Meryem Suresi 62. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

19:62Meryem Suresi 62. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لَا	(LE)	= lā :
2. يَسْمَعُونَ	(YSMAVN)	= yesmeǔne :	işitmezler
3. فِيهَا	(FYHE)	= fīhā :	orada
4. لَغْوًا	(LĞVE)	= leğven :	boş söz
5. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	yalnızca
6. سَلَامًا	(SLEME)	= selāmen :	selam
7. وَلَهُمْ	(VLHM)	= ve lehum :	ve Onların
8. رِزْقُهُمْ	(RZGHM)	= rizḳuhum :	rızıkları da
9. فِيهَا	(FYHE)	= fīhā :	orada
10. بُكْرَةً	(BKRT)	= bukraten :	sabah
11. وَعَشِيًّا	(VAŞYE)	= ve ǎşiyyen :	ve akşam

LE YSMAVN FYHE LĞVE ÎLE SLEME VLHM RZGHM FYHE BKRT VAŞYE

lā yesmeǔne fīhā leğven illā selāmen ve lehum rizḳuhum fīhā bukraten ve ǎşiyyen

لا يسمعون فيها لغوا إلا سلاما ولهم رزقهم فيها بكرة وعشيا

19:62Meryem Suresi 62. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لا	\|	LE	lā		Not
يسمعون	س م ع \| SMA	YSMAVN	yesmeǔne	işitmezler	they will hear
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	therein
لغوا	ل غ و \| LĞV	LĞVE	leğven	boş söz	vain talk
إلا	\|	ÎLE	illā	yalnızca	but
سلاما	س ل م \| SLM	SLEME	selāmen	selam	peace.
ولهم	ل ه م \| LHM	VLHM	ve lehum	ve Onların	And for them
رزقهم	ر ز ق \| RZG	RZGHM	rizḳuhum	rızıkları da	(is) their provision
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	therein,
بكرة	ب ك ر \| BKR	BKRT	bukraten	sabah	morning
وعشيا	ع ش و \| AŞV	VAŞYE	ve ǎşiyyen	ve akşam	and evening.

LE YSMAVN FYHE LĞVE ÎLE SLEME VLHM RZGHM FYHE BKRT VAŞYE

lā yesmeǔne fīhā leğven illā selāmen ve lehum rizḳuhum fīhā bukraten ve ǎşiyyen

لا يسمعون فيها لغوا إلا سلاما ولهم رزقهم فيها بكرة وعشيا

[] [س م ع] [] [ل غ و] [] [س ل م] [ل ه م] [ر ز ق] [] [ب ك ر] [ع ش و]

19:62Meryem Suresi 62. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لا	\|	LE	lā		Not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يسمعون	س م ع \| SMA	YSMAVN	yesmeǔne	işitmezler	they will hear
		Ye,Sin,Mim,Ayn,Vav,Nun, 10,60,40,70,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	therein
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
لغوا	ل غ و \| LĞV	LĞVE	leğven	boş söz	vain talk
		Lam,Ğayn,Vav,Elif, 30,1000,6,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
إلا	\|	ÎLE	illā	yalnızca	but
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
سلاما	س ل م \| SLM	SLEME	selāmen	selam	peace.
		Sin,Lam,Elif,Mim,Elif, 60,30,1,40,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ولهم	ل ه م \| LHM	VLHM	ve lehum	ve Onların	And for them
		Vav,Lam,He,Mim, 6,30,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو عاطفة جار ومجرور
رزقهم	ر ز ق \| RZG	RZGHM	rizḳuhum	rızıkları da	(is) their provision
		Re,Ze,Gaf,He,Mim, 200,7,100,5,40,	N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	therein,
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
بكرة	ب ك ر \| BKR	BKRT	bukraten	sabah	morning
		Be,Kef,Re,Te merbuta, 2,20,200,400,	T – accusative feminine indefinite time adverb ظرف زمان منصوب
وعشيا	ع ش و \| AŞV	VAŞYE	ve ǎşiyyen	ve akşam	and evening.
		Vav,Ayn,Şın,Ye,Elif, 6,70,300,10,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – accusative masculine indefinite time adverb الواو عاطفة ظرف زمان منصوب

