Meryem Suresi 23. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

19:23Meryem Suresi 23. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَأَجَاءَهَا	(FÊCEÙHE)	= feecā'ehā :	ve onu getirdi
2. الْمَخَاضُ	(ELMḢEŽ)	= l-meḣāDu :	doğum sancısı
3. إِلَىٰ	(ÎL)	= ilā :
4. جِذْعِ	(CZ̃A)	= ciƶ'ǐ :	dalı(nın altı)na
5. النَّخْلَةِ	(ELNḢLT)	= n-neḣleti :	bir hurma
6. قَالَتْ	(GELT)	= ḳālet :	dedi
7. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY
8. لَيْتَنِي	(LYTNY)	= leytenī :	keşke ben
9. مِتُّ	(MT)	= mittu :	ölseydim
10. قَبْلَ	(GBL)	= ḳable :	önce
11. هَٰذَا	(HZ̃E)	= hāƶā :	bundan
12. وَكُنْتُ	(VKNT)	= ve kuntu :	ve idim
13. نَسْيًا	(NSYE)	= nesyen :	unutulsa
14. مَنْسِيًّا	(MNSYE)	= mensiyyen :	unutulanlar gibi

FÊCEÙHE ELMḢEŽ ÎL CZ̃A ELNḢLT GELT YE LYTNY MT GBL HZ̃E VKNT NSYE MNSYE

feecā'ehā l-meḣāDu ilā ciƶ'ǐ n-neḣleti ḳālet yā leytenī mittu ḳable hāƶā ve kuntu nesyen mensiyyen

فأجاءها المخاض إلى جذع النخلة قالت يا ليتني مت قبل هذا وكنت نسيا منسيا

19:23Meryem Suresi 23. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فأجاءها	ج ي ا \| CYE	FÊCEÙHE	feecā'ehā	ve onu getirdi	Then drove her
المخاض	م خ ض \| MḢŽ	ELMḢEŽ	l-meḣāDu	doğum sancısı	the pains of childbirth
إلى	\|	ÎL	ilā		to
جذع	ج ذ ع \| CZ̃A	CZ̃A	ciƶ'ǐ	dalı(nın altı)na	(the) trunk
النخلة	ن خ ل \| NḢL	ELNḢLT	n-neḣleti	bir hurma	(of) the date-palm.
قالت	ق و ل \| GVL	GELT	ḳālet	dedi	She said,
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY	"""Oh!"
ليتني	ل ي ت \| LYT	LYTNY	leytenī	keşke ben	I wish
مت	م و ت \| MVT	MT	mittu	ölseydim	I (had) died
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳable	önce	before
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bundan	this
وكنت	ك و ن \| KVN	VKNT	ve kuntu	ve idim	and I was
نسيا	ن س ي \| NSY	NSYE	nesyen	unutulsa	(in) oblivion,
منسيا	ن س ي \| NSY	MNSYE	mensiyyen	unutulanlar gibi	"forgotten."""

فأجاءها المخاض إلى جذع النخلة قالت يا ليتني مت قبل هذا وكنت نسيا منسيا

[ج ي ا] [م خ ض] [] [ج ذ ع] [ن خ ل] [ق و ل] [ي] [ل ي ت] [م و ت] [ق ب ل] [] [ك و ن] [ن س ي] [ن س ي]

