Furkân Suresi 58. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

25:58Furkân Suresi 58. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَتَوَكَّلْ	(VTVKL)	= ve teve kkel :	ve tevekkül et
2. عَلَى	(AL)	= ǎlā :
3. الْحَيِّ	(ELḪY)	= l-Hayyi :	diri olana
4. الَّذِي	(ELZ̃Y)	= lleƶī :	öyle ki o
5. لَا	(LE)	= lā :	asla
6. يَمُوتُ	(YMVT)	= yemūtu :	ölmez
7. وَسَبِّحْ	(VSBḪ)	= ve sebbiH :	ve tesbih et
8. بِحَمْدِهِ	(BḪMD̃H)	= biHamdihi :	O'nu överek
9. وَكَفَىٰ	(VKF)	= ve kefā :	ve kafidir
10. بِهِ	(BH)	= bihi :	O'nun
11. بِذُنُوبِ	(BZ̃NVB)	= biƶunūbi :	günahlarını
12. عِبَادِهِ	(ABED̃H)	= ǐbādihi :	kullarının
13. خَبِيرًا	(ḢBYRE)	= ḣabīran :	bilmesi

VTVKL AL ELḪY ELZ̃Y LE YMVT VSBḪ BḪMD̃H VKF BH BZ̃NVB ABED̃H ḢBYRE

ve teve kkel ǎlā l-Hayyi lleƶī lā yemūtu ve sebbiH biHamdihi ve kefā bihi biƶunūbi ǐbādihi ḣabīran

وتوكل على الحي الذي لا يموت وسبح بحمده وكفى به بذنوب عباده خبيرا

25:58Furkân Suresi 58. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وتوكل	و ك ل \| VKL	VTVKL	ve teve kkel	ve tevekkül et	And put your trust
على	\|	AL	ǎlā		in
الحي	ح ي ي \| ḪYY	ELḪY	l-Hayyi	diri olana	the Ever-Living,
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī	öyle ki o	the One Who
لا	\|	LE	lā	asla	does not die,
يموت	م و ت \| MVT	YMVT	yemūtu	ölmez	does not die,
وسبح	س ب ح \| SBḪ	VSBḪ	ve sebbiH	ve tesbih et	and glorify
بحمده	ح م د \| ḪMD̃	BḪMD̃H	biHamdihi	O'nu överek	with His Praise.
وكفى	ك ف ي \| KFY	VKF	ve kefā	ve kafidir	And sufficient is
به	\|	BH	bihi	O'nun	He
بذنوب	ذ ن ب \| Z̃NB	BZ̃NVB	biƶunūbi	günahlarını	regarding the sins
عباده	ع ب د \| ABD̃	ABED̃H	ǐbādihi	kullarının	(of) His slaves,
خبيرا	خ ب ر \| ḢBR	ḢBYRE	ḣabīran	bilmesi	All-Aware,

VTVKL AL ELḪY ELZ̃Y LE YMVT VSBḪ BḪMD̃H VKF BH BZ̃NVB ABED̃H ḢBYRE

ve teve kkel ǎlā l-Hayyi lleƶī lā yemūtu ve sebbiH biHamdihi ve kefā bihi biƶunūbi ǐbādihi ḣabīran

وتوكل على الحي الذي لا يموت وسبح بحمده وكفى به بذنوب عباده خبيرا

[و ك ل] [] [ح ي ي] [] [] [م و ت] [س ب ح] [ح م د] [ك ف ي] [] [ذ ن ب] [ع ب د] [خ ب ر]

25:58Furkân Suresi 58. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وتوكل	و ك ل \| VKL	VTVKL	ve teve kkel	ve tevekkül et	And put your trust
		Vav,Te,Vav,Kef,Lam, 6,400,6,20,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular (form V) imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
على	\|	AL	ǎlā		in
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
الحي	ح ي ي \| ḪYY	ELḪY	l-Hayyi	diri olana	the Ever-Living,
		Elif,Lam,Ha,Ye, 1,30,8,10,	N – genitive masculine singular noun اسم مجرور
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī	öyle ki o	the One Who
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,	REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
لا	\|	LE	lā	asla	does not die,
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يموت	م و ت \| MVT	YMVT	yemūtu	ölmez	does not die,
		Ye,Mim,Vav,Te, 10,40,6,400,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
وسبح	س ب ح \| SBḪ	VSBḪ	ve sebbiH	ve tesbih et	and glorify
		Vav,Sin,Be,Ha, 6,60,2,8,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular (form II) imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
بحمده	ح م د \| ḪMD̃	BḪMD̃H	biHamdihi	O'nu överek	with His Praise.
		Be,Ha,Mim,Dal,He, 2,8,40,4,5,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وكفى	ك ف ي \| KFY	VKF	ve kefā	ve kafidir	And sufficient is
		Vav,Kef,Fe,, 6,20,80,,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
به	\|	BH	bihi	O'nun	He
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
بذنوب	ذ ن ب \| Z̃NB	BZ̃NVB	biƶunūbi	günahlarını	regarding the sins
		Be,Zel,Nun,Vav,Be, 2,700,50,6,2,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural noun جار ومجرور
عباده	ع ب د \| ABD̃	ABED̃H	ǐbādihi	kullarının	(of) His slaves,
		Ayn,Be,Elif,Dal,He, 70,2,1,4,5,	N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
خبيرا	خ ب ر \| ḢBR	ḢBYRE	ḣabīran	bilmesi	All-Aware,
		Hı,Be,Ye,Re,Elif, 600,2,10,200,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

