Furkân Suresi 49. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

25:49Furkân Suresi 49. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لِنُحْيِيَ	(LNḪYY)	= linuHyiye :	diriltelim diye
2. بِهِ	(BH)	= bihi :	onunla
3. بَلْدَةً	(BLD̃T)	= beldeten :	bir ülkeyi
4. مَيْتًا	(MYTE)	= meyten :	ölü
5. وَنُسْقِيَهُ	(VNSGYH)	= ve nusḳiyehu :	ve onunla sulayalım diye
6. مِمَّا	(MME)	= mimmā :
7. خَلَقْنَا	(ḢLGNE)	= ḣaleḳnā :	yarattığımız
8. أَنْعَامًا	(ÊNAEME)	= en'ǎāmen :	hayvanlardan
9. وَأَنَاسِيَّ	(VÊNESY)	= ve enāsiyye :	ve insanlardan
10. كَثِيرًا	(KS̃YRE)	= keṧīran :	birçoğunu

LNḪYY BH BLD̃T MYTE VNSGYH MME ḢLGNE ÊNAEME VÊNESY KS̃YRE

linuHyiye bihi beldeten meyten ve nusḳiyehu mimmā ḣaleḳnā en'ǎāmen ve enāsiyye keṧīran

لنحيي به بلدة ميتا ونسقيه مما خلقنا أنعاما وأناسي كثيرا

25:49Furkân Suresi 49. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لنحيي	ح ي ي \| ḪYY	LNḪYY	linuHyiye	diriltelim diye	That We may give life
به	\|	BH	bihi	onunla	thereby
بلدة	ب ل د \| BLD̃	BLD̃T	beldeten	bir ülkeyi	(to) a land
ميتا	م و ت \| MVT	MYTE	meyten	ölü	dead
ونسقيه	س ق ي \| SGY	VNSGYH	ve nusḳiyehu	ve onunla sulayalım diye	and We give drink
مما	\|	MME	mimmā		thereof
خلقنا	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGNE	ḣaleḳnā	yarattığımız	(to those) We created,
أنعاما	ن ع م \| NAM	ÊNAEME	en'ǎāmen	hayvanlardan	cattle
وأناسي	ا ن س \| ENS	VÊNESY	ve enāsiyye	ve insanlardan	and men
كثيرا	ك ث ر \| KS̃R	KS̃YRE	keṧīran	birçoğunu	many.

LNḪYY BH BLD̃T MYTE VNSGYH MME ḢLGNE ÊNAEME VÊNESY KS̃YRE

linuHyiye bihi beldeten meyten ve nusḳiyehu mimmā ḣaleḳnā en'ǎāmen ve enāsiyye keṧīran

لنحيي به بلدة ميتا ونسقيه مما خلقنا أنعاما وأناسي كثيرا

[ح ي ي] [] [ب ل د] [م و ت] [س ق ي] [] [خ ل ق] [ن ع م] [ا ن س] [ك ث ر]

25:49Furkân Suresi 49. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لنحيي	ح ي ي \| ḪYY	LNḪYY	linuHyiye	diriltelim diye	That We may give life
		Lam,Nun,Ha,Ye,Ye, 30,50,8,10,10,	PRP – prefixed particle of purpose lām V – 1st person plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب
به	\|	BH	bihi	onunla	thereby
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
بلدة	ب ل د \| BLD̃	BLD̃T	beldeten	bir ülkeyi	(to) a land
		Be,Lam,Dal,Te merbuta, 2,30,4,400,	N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
ميتا	م و ت \| MVT	MYTE	meyten	ölü	dead
		Mim,Ye,Te,Elif, 40,10,400,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
ونسقيه	س ق ي \| SGY	VNSGYH	ve nusḳiyehu	ve onunla sulayalım diye	and We give drink
		Vav,Nun,Sin,Gaf,Ye,He, 6,50,60,100,10,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة فعل مضارع منصوب والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
مما	\|	MME	mimmā		thereof
		Mim,Mim,Elif, 40,40,1,	P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
خلقنا	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGNE	ḣaleḳnā	yarattığımız	(to those) We created,
		Hı,Lam,Gaf,Nun,Elif, 600,30,100,50,1,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنعاما	ن ع م \| NAM	ÊNAEME	en'ǎāmen	hayvanlardan	cattle
		,Nun,Ayn,Elif,Mim,Elif, ,50,70,1,40,1,	N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب
وأناسي	ا ن س \| ENS	VÊNESY	ve enāsiyye	ve insanlardan	and men
		Vav,,Nun,Elif,Sin,Ye, 6,,50,1,60,10,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine plural noun الواو عاطفة اسم منصوب
كثيرا	ك ث ر \| KS̃R	KS̃YRE	keṧīran	birçoğunu	many.
		Kef,Se,Ye,Re,Elif, 20,500,10,200,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

LNḪYY BH BLD̃T MYTE VNSGYH MME ḢLGNE ÊNAEME VÊNESY KS̃YRE

لنحيي به بلدة ميتا ونسقيه مما خلقنا أنعاما وأناسي كثيرا

25:49Furkân Suresi 49. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|لِنُحْيِيَ: diriltelim diye \| بِهِ: onunla \| بَلْدَةً: bir ülkeyi \| مَيْتًا: ölü \| وَنُسْقِيَهُ: ve onunla sulayalım diye \| مِمَّا: \| خَلَقْنَا: yarattığımız \| أَنْعَامًا: hayvanlardan \| وَأَنَاسِيَّ: ve insanlardan \| كَثِيرًا: birçoğunu \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لنحيي LNḪYY diriltelim diye \| به BH onunla \| بلدة BLD̃T bir ülkeyi \| ميتا MYTE ölü \| ونسقيه WNSGYH ve onunla sulayalım diye \| مما MME \| خلقنا ḢLGNE yarattığımız \| أنعاما ÊNAEME hayvanlardan \| وأناسي WÊNESY ve insanlardan \| كثيرا KS̃YRE birçoğunu \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|linuHyiye: diriltelim diye \| bihi: onunla \| beldeten: bir ülkeyi \| meyten: ölü \| ve nusḳiyehu: ve onunla sulayalım diye \| mimmā: \| ḣaleḳnā: yarattığımız \| en'ǎāmen: hayvanlardan \| ve enāsiyye: ve insanlardan \| keṧīran: birçoğunu \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LNḪYY: diriltelim diye \| BH: onunla \| BLD̃T: bir ülkeyi \| MYTE: ölü \| VNSGYH: ve onunla sulayalım diye \| MME: \| ḢLGNE: yarattığımız \| ÊNAEME: hayvanlardan \| VÊNESY: ve insanlardan \| KS̃YRE: birçoğunu \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onunla ölü şehri diriltelim, yarattığımız hayvanları ve insanların çoğunu suya kandıralım diye.
Adem Uğur : (48-49) Rüzgârları rahmetinin önünde müjdeci olarak gönderen O'dur. Biz, ölü toprağa can vermek, yarattığımız nice hayvanlara ve nice insanlara su vermek için gökten tertemiz su indirdik.
Ahmed Hulusi : Onunla ölü bir beldeyi diriltelim ve yarattığımız nice hayvanatı ve birçok insanı besleyelim diye.
Ahmet Tekin : Ölü toprağa can vermek, yarattığımız nice hayvanların ve insanların su ihtiyacını karşılamak için gökten su indirdik.
Ahmet Varol : Onunla ölü bir beldeyi diriltelim ve yarattığımız hayvanlardan ve insanlardan bir çoğunu onunla sulayalım diye.
Ali Bulaç : Onunla ölü bir beldeyi (toprağı) canlandırmak ve yarattığımız hayvanlardan ve insanlardan bir çoğunu onunla sulamak için.
Ali Fikri Yavuz : Ki onunla, bitkisiz ölü bir yeri diriltelim ve yarattığımız hayvanlarla bir çok insanlara su verelim.
Bekir Sadak : (48-49) Ruzgarlari rahmetinin onunde mujdeci gonderen O'dur. Olu bir yeri diriltmek ve yarattigimiz nice hayvan ve insanlari sulamak icin gokten tertemiz su indirmisizdir.
Celal Yıldırım : (48-49) O'dur ki rüzgârları rahmetinin önünde müjdeci gönderdi ve ölü bir ülkeyi diriltmemiz ve yarattığımız davarları ve birçok insanları sulamamız için gökten tertemiz su indirdi.
Diyanet İşleri : (48-49) O, rahmetinin önünde rüzgârları müjdeci olarak gönderendir. Ölü toprağı canlandıralım, yarattıklarımızdan birçok hayvanları ve insanları sulayalım diye gökten tertemiz bir su indirdik.
Diyanet İşleri (eski) : (48-49) Rüzgarları rahmetinin önünde müjdeci gönderen O'dur. Ölü bir yeri diriltmek ve yarattığımız nice hayvan ve insanları sulamak için gökten tertemiz su indirmişizdir.
Diyanet Vakfi : (48-49) Rüzgârları rahmetinin önünde müjdeci olarak gönderen O'dur. Biz, ölü toprağa can vermek, yarattığımız nice hayvanlara ve nice insanlara su vermek için gökten tertemiz su indirdik.
Edip Yüksel : Ki onunla ölü bir ülkeyi diriltelim ve yarattığımız nice çiftlik hayvanlarını ve insanları onunla sulayalım.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ki biz (o suyla) ölü toprağa can verelim, yarattığımız nice hayvanlara ve insanlara su sağlayalım, diye.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : bununla ölü bir beldeyi diriltelim ve yarattığımız nice hayvan sürülerini ve bir çok insan kümelerini sulayalım.
Elmalılı Hamdi Yazır : Diriltelim diye bununla ölü bir beldeyi ve sulayalım diye mahlûkatımızdan nice hayvan sürülerini ve bir çok insan kümelerini
Fizilal-il Kuran : Amacımız bu su sayesinde ölü bir yöreyi diriltmek, yarattığımız çok sayıda hayvanın ve insanın su ihtiyacını karşılamaktır.
Gültekin Onan : Onunla ölü bir beldeyi (toprağı) canlandırmak ve yarattığımız hayvanlardan ve insanlardan bir çoğunu onunla sulamak için.
Hakkı Yılmaz : (48,49) Ve O, rüzgârları rahmetinin önünde müjdeci olarak gönderendir. Ve Biz ölü bir beldeye can verelim, oluşturduğumuz nice hayvanlara ve insanlara su sağlayalım diye gökten tertemiz bir su indirdik.
Hasan Basri Çantay : Onunla ölü bir toprağa can verelim, yaratdığımız hayvanları ve bir çok insanları onunla sıvaralım diye.
Hayrat Neşriyat : Tâ ki onunla ölü bir yeri diriltelim ve yarattığımız birçok hayvanlara ve insanlara onunla su verelim.
İbni Kesir : Ki onunla ölü bir şehri canlandıralım ve yarattığımız nice hayvan ve insanları sulayalım.
İskender Evrenosoğlu : (Bu), onunla ölü beldeyi canlandırmamız ve yarattığımız hayvanlardan ve insanlardan çoğunu sulamamız içindir.
Muhammed Esed : ki onunla ölü toprağı yeşertip canlandıralım ve yine onunla, hayvan olsun, insan olsun, yarattığımız nice canlıyı suya kavuşturalım.
Ömer Nasuhi Bilmen : Tâ ki onunla ölü bir beldeyi ihya edelim ve yaratmış olduklarımızdan bir nice hayvanları ve birçok insanları sulayalım.
Ömer Öngüt : Ki o su ile ölü toprağa can verelim, yarattığımız hayvanları ve birçok insanları onunla sulayalım.
Şaban Piriş : Onunla ölü bir şehri diriltelim ve onunla yarattığımız bir çok hayvanı ve insanı sulayalım.
Suat Yıldırım : (48-49) Rüzgârları rahmetinin önünden müjdeci olarak gönderen de O’dur. Ölü diyarlara hayat vermek ve yarattığımız nice hayvanlara ve insanlara su vermek için gökten tertemiz suyu da Biz indirmekteyiz.
Süleyman Ateş : Ki onunla ölü bir ülkeyi diriltelim ve onunla yarattığımız hayvanlardan ve insanlardan birçoğunu sulayalım.
Tefhim-ul Kuran : Onunla ölü bir beldeyi (toprağı) canlandırmak ve yarattığımız hayvanlardan ve insanlardan bir çoğunu onunla sulamak için.
Ümit Şimşek : Tâ ki ölmüş bir beldeyi onunla canlandıralım, yarattığımız nice hayvanlara ve insanlara ondan içirelim.
Yaşar Nuri Öztürk : Ki onunla ölü bir beldeyi diriltelim ve onunla, yarattıklarımızdan bir takım hayvanları ve birçok insanları suvaralım.