Furkân Suresi 54. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

25:54Furkân Suresi 54. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَهُوَ	(VHV)	= ve huve :	ve O
2. الَّذِي	(ELZ̃Y)	= lleƶī :
3. خَلَقَ	(ḢLG)	= ḣaleḳa :	yarattı
4. مِنَ	(MN)	= mine :	-dan
5. الْمَاءِ	(ELMEÙ)	= l-māi :	su-
6. بَشَرًا	(BŞRE)	= beşeran :	bir insan
7. فَجَعَلَهُ	(FCALH)	= fe ceǎlehu :	ve onu kıldı
8. نَسَبًا	(NSBE)	= neseben :	nesep
9. وَصِهْرًا	(VṦHRE)	= ve Sihran :	ve sıhr
10. وَكَانَ	(VKEN)	= ve kāne :	ve
11. رَبُّكَ	(RBK)	= rabbuke :	Rabbin
12. قَدِيرًا	(GD̃YRE)	= ḳadīran :	her şeye gücü yetendir

VHV ELZ̃Y ḢLG MN ELMEÙ BŞRE FCALH NSBE VṦHRE VKEN RBK GD̃YRE

ve huve lleƶī ḣaleḳa mine l-māi beşeran fe ceǎlehu neseben ve Sihran ve kāne rabbuke ḳadīran

وهو الذي خلق من الماء بشرا فجعله نسبا وصهرا وكان ربك قديرا

25:54Furkân Suresi 54. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وهو	\|	VHV	ve huve	ve O	And He
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī		(is) the One Who
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣaleḳa	yarattı	has created
من	\|	MN	mine	-dan	from
الماء	م و ه \| MVH	ELMEÙ	l-māi	su-	the water
بشرا	ب ش ر \| BŞR	BŞRE	beşeran	bir insan	human being
فجعله	ج ع ل \| CAL	FCALH	fe ceǎlehu	ve onu kıldı	and has made (for) him
نسبا	ن س ب \| NSB	NSBE	neseben	nesep	blood relationship
وصهرا	ص ه ر \| ṦHR	VṦHRE	ve Sihran	ve sıhr	and marriage relationship.
وكان	ك و ن \| KVN	VKEN	ve kāne	ve	And is
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbuke	Rabbin	your Lord
قديرا	ق د ر \| GD̃R	GD̃YRE	ḳadīran	her şeye gücü yetendir	All-Powerful.

VHV ELZ̃Y ḢLG MN ELMEÙ BŞRE FCALH NSBE VṦHRE VKEN RBK GD̃YRE

ve huve lleƶī ḣaleḳa mine l-māi beşeran fe ceǎlehu neseben ve Sihran ve kāne rabbuke ḳadīran

وهو الذي خلق من الماء بشرا فجعله نسبا وصهرا وكان ربك قديرا

[] [] [خ ل ق] [] [م و ه] [ب ش ر] [ج ع ل] [ن س ب] [ص ه ر] [ك و ن] [ر ب ب] [ق د ر]

25:54Furkân Suresi 54. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وهو	\|	VHV	ve huve	ve O	And He
		Vav,He,Vav, 6,5,6,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī		(is) the One Who
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,	REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣaleḳa	yarattı	has created
		Hı,Lam,Gaf, 600,30,100,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
من	\|	MN	mine	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الماء	م و ه \| MVH	ELMEÙ	l-māi	su-	the water
		Elif,Lam,Mim,Elif,, 1,30,40,1,,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
بشرا	ب ش ر \| BŞR	BŞRE	beşeran	bir insan	human being
		Be,Şın,Re,Elif, 2,300,200,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
فجعله	ج ع ل \| CAL	FCALH	fe ceǎlehu	ve onu kıldı	and has made (for) him
		Fe,Cim,Ayn,Lam,He, 80,3,70,30,5,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الفاء عاطفة فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
نسبا	ن س ب \| NSB	NSBE	neseben	nesep	blood relationship
		Nun,Sin,Be,Elif, 50,60,2,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
وصهرا	ص ه ر \| ṦHR	VṦHRE	ve Sihran	ve sıhr	and marriage relationship.
		Vav,Sad,He,Re,Elif, 6,90,5,200,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب
وكان	ك و ن \| KVN	VKEN	ve kāne	ve	And is
		Vav,Kef,Elif,Nun, 6,20,1,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbuke	Rabbin	your Lord
		Re,Be,Kef, 200,2,20,	N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قديرا	ق د ر \| GD̃R	GD̃YRE	ḳadīran	her şeye gücü yetendir	All-Powerful.
		Gaf,Dal,Ye,Re,Elif, 100,4,10,200,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

