| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. لَهُمْ | (LHM) | = lehum : | onlara vardır |
| 2. فِيهَا | (FYHE) | = fīhā : | orada |
| 3. مَا | (ME) | = mā : | ne |
| 4. يَشَاءُونَ | (YŞEÙVN) | = yeşā'ūne : | istiyorlarsa |
| 5. خَالِدِينَ | (ḢELD̃YN) | = ḣālidīne : | ve sürekli kalırlar |
| 6. كَانَ | (KEN) | = kāne : | bu |
| 7. عَلَىٰ | (AL) | = ǎlā : | üzerine |
| 8. رَبِّكَ | (RBK) | = rabbike : | Rabbinin |
| 9. وَعْدًا | (VAD̃E) | = veǎ'den : | bir va'didir |
| 10. مَسْئُولًا | (MSÙVLE) | = mes'ūlen : | sorumluluk gerektiren |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| لهم | LHM | lehum | onlara vardır | For them | |
| فيها | FYHE | fīhā | orada | therein | |
| ما | ME | mā | ne | (is) whatever | |
| يشاءون | YŞEÙVN | yeşā'ūne | istiyorlarsa | they wish, | |
| خالدين | ḢELD̃YN | ḣālidīne | ve sürekli kalırlar | they will abide forever. | |
| كان | KEN | kāne | bu | It is | |
| على | AL | ǎlā | üzerine | on | |
| ربك | RBK | rabbike | Rabbinin | your Lord | |
| وعدا | VAD̃E | veǎ'den | bir va'didir | a promise | |
| مسئولا | MSÙVLE | mes'ūlen | sorumluluk gerektiren | "requested.""" |
| 25:16 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| لهم | LHM | lehum | onlara vardır | For them | |
|
Lam,He,Mim, 30,5,40, |
P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور |
|||
| فيها | FYHE | fīhā | orada | therein | |
|
Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1, |
P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور |
|||
| ما | ME | mā | ne | (is) whatever | |
|
Mim,Elif, 40,1, |
REL – relative pronoun اسم موصول |
|||
| يشاءون | YŞEÙVN | yeşā'ūne | istiyorlarsa | they wish, | |
|
Ye,Şın,Elif,,Vav,Nun, 10,300,1,,6,50, |
V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| خالدين | ḢELD̃YN | ḣālidīne | ve sürekli kalırlar | they will abide forever. | |
|
Hı,Elif,Lam,Dal,Ye,Nun, 600,1,30,4,10,50, |
N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب |
|||
| كان | KEN | kāne | bu | It is | |
|
Kef,Elif,Nun, 20,1,50, |
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض |
|||
| على | AL | ǎlā | üzerine | on | |
|
Ayn,Lam,, 70,30,, |
P – preposition حرف جر |
|||
| ربك | RBK | rabbike | Rabbinin | your Lord | |
|
Re,Be,Kef, 200,2,20, |
N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| وعدا | VAD̃E | veǎ'den | bir va'didir | a promise | |
|
Vav,Ayn,Dal,Elif, 6,70,4,1, |
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب |
|||
| مسئولا | MSÙVLE | mes'ūlen | sorumluluk gerektiren | "requested.""" | |
|
Mim,Sin,,Vav,Lam,Elif, 40,60,,6,30,1, |
N – accusative masculine indefinite passive participle اسم منصوب |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | فِيهَا: orada | مَا: ne | يَشَاءُونَ: istiyorlarsa | خَالِدِينَ: ve sürekli kalırlar | كَانَ: bu | عَلَىٰ: üzerine | رَبِّكَ: Rabbinin | وَعْدًا: bir va'didir | مَسْئُولًا: sorumluluk gerektiren |   | |
| | فيها FYHE orada | ما ME ne | يشاءون YŞEÙWN istiyorlarsa | خالدين ḢELD̃YN ve sürekli kalırlar | كان KEN bu | على AL üzerine | ربك RBK Rabbinin | وعدا WAD̃E bir va'didir | مسئولا MSÙWLE sorumluluk gerektiren | | |
| | fīhā: orada | mā: ne | yeşā'ūne: istiyorlarsa | ḣālidīne: ve sürekli kalırlar | kāne: bu | ǎlā: üzerine | rabbike: Rabbinin | veǎ'den: bir va'didir | mes'ūlen: sorumluluk gerektiren | | |
| | FYHE: orada | ME: ne | YŞEÙVN: istiyorlarsa | ḢELD̃YN: ve sürekli kalırlar | KEN: bu | AL: üzerine | RBK: Rabbinin | VAD̃E: bir va'didir | MSÙVLE: sorumluluk gerektiren | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