VTVKL AL ELḪY ELZ̃Y LE YMVT VSBḪ BḪMD̃H VKF BH BZ̃NVB ABED̃H ḢBYRE

وتوكل على الحي الذي لا يموت وسبح بحمده وكفى به بذنوب عباده خبيرا

25:58Furkân Suresi 58. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَتَوَكَّلْ: ve tevekkül et \| عَلَى: \| الْحَيِّ: diri olana \| الَّذِي: öyle ki o \| لَا: asla \| يَمُوتُ: ölmez \| وَسَبِّحْ: ve tesbih et \| بِحَمْدِهِ: O'nu överek \| وَكَفَىٰ: ve kafidir \| بِهِ: O'nun \| بِذُنُوبِ: günahlarını \| عِبَادِهِ: kullarının \| خَبِيرًا: bilmesi \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وتوكل WTWKL ve tevekkül et \| على AL \| الحي ELḪY diri olana \| الذي ELZ̃Y öyle ki o \| لا LE asla \| يموت YMWT ölmez \| وسبح WSBḪ ve tesbih et \| بحمده BḪMD̃H O'nu överek \| وكفى WKF ve kafidir \| به BH O'nun \| بذنوب BZ̃NWB günahlarını \| عباده ABED̃H kullarının \| خبيرا ḢBYRE bilmesi \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve teve kkel: ve tevekkül et \| ǎlā: \| l-Hayyi: diri olana \| lleƶī: öyle ki o \| lā: asla \| yemūtu: ölmez \| ve sebbiH: ve tesbih et \| biHamdihi: O'nu överek \| ve kefā: ve kafidir \| bihi: O'nun \| biƶunūbi: günahlarını \| ǐbādihi: kullarının \| ḣabīran: bilmesi \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VTVKL: ve tevekkül et \| AL: \| ELḪY: diri olana \| ELZ̃Y: öyle ki o \| LE: asla \| YMVT: ölmez \| VSBḪ: ve tesbih et \| BḪMD̃H: O'nu överek \| VKF: ve kafidir \| BH: O'nun \| BZ̃NVB: günahlarını \| ABED̃H: kullarının \| ḢBYRE: bilmesi \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve dayan o daimî diriye ki hiç ölmez ve ona hamd ederek şânını tenzîh et ve kullarının suçlarından haberdar olması yeter.
Adem Uğur : Ölümsüz ve daima diri olan Allah'a güvenip dayan. O'nu hamd ile tesbih et. Kullarının günahlarını O'nun bilmesi yeter.
Ahmed Hulusi : Ölümsüz Diri'ye (özellikleriyle hakikatin olana) tevekkül et; Bi-HamdiHİ (O'nun Hamdı olarak) tespih et! Kullarının suçlarına, Habiyr (vâkıf) olması yeterlidir!
Ahmet Tekin : Ölmeyen, ebedî hayat ile diri olan Allah’a dayanıp güven, işlerini Allah’a havale et. Onu hamd ile överek, şükrederek tesbih et. Kullarının gizli açık günahlarından haberdar olup, cezalandırmaya tek başına O yeter.
Ahmet Varol : Hiç ölmeyen daima diri olan (Allah)'a güven ve O'nu övgüyle tesbih et. O'nun kullarının günahlarından haberdar olması yeter.
Ali Bulaç : Sen, asla ölmeyen ve daima diri olan (Allah)a tevekkül et ve O'nu hamd ile tesbih et. Kullarının günahlarından O'nun haberdar olması yeter.
Ali Fikri Yavuz : Bir de, daima diri olup, hiç bir zaman ölmiyen Allah’a tevekkül et; ve O’na hamd ile (O’nu) yücelt. Kullarının günahlarından O’nun haberdar olması yeter.
Bekir Sadak : Olumsuz, diri olan Allah'a guven, O'nu overek tesbih et. Kullarinin gunahlarindan haberdar olarak kendisi yeter.
Celal Yıldırım : O hep diri olup hiç ölmeyecek Rabbine güvenip dayan ; O'na hamd ile tesbihte bulun. Kullarının günahlarından haberli olarak Allah yeter.
Diyanet İşleri : Sen, o ölümsüz ve daima diri olana (Allah’a) tevekkül et. O’nu her türlü övgüyle yücelterek tesbih et. Kullarının günahlarından hakkıyla haberdar olarak O yeter!
Diyanet İşleri (eski) : Ölümsüz, diri olan Allah'a güven, O'nu överek tesbih et. Kullarının günahlarından haberdar olarak kendisi yeter.
Diyanet Vakfi : Ölümsüz ve daima diri olan Allah'a güvenip dayan. O'nu hamd ile tesbih et. Kullarının günahlarını O'nun bilmesi yeter.