VHV ELZ̃Y ḢLG MN ELMEÙ BŞRE FCALH NSBE VṦHRE VKEN RBK GD̃YRE

وهو الذي خلق من الماء بشرا فجعله نسبا وصهرا وكان ربك قديرا

25:54Furkân Suresi 54. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَهُوَ: ve O \| الَّذِي: \| خَلَقَ: yarattı \| مِنَ: -dan \| الْمَاءِ: su- \| بَشَرًا: bir insan \| فَجَعَلَهُ: ve onu kıldı \| نَسَبًا: nesep \| وَصِهْرًا: ve sıhr \| وَكَانَ: ve \| رَبُّكَ: Rabbin \| قَدِيرًا: her şeye gücü yetendir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وهو WHW ve O \| الذي ELZ̃Y \| خلق ḢLG yarattı \| من MN -dan \| الماء ELMEÙ su- \| بشرا BŞRE bir insan \| فجعله FCALH ve onu kıldı \| نسبا NSBE nesep \| وصهرا WṦHRE ve sıhr \| وكان WKEN ve \| ربك RBK Rabbin \| قديرا GD̃YRE her şeye gücü yetendir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve huve: ve O \| lleƶī: \| ḣaleḳa: yarattı \| mine: -dan \| l-māi: su- \| beşeran: bir insan \| fe ceǎlehu: ve onu kıldı \| neseben: nesep \| ve Sihran: ve sıhr \| ve kāne: ve \| rabbuke: Rabbin \| ḳadīran: her şeye gücü yetendir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VHV: ve O \| ELZ̃Y: \| ḢLG: yarattı \| MN: -dan \| ELMEÙ: su- \| BŞRE: bir insan \| FCALH: ve onu kıldı \| NSBE: nesep \| VṦHRE: ve sıhr \| VKEN: ve \| RBK: Rabbin \| GD̃YRE: her şeye gücü yetendir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve öyle bir mâbuttur o ki bir katre sudan insanı yaratmış ve ona ana baba tarafından soy sop, karı koca tarafından akrabalık vermiştir ve Rabbinin, her şeye gücü yeter.
Adem Uğur : Sudan (meniden) bir insan yaratıp onu nesep ve sıhriyet (kan ve evlilik bağından doğan) yakınlığa dönüştüren O'dur. Rabbinin her şeye gücü yeter.
Ahmed Hulusi : "HÛ" ki, sudan bir beşer (biyolojik bedenli insan) yarattı da, onunla neseb (kan - gen akrabalığı) ve sıhr (nikâh - evlilik ile hâsıl olan hısım akrabalık) duygusu oluşturdu! Senin Rabbin Kaadir'dir.
Ahmet Tekin : O, sıvıdan, meniden bir insan yaratan, onu kan ve soy bağına, sıhrıyyet bağı ile akrabalığa dönüştürendir. Rabbinin her şeye gücü, kudreti yeter.
Ahmet Varol : Sudan insanı yaratan ve onu bir soy ve hısımlık sahibi kılan O'dur. Senin Rabbin her şeye güç yetirendir.
Ali Bulaç : Ve insanı bir sudan yaratıp onu, neseb ve sihriyyet (sahibi) kılan O'dur. Senin Rabbin güç yetirendir.
Ali Fikri Yavuz : Hem O Allah’dır ki, sudan bir insan yarattı da onu soy ve hısım diye ikiye ayırdı. Senin Rabbin her şeye kadirdir.
Bekir Sadak : Insani sudan yaratarak, ona soy sop veren O'dur. Rabbin herseye Kadir'dir.
Celal Yıldırım : O ki, sudan bir insan (türü) yarattı, onların arasında soy ve hısımlık meydana getirdi. Rabbın kudreti (her şeye) yeter.
Diyanet İşleri : O, sudan bir insan yaratıp ondan soy sop ve hısımlık meydana getirendir. Rabbin, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
Diyanet İşleri (eski) : İnsanı sudan yaratarak, ona soy sop veren O'dur. Rabbin herşeye Kadir'dir.