LE YSMAVN FYHE LĞVE ÎLE SLEME VLHM RZGHM FYHE BKRT VAŞYE

لا يسمعون فيها لغوا إلا سلاما ولهم رزقهم فيها بكرة وعشيا

19:62Meryem Suresi 62. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|لَا: \| يَسْمَعُونَ: işitmezler \| فِيهَا: orada \| لَغْوًا: boş söz \| إِلَّا: yalnızca \| سَلَامًا: selam \| وَلَهُمْ: ve Onların \| رِزْقُهُمْ: rızıkları da \| فِيهَا: orada \| بُكْرَةً: sabah \| وَعَشِيًّا: ve akşam \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لا LE \| يسمعون YSMAWN işitmezler \| فيها FYHE orada \| لغوا LĞWE boş söz \| إلا ÎLE yalnızca \| سلاما SLEME selam \| ولهم WLHM ve Onların \| رزقهم RZGHM rızıkları da \| فيها FYHE orada \| بكرة BKRT sabah \| وعشيا WAŞYE ve akşam \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|lā: \| yesmeǔne: işitmezler \| fīhā: orada \| leğven: boş söz \| illā: yalnızca \| selāmen: selam \| ve lehum: ve Onların \| rizḳuhum: rızıkları da \| fīhā: orada \| bukraten: sabah \| ve ǎşiyyen: ve akşam \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LE: \| YSMAVN: işitmezler \| FYHE: orada \| LĞVE: boş söz \| ÎLE: yalnızca \| SLEME: selam \| VLHM: ve Onların \| RZGHM: rızıkları da \| FYHE: orada \| BKRT: sabah \| VAŞYE: ve akşam \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Orada mânasız bir söz işitmeyecekler, ancak esenlik size sözünü duyacaklar ve sabah akşam, rızıkları gelecek onlara.
Adem Uğur : Orada boş söz değil, hoş söz duyarlar. Ve orada, sabah akşam kendilerine ait rızıkları vardır.
Ahmed Hulusi : Orada lağv (dedikodu) değil sadece "Selâm" (Selâm isminin mânâsı açığa çıkar ve böylece kendi hakikatlerinden açığa çıkan kuvveleri konuşurlar) işitirler. . . Orada kendilerinin sabah - akşam, yaşam gıdalarıyla beslenmeleri söz konusudur.
Ahmet Tekin : Onlar orada, taahhüde sadakatsizlik lafı-sözü, boş, lüzumsuz sözler işitmezler. Birbirlerinin selâmını, Rablerinin selâmet ve güven ilânını, hoşlarına giden şeyler duyarlar. Onların orada sabah erken ve akşama doğru rızıkları da hazırdır.
Ahmet Varol : Orada boş söz işitmezler. Ancak selâm (işitirler). Orada sabah ve akşam rızıkları hazırdır.
Ali Bulaç : Onda 'boş bir söz' işitmezler; sadece selam (ı işitirler). Sabah akşam, onların rızıkları orda (bulunmakta)dır.
Ali Fikri Yavuz : Cennet’de bir boş söz işitmezler, ancak (meleklerden veya birbirlerinden) selâm işitirler. Rızıkları da oradadır, sabah ve akşam.
Bekir Sadak : Orada bos sozler degil sadece esenlik veren sozler isitirler. Orada riziklarini sabah aksam hazir bulurlar.
Celal Yıldırım : Orada boş anlamsız bir söz değil, sadece «selâm» işitecekler. Onların orada sabah akşam rızıkları hazırdır.
Diyanet İşleri : Orada boş söz işitmezler. Yalnızca (meleklerin) “selâm!” (deyişini) işitirler. Orada sabah akşam rızıkları da vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Orada boş sözler değil sadece esenlik veren sözler işitirler. Orada rızıklarını sabah akşam hazır bulurlar.
Diyanet Vakfi : Orada boş söz değil, hoş söz duyarlar. Ve orada, sabah akşam kendilerine ait rızıkları vardır.
Edip Yüksel : Orada boş söz işitmezler; sadece barış... Rızıklarını da sabah akşam alırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar orada boş bir söz işitmezler. Ancak «Selam» işitirler. Orada sabah akşam rızıkları da hazırdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Orada hiç boş söz işitmezler; ancak bir «Selam» işitirler. Orada sabah akşam rızıkları da vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Orada hiç boş söz işitmezler, ancak bir selâm, rızıkları da vardır orada sabah, akşam
Fizilal-il Kuran : Orada boş sözler değil, sadece selam sözü işitirler. Ve sabah akşam rızıklarını hazır bulurlar orada.
Gültekin Onan : Onda 'boş bir söz' işitmezler; sadece selam(ı işitirler). Sabah akşam, onların rızıkları orda (bulunmakta)dır.
Hakkı Yılmaz : Onlar orada boş bir söz işitmezler. Ancak “Selâm [sağlık, esenlik, mutluluk]!” işitirler. Orada onlar için her zaman rızıkları da vardır.
Hasan Basri Çantay : Orada selâmdan başka hoş bir söz işitmeyeceklerdir. Orada sabah, akşam rızıkları da (ayaklarına gelecekdir).
Hayrat Neşriyat : Ve (onlar) orada boş bir söz işitmezler; ancak selâm (işitirler)! Ve orada sabah-akşam kendilerine âid rızıkları vardır.
İbni Kesir : Orada boş sözler değil, sadece selam sözü işitirler ve sabah-akşam rızıklarını hazır bulurlar.
İskender Evrenosoğlu : Orada boş söz işitilmez, sadece “selâm.” Ve orada, onların sabah ve akşam rızıkları vardır.
Muhammed Esed : Orada onlar asla boş ve yararsız bir söz işitmeyecekler; iç huzuru ve esenlik dileğinden başka hiçbir söz! Ve orada sabah akşam azıklandırılacaklar;
Ömer Nasuhi Bilmen : Orada faidesiz lakırdı işitmezler, ancak selâm (işitirler) ve onlar için orada sabah ve akşam rızıkları da vardır.
Ömer Öngüt : Orada boş söz değil, sadece esenlik veren sözler işitirler. Orada sabah akşam rızıkları da hazırdır.
Şaban Piriş : Orada boş söz işitmezler ancak esenlik. Sabah akşam rızıklarını da orada hazır bulurlar.
Suat Yıldırım : Orada onlar boş ve anlamsız söz işitmezler, sadece selâm ve selâmet sözleri duyarlar. Orada ziyafetleri sabah akşam kendilerine sunulacaktır.
Süleyman Ateş : Orada boş söz değil, yalnız selâm işitirler. Orada sabah akşam rızıkları da hazırdır.
Tefhim-ul Kuran : Onda selamın dışında 'boşa harcanmış bir söz' işitmezler. Sabah akşam, onların rızıkları orda (bulunmakta) dır.
Ümit Şimşek : Orada onlar boş söz işitmezler, ancak esenlik işitirler. Orada sabah akşam rızıkları da hazırdır.
Yaşar Nuri Öztürk : Orada boş lakırdı değil, yalnızca "selam" işitirler. Orada kendilerinin sabah, akşam, rızıkları da hazırdır.