Furkân Suresi 63. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

25:63Furkân Suresi 63. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَعِبَادُ	(VABED̃)	= ve ǐbādu :	ve kulları
2. الرَّحْمَٰنِ	(ELRḪMN)	= r-raHmāni :	Rahman'ın
3. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	öyle kimselerdir ki
4. يَمْشُونَ	(YMŞVN)	= yemşūne :	yürürler
5. عَلَى	(AL)	= ǎlā :
6. الْأَرْضِ	(ELÊRŽ)	= l-erDi :	yeryüzünde
7. هَوْنًا	(HVNE)	= hevnen :	mütevazi olarak
8. وَإِذَا	(VÎZ̃E)	= ve iƶā :	ne zaman ki
9. خَاطَبَهُمُ	(ḢEŦBHM)	= ḣāTabehumu :	kendilerine laf atarsa
10. الْجَاهِلُونَ	(ELCEHLVN)	= l-cāhilūne :	cahiller
11. قَالُوا	(GELVE)	= ḳālū :	derler
12. سَلَامًا	(SLEME)	= selāmen :	Selam

VABED̃ ELRḪMN ELZ̃YN YMŞVN AL ELÊRŽ HVNE VÎZ̃E ḢEŦBHM ELCEHLVN GELVE SLEME

ve ǐbādu r-raHmāni elleƶīne yemşūne ǎlā l-erDi hevnen ve iƶā ḣāTabehumu l-cāhilūne ḳālū selāmen

وعباد الرحمن الذين يمشون على الأرض هونا وإذا خاطبهم الجاهلون قالوا سلاما

25:63Furkân Suresi 63. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وعباد	ع ب د \| ABD̃	VABED̃	ve ǐbādu	ve kulları	And (the) slaves
الرحمن	ر ح م \| RḪM	ELRḪMN	r-raHmāni	Rahman'ın	(of) the Most Gracious
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	öyle kimselerdir ki	(are) those who
يمشون	م ش ي \| MŞY	YMŞVN	yemşūne	yürürler	walk
على	\|	AL	ǎlā		on
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the earth
هونا	ه و ن \| HVN	HVNE	hevnen	mütevazi olarak	(in) humbleness
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	ne zaman ki	and when
خاطبهم	خ ط ب \| ḢŦB	ḢEŦBHM	ḣāTabehumu	kendilerine laf atarsa	address them
الجاهلون	ج ه ل \| CHL	ELCEHLVN	l-cāhilūne	cahiller	the ignorant ones,
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	derler	they say,
سلاما	س ل م \| SLM	SLEME	selāmen	Selam	"""Peace."""

وعباد الرحمن الذين يمشون على الأرض هونا وإذا خاطبهم الجاهلون قالوا سلاما

[ع ب د] [ر ح م] [] [م ش ي] [] [ا ر ض] [ه و ن] [] [خ ط ب] [ج ه ل] [ق و ل] [س ل م]

25:63Furkân Suresi 63. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وعباد	ع ب د \| ABD̃	VABED̃	ve ǐbādu	ve kulları	And (the) slaves
		Vav,Ayn,Be,Elif,Dal, 6,70,2,1,4,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine plural noun الواو عاطفة اسم مرفوع
الرحمن	ر ح م \| RḪM	ELRḪMN	r-raHmāni	Rahman'ın	(of) the Most Gracious
		Elif,Lam,Re,Ha,Mim,Nun, 1,30,200,8,40,50,	ADJ – genitive masculine singular adjective صفة مجرورة
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	öyle kimselerdir ki	(are) those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
يمشون	م ش ي \| MŞY	YMŞVN	yemşūne	yürürler	walk
		Ye,Mim,Şın,Vav,Nun, 10,40,300,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
على	\|	AL	ǎlā		on
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
هونا	ه و ن \| HVN	HVNE	hevnen	mütevazi olarak	(in) humbleness
		He,Vav,Nun,Elif, 5,6,50,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	ne zaman ki	and when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
خاطبهم	خ ط ب \| ḢŦB	ḢEŦBHM	ḣāTabehumu	kendilerine laf atarsa	address them
		Hı,Elif,Tı,Be,He,Mim, 600,1,9,2,5,40,	V – 3rd person masculine singular (form III) perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الجاهلون	ج ه ل \| CHL	ELCEHLVN	l-cāhilūne	cahiller	the ignorant ones,
		Elif,Lam,Cim,Elif,He,Lam,Vav,Nun, 1,30,3,1,5,30,6,50,	N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	derler	they say,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
سلاما	س ل م \| SLM	SLEME	selāmen	Selam	"""Peace."""
		Sin,Lam,Elif,Mim,Elif, 60,30,1,40,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