Diyanet Vakfi : Sudan (meniden) bir insan yaratıp onu nesep ve sıhriyet (kan ve evlilik bağından doğan) yakınlığa dönüştüren O'dur. Rabbinin her şeye gücü yeter.
Edip Yüksel : Ve O, sudan bir insan yarattı ve ona soy sop verdi. Rabbin her şeye gücü yetendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O (hakir) sudan, bir insan yaratıp ona bir neseb bahşeden ve sıhriyet bağı ile akraba yapan O'dur. Rabbinin her şeye gücü yeter.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sudan bir insan yaratıp da ona bir soy ve hısımlık getiren O'dur. Rabbinin her şeye gücü yeter.
Elmalılı Hamdi Yazır : Odur o ki sudan bir beşer yarattı da onu bir neseb ve bir sıhir kıldı, rabbın kadîr bulunuyor
Fizilal-il Kuran : O sudan insanı yarattı ve bu insandan suyun taşıyıcısı erkek ile akrabalığın sürdürücüsü olan dişiyi meydana çıkardı. Rabbinin gücü herşeye yeter.
Gültekin Onan : Ve insanı bir sudan yaratıp onu, neseb ve sihriyyet (sahibi) kılan O'dur. Senin rabbin güç yetirendir.
Hakkı Yılmaz : Ve O, sudan, bir beşer oluşturup sonra ona bir soy ve evlilik sebebiyle akrabalık oluşturandır. Ve senin Rabbin her şeye güç yetirendir.
Hasan Basri Çantay : O, sudan bir beşer yaratıb da onu soy sop yapandır. Rabbin (her şey'e) kemâliyle kaadirdir.
Hayrat Neşriyat : Ve yine, sudan bir insan yaratan, sonra onu neseb ve hısım (akrabâ sâhibi) kılan O’dur. Ve Rabbin, Kadîr (herşeye gücü yeten)dir.
İbni Kesir : O'dur; insanı sudan yaratarak ona soy-sop veren. Ve Rabbın her şeye kadirdir.
İskender Evrenosoğlu : Ve sudan beşeri (insanı) yaratan, O'dur. Sonra ona neseb ve sıhriyyet kıldı (verdi). Ve senin Rabbin Kaadir'dir (herşeye gücü yeten).
Muhammed Esed : Ve insanı (işte bu) sudan yaratan ve onu soy sop ve evlilik yoluyla kazanılan yakınlık, bağlılık (duygusuyla) donatan O'dur; (evet,) çünkü Rabbin sınırsız kudret Sahibidir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve O, o (Halık-i Kerîm)dir ki, sudan insan yaratmıştır, sonra onu erkek ve dişi kılmıştır ve Rabbin (her şeye) kemaliyle kâdirdir.
Ömer Öngüt : İnsanı sudan yaratarak, onların aralarına soy ve hısımlık meydana getiren O'dur. Rabbin her şeye kâdirdir.
Şaban Piriş : Bir insanı sudan yaratan ve ona soy-sop veren de O’dur. Rabbin güçlüdür.
Suat Yıldırım : İnsanı bir parça sudan yaratıp da soy ve evlilik bağından oluşan bir sülale haline getiren de O’dur. Senin Rabbin her şeye kadirdir.
Süleyman Ateş : Ve O, sudan bir insan yarattı da onu nesep ve sıhr kıldı. Rabbin, her şeye gücü yetendir.
Tefhim-ul Kuran : Ve insanı bir sudan yaratıp onu, neseb ve sihr(iyyet sahibi) kılan O'dur. Senin Rabbin güç yetirendir.
Ümit Şimşek : Sudan bir beşer yaratıp ona nesep ve akrabalık veren de Odur. Zira Rabbinin kudreti herşeye yeter.
Yaşar Nuri Öztürk : Sudan bir insan yaratıp, onu nesep ve sıhriyet akrabaları halinde oluşturan O'dur. Rabbin çok güçlüdür.