19:23Meryem Suresi 23. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فأجاءها	ج ي ا \| CYE	FÊCEÙHE	feecā'ehā	ve onu getirdi	Then drove her
		Fe,,Cim,Elif,,He,Elif, 80,,3,1,,5,1,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person feminine singular object pronoun الفاء استئنافية فعل ماض و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
المخاض	م خ ض \| MḢŽ	ELMḢEŽ	l-meḣāDu	doğum sancısı	the pains of childbirth
		Elif,Lam,Mim,Hı,Elif,Dad, 1,30,40,600,1,800,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
جذع	ج ذ ع \| CZ̃A	CZ̃A	ciƶ'ǐ	dalı(nın altı)na	(the) trunk
		Cim,Zel,Ayn, 3,700,70,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
النخلة	ن خ ل \| NḢL	ELNḢLT	n-neḣleti	bir hurma	(of) the date-palm.
		Elif,Lam,Nun,Hı,Lam,Te merbuta, 1,30,50,600,30,400,	"N – genitive feminine noun → Date Palm" اسم مجرور
قالت	ق و ل \| GVL	GELT	ḳālet	dedi	She said,
		Gaf,Elif,Lam,Te, 100,1,30,400,	V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY	"""Oh!"
		Ye,Elif, 10,1,
ليتني	ل ي ت \| LYT	LYTNY	leytenī	keşke ben	I wish
		Lam,Ye,Te,Nun,Ye, 30,10,400,50,10,	VOC – prefixed vocative particle ya ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun أداة نداء حرف نصب من اخوات «ان» والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ليت»
مت	م و ت \| MVT	MT	mittu	ölseydim	I (had) died
		Mim,Te, 40,400,	V – 1st person singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳable	önce	before
		Gaf,Be,Lam, 100,2,30,	T – accusative time adverb ظرف زمان منصوب
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bundan	this
		He,Zel,Elif, 5,700,1,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
وكنت	ك و ن \| KVN	VKNT	ve kuntu	ve idim	and I was
		Vav,Kef,Nun,Te, 6,20,50,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person singular perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
نسيا	ن س ي \| NSY	NSYE	nesyen	unutulsa	(in) oblivion,
		Nun,Sin,Ye,Elif, 50,60,10,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
منسيا	ن س ي \| NSY	MNSYE	mensiyyen	unutulanlar gibi	"forgotten."""
		Mim,Nun,Sin,Ye,Elif, 40,50,60,10,1,	N – accusative masculine indefinite passive participle اسم منصوب

FÊCEÙHE ELMḢEŽ ÎL CZ̃A ELNḢLT GELT YE LYTNY MT GBL HZ̃E VKNT NSYE MNSYE

فأجاءها المخاض إلى جذع النخلة قالت يا ليتني مت قبل هذا وكنت نسيا منسيا

19:23Meryem Suresi 23. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَأَجَاءَهَا: ve onu getirdi \| الْمَخَاضُ: doğum sancısı \| إِلَىٰ: \| جِذْعِ: dalı(nın altı)na \| النَّخْلَةِ: bir hurma \| قَالَتْ: dedi \| يَا: EY/HEY \| لَيْتَنِي: keşke ben \| مِتُّ: ölseydim \| قَبْلَ: önce \| هَٰذَا: bundan \| وَكُنْتُ: ve idim \| نَسْيًا: unutulsa \| مَنْسِيًّا: unutulanlar gibi \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فأجاءها FÊCEÙHE ve onu getirdi \| المخاض ELMḢEŽ doğum sancısı \| إلى ÎL \| جذع CZ̃A dalı(nın altı)na \| النخلة ELNḢLT bir hurma \| قالت GELT dedi \| يا YE EY/HEY \| ليتني LYTNY keşke ben \| مت MT ölseydim \| قبل GBL önce \| هذا HZ̃E bundan \| وكنت WKNT ve idim \| نسيا NSYE unutulsa \| منسيا MNSYE unutulanlar gibi \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feecā'ehā: ve onu getirdi \| l-meḣāDu: doğum sancısı \| ilā: \| ciƶ'ǐ: dalı(nın altı)na \| n-neḣleti: bir hurma \| ḳālet: dedi \| yā: EY/HEY \| leytenī: keşke ben \| mittu: ölseydim \| ḳable: önce \| hāƶā: bundan \| ve kuntu: ve idim \| nesyen: unutulsa \| mensiyyen: unutulanlar gibi \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FÊCEÙHE: ve onu getirdi \| ELMḢEŽ: doğum sancısı \| ÎL: \| CZ̃A: dalı(nın altı)na \| ELNḢLT: bir hurma \| GELT: dedi \| YE: EY/HEY \| LYTNY: keşke ben \| MT: ölseydim \| GBL: önce \| HZ̃E: bundan \| VKNT: ve idim \| NSYE: unutulsa \| MNSYE: unutulanlar gibi \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Derken doğum sancısı, onu bir hurma ağacının dibine sevketti de keşke dedi, bundan önce ölseydim de unutulup gitseydim.
Adem Uğur : Doğum sancısı onu bir hurma ağacına (dayanmaya) sevketti. "Keşke, dedi, bundan önce ölseydim de unutulup gitseydim!"
Ahmed Hulusi : Doğum sancısı ile bir hurma dalına yapışırken