Edip Yüksel : Ölümsüz ve Diri olana güven; O'nu överek yücelt. Kullarının günahlarını, O'nun bilmesi yeter.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sen, ölümsüz ve daima diri olan Allah'a güvenip dayan. O'nu hamd ile tesbih et. Kullarının günahlarından haberdar olarak O yeter.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sen ölmeyecek olan diriye güven de O'nu hamd ile tesbih et! Kullarının günahlarına O'nun haberdar olması yeter.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve o hayyi lâ yemuta tevekkül (ve ı'timad) kıl da ona hamd ile tesbiyh eyle, kullarının günahlarına onun habîr olması yeter
Fizilal-il Kuran : Sen ölümsüz, diri olan Rabb'ine güven; onu överek her türlü noksanlıktan tenzih et. Kullarının günahlarından O'nun haberdar olması yeterlidir.
Gültekin Onan : "Sen, asla ölmeyen ve daima diri olan (Tanrı)ya tevekkül et ve O'nu hamd ile tesbih et. Kullarının günahlarından O'nun haberdar olması yeter.
Hakkı Yılmaz : Ve sen, ölmeyen daima diri olana güvenip dayan ve O'nun övgüsü ile birlikte tüm noksanlıklardan arındır. Kullarının günahlarından haberdar olarak O ölmeyen, daima diri olan yeter.
Hasan Basri Çantay : Ölmek şanından olmayan O Baakıy (Tealâ) ya güvenib dayan, Ona hamd ite tesbîh (ve Onu tenzîh) et. Onun kullarının günâhlarından hakkıyle haberdâr olması yeter.
Hayrat Neşriyat : O hâlde (aslâ) ölmez olan o hayat sâhibine (Allah’a) tevekkül et ve O’na hamd ile tesbîh et! Kullarının günahlarından haberdâr olarak O yeter!
İbni Kesir : Sen; asla ölmeyen ve daima diri olana tevekkül et ve O'nu hamd ile tesbih et. Kullarının günahlarından haberdar olarak kendisi yeter.
İskender Evrenosoğlu : Ve ölümsüz olup, daima hayy (hayatta) olana (Allah'a) tevekkül et (güven ve O'nu vekil tayin et). Ve O'nu, hamd ile tesbih et. Ve kullarının günahlarından haberdar olması, O'na kâfidir.
Muhammed Esed : Öyleyse, ebediyyen ölmeyecek olan o mutlak diri varlığa güven ve O'nun sınırsız kudret ve yüceliğini övgülerle an, ki kimse kullarının günahlarından O'nun kadar haberdar değildir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve ölmeyecek olan bir hayat sahibine tevekkül et ve O'na hamd ile beraber tesbihte bulun ve kullarının günahlarına O'nun haberdar olması kifâyet eder.
Ömer Öngüt : Ezelî ve ebedî hayat ile bâki olan ölümsüz Allah'a tevekkül et ve O'nu hamd ile tesbih et. Kullarının günahlarından haberdar olarak O yeter.
Şaban Piriş : Ölümsüz olan hayat sahibine güvenip bağlan! Onu hamd ile tesbih et! Kullarının günahlarından O’nun haberdar olması yeter!
Suat Yıldırım : Öyleyse sen ölmeyen, o mutlak hayat sahibi Allah’a dayan ve O’nu hamd ile tesbih et. Onun kendi kullarının günahlarından haberdar olması yeter.
Süleyman Ateş : Ve ölmeyen (diriy)e tevekkül et ve O'nu överek tesbih et. Kullarının günâhlarını, O'nun bilmesi yeter.
Tefhim-ul Kuran : Sen, asla ölmeyen ve daima diri olan (Allah)a tevekkül et ve O'nu hamd ile tesbih et. Kullarının günahlarından O'nun haberdar olması yeter.
Ümit Şimşek : O ölümsüz hayat sahibi Allah'a tevekkül et; Onu hamd ile tesbih et. Kullarının günahlarından Onun haberdar olması kâfidir.
Yaşar Nuri Öztürk : O hiç ölmeyecek diriye, o Hayy olana dayanıp güven, O'nu överek tespih et. Kullarının günahlarından O'nun haberdar olması yeter.