnız bırakır."
Süleyman Ateş : "Vah bana, ne olurdu, ben falanı dost tutmasaydım!"
Tefhim-ul Kuran : «Vah yazıklar bana, ne olurdu da filanı dost edinmeseydim.»
Ümit Şimşek : 'Eyvah bana! Keşke filânı dost edinmeseydim!
Yaşar Nuri Öztürk : "Ah, ne olurdu, falancayı dost edinmeseydim."