VABED̃ ELRḪMN ELZ̃YN YMŞVN AL ELÊRŽ HVNE VÎZ̃E ḢEŦBHM ELCEHLVN GELVE SLEME

وعباد الرحمن الذين يمشون على الأرض هونا وإذا خاطبهم الجاهلون قالوا سلاما

25:63Furkân Suresi 63. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَعِبَادُ: ve kulları \| الرَّحْمَٰنِ: Rahman'ın \| الَّذِينَ: öyle kimselerdir ki \| يَمْشُونَ: yürürler \| عَلَى: \| الْأَرْضِ: yeryüzünde \| هَوْنًا: mütevazi olarak \| وَإِذَا: ne zaman ki \| خَاطَبَهُمُ: kendilerine laf atarsa \| الْجَاهِلُونَ: cahiller \| قَالُوا: derler \| سَلَامًا: Selam \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وعباد WABED̃ ve kulları \| الرحمن ELRḪMN Rahman'ın \| الذين ELZ̃YN öyle kimselerdir ki \| يمشون YMŞWN yürürler \| على AL \| الأرض ELÊRŽ yeryüzünde \| هونا HWNE mütevazi olarak \| وإذا WÎZ̃E ne zaman ki \| خاطبهم ḢEŦBHM kendilerine laf atarsa \| الجاهلون ELCEHLWN cahiller \| قالوا GELWE derler \| سلاما SLEME Selam \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ǐbādu: ve kulları \| r-raHmāni: Rahman'ın \| elleƶīne: öyle kimselerdir ki \| yemşūne: yürürler \| ǎlā: \| l-erDi: yeryüzünde \| hevnen: mütevazi olarak \| ve iƶā: ne zaman ki \| ḣāTabehumu: kendilerine laf atarsa \| l-cāhilūne: cahiller \| ḳālū: derler \| selāmen: Selam \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VABED̃: ve kulları \| ELRḪMN: Rahman'ın \| ELZ̃YN: öyle kimselerdir ki \| YMŞVN: yürürler \| AL: \| ELÊRŽ: yeryüzünde \| HVNE: mütevazi olarak \| VÎZ̃E: ne zaman ki \| ḢEŦBHM: kendilerine laf atarsa \| ELCEHLVN: cahiller \| GELVE: derler \| SLEME: Selam \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve rahmânın kulları, öylesine kullardır ki yeryüzünde gönül alçaklığıyla yürürler ve bilgisizler, onlara söz söyleyince sağlık, esenlik size diye cevap verirler.
Adem Uğur : Rahmân'ın (has) kulları onlardır ki, yeryüzünde tevazu ile yürürler ve kendini bilmez kimseler onlara laf attığında (incitmeksizin) "Selam!" derler (geçerler);
Ahmed Hulusi : Rahman'ın kulları (Esmâ hakikatlerinin şuurunda olanlar) arzda (beden yaşamında) benliksiz ve şuurlu yaşarlar. . . Cahiller (hakikatten perdeliler) onlara sataştıklarında: "Selâm!" derler.
Ahmet Tekin : Rahman olan Allah’ı ilâh tanıyan, candan müslüman olarak Allah’a bağlanan has kulları, yeryüzünde tevazu ile yürüyenlerdir. Bilgiden, muhakemeden yoksun, ihtiraslı, tutarsız davranan kendini bilmez kimseler onlara laf attığında: 'Bizden uzak durun' derler, geçerler.
Ahmet Varol : Rahman'ın kulları yeryüzünde alçak gönüllülükle yürürler ve bilgisizler kendilerine laf attıklarında 'selam' derler. [8]
Ali Bulaç : O Rahman (olan Allah)ın kulları, yeryüzü üzerinde alçak gönüllü olarak yürürler ve cahiller kendileriyle muhatap oldukları zaman "Selam" derler.
Ali Fikri Yavuz : Rahmân’ın o kulları ki, onlar yeryüzünde vakar ve tevazu ile yürürler, cahiller kendilerine (hoşlanmadıkları bir) lâf attıkları zaman, “Selâm” derler (sözün doğrusunu söylerler ve onlarla çatışmazlar);
Bekir Sadak : Rahman kullari yeryuzunde mutevazi yururler. Bilgisizler kendilerine takildiklari zaman onlara guzel ve yumusak soz soylerler.
Celal Yıldırım : O Rahmân'ın kulları (o kimseler)dir ki, yeryüzünde alçak gönüllü yürürler; câhiller onlara söz attığı vakit, «selâmetle» derler.
Diyanet İşleri : Rahmân’ın kulları, yeryüzünde vakar ve tevazu ile yürüyen kimselerdir. Cahiller onlara laf attıkları zaman, “selâm!” der (geçer)ler.
Diyanet İşleri (eski) : Rahman'ın kulları yeryüzünde mütevazı yürürler. Bilgisizler kendilerine takıldıkları zaman onlara güzel ve yumuşak söz söylerler.
Diyanet Vakfi : Rahmân'ın (has) kulları onlardır ki, yeryüzünde tevazu ile yürürler ve kendini bilmez kimseler onlara laf attığında (incitmeksizin) «Selam!» derler (geçerler);
Edip Yüksel : Rahman'ın kulları öyle kimselerdir ki yeryüzünde gösterişsizce yürürler. Cahiller kendilerine laf atınca da barış önerirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O çok merhametli Allah'ın (has) kulları onlardır ki, yeryüzünde tevazu ile yürürler ve cahil kimseler kendilerine laf attığı zaman (incitmeksizin) «selam» derler (geçerler).
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve Rahman'ın kulları; O kimseler ki, yeryüzünde tevazu ile yürürler ve cahiller kendilerine laf attıkları zaman «Selametle!» derler;
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve o Rahmânın kulları: onlar ki Arzın üzerinde mülayemetle yürürler ve cahiller kendilerine lâf attığı vakıt selâmetle... derler
Fizilal-il Kuran : Rahman'ın hâs kulları o kimselerdir ki, onlar yeryüzünde yumuşak adımlar atarak yürürler. Kendini bilmezler onlara sataştıklarında yumuşak sözlerle karşılık verirler.
Gültekin Onan : O Rahmanın kulları, yeıyüzü üzerinde alçak gönüllü olarak yürürler ve cahiller kendileriyle muhatap oldukları zaman "Selam" derler.
Hakkı Yılmaz : "Ve Rahmân'ın; yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'ın kulları öyle kimselerdir ki onlar, yeryüzünde alçakgönüllülükle yürürler ve cahil kimseler kendilerine lâf attığı zaman “Selâm!” derler. "
Hasan Basri Çantay : O çok esirgeyen (Allah'ın haas) kulları, ki onlar yer (yüzün) de vekaar ve tevazu ile yürürler, kendilerine beyinsizler (hoşa gitmeyecek) lâflar atdığı zaman «Selâm (etle» de (yib geçe) rler.
Hayrat Neşriyat : Rahmân’ın kulları ise, öyle kimselerdir ki, yeryüzünde tevâzû' (ve vakar) içinde yürürler; câhiller onlara bir lâf attıkları zaman, 'Selâm (Allah selâmet versin)!' derler(geçerler).
İbni Kesir : Rahman'ın kulları, onlardır ki; yeryüzünde mütevazi olarak yürürler. Bilgisizler kendilerine takıldıkları zaman, selam, derler.
İskender Evrenosoğlu : Ve Rahmân'ın kulları yeryüzünde tevazuyla yürür. Ve onlara cahiller hitap ettiği (lâf attığı) zaman “selâm” derler.
Muhammed Esed : Rahman'ın has kulları ki, onlar yeryüzünde tevazu ve vekar içinde yürürler ve ne zaman kötü niyetli, dar kafalı kimseler kendilerine laf atacak olsa, (sadece) selam! derler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Rahmân'ın (halis) kulları onlardır ki, yeryüzünde mütevaziyâne bir halde yürürler ve cahiller onlara hitab ettikleri vakit, «Selâmetle,» derler.
Ömer Öngüt : Rahman'ın kulları onlardır ki, yeryüzünde tevâzu ve vakar ile yürürler. Câhiller kendilerine lâf attıklarında: “Selâm!” derler.
Şaban Piriş : Rahman’ın kulları, yeryüzünde alçak gönüllü olarak yürürler. Cahiller kendilerine laf attıklarında ise “Selam!” deyip geçerler.
Suat Yıldırım : Rahman’ın has kulları o kimselerdir ki onlar yerde tevazu ile yürürler. Cahiller kendilerine laf atarsa "Selâmetle!" derler.
Süleyman Ateş : Rahmân'ın kulları öyle kimselerdir ki, yeryüzünde mütevâzi olarak yürürler, câhiller kendilerine laf atarsa "Selâm" derler.
Tefhim-ul Kuran : O Rahman (olan Allah)'ın kulları, yeryüzü üzerinde alçak gönüllü olarak yürürler ve cahiller kendilerine muhatap oldukları zaman da «Selam» derler.
Ümit Şimşek : Rahmân'ın has kulları, yeryüzünde alçakgönüllülükle yürürler; cahiller kendilerine sataştığında da 'Selâmetle' der, geçerler.
Yaşar Nuri Öztürk : Rahman'ın kulları, yeryüzünde böbürlenmeden/rahatsız etmeden yürüyen kişilerdir. Cahiller onlara hitap edince, "selam" derler.