| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. وَاتَّخَذُوا | (VETḢZ̃VE) | = vetteḣaƶū : | ve edindiler |
| 2. مِنْ | (MN) | = min : | |
| 3. دُونِ | (D̃VN) | = dūni : | başka |
| 4. اللَّهِ | (ELLH) | = llahi : | Allah'tan |
| 5. الِهَةً | ( ËLHT) | = āliheten : | tanrılar |
| 6. لِيَكُونُوا | (LYKVNVE) | = liyekūnū : | olsun diye |
| 7. لَهُمْ | (LHM) | = lehum : | kendilerine |
| 8. عِزًّا | (AZE) | = ǐzzen : | itibar |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| واتخذوا | VETḢZ̃VE | vetteḣaƶū | ve edindiler | And they have taken | |
| من | MN | min | besides Allah, | ||
| دون | D̃VN | dūni | başka | besides Allah, | |
| الله | ELLH | llahi | Allah'tan | besides Allah, | |
| آلهة | ËLHT | āliheten | tanrılar | gods, | |
| ليكونوا | LYKVNVE | liyekūnū | olsun diye | that they may be | |
| لهم | LHM | lehum | kendilerine | for them | |
| عزا | AZE | ǐzzen | itibar | an honor. |
| 19:81 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| واتخذوا | VETḢZ̃VE | vetteḣaƶū | ve edindiler | And they have taken | |
|
Vav,Elif,Te,Hı,Zel,Vav,Elif, 6,1,400,600,700,6,1, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| من | MN | min | besides Allah, | ||
|
Mim,Nun, 40,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| دون | D̃VN | dūni | başka | besides Allah, | |
|
Dal,Vav,Nun, 4,6,50, |
N – genitive noun اسم مجرور |
|||
| الله | ELLH | llahi | Allah'tan | besides Allah, | |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5, |
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور |
|||
| آلهة | ËLHT | āliheten | tanrılar | gods, | |
|
,Lam,He,Te merbuta, ,30,5,400, |
N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب |
|||
| ليكونوا | LYKVNVE | liyekūnū | olsun diye | that they may be | |
|
Lam,Ye,Kef,Vav,Nun,Vav,Elif, 30,10,20,6,50,6,1, |
PRP – prefixed particle of purpose lām V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «يكون» |
|||
| لهم | LHM | lehum | kendilerine | for them | |
|
Lam,He,Mim, 30,5,40, |
P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور |
|||
| عزا | AZE | ǐzzen | itibar | an honor. | |
|
Ayn,Ze,Elif, 70,7,1, |
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | مِنْ: | دُونِ: başka | اللَّهِ: Allah'tan | الِهَةً: tanrılar | لِيَكُونُوا: olsun diye | لَهُمْ: kendilerine | عِزًّا: itibar |   | |
| | من MN | دون D̃WN başka | الله ELLH Allah'tan | آلهة ËLHT tanrılar | ليكونوا LYKWNWE olsun diye | لهم LHM kendilerine | عزا AZE itibar | | |
| | min: | dūni: başka | llahi: Allah'tan | āliheten: tanrılar | liyekūnū: olsun diye | lehum: kendilerine | ǐzzen: itibar | | |
| | MN: | D̃VN: başka | ELLH: Allah'tan | ËLHT: tanrılar | LYKVNVE: olsun diye | LHM: kendilerine | AZE: itibar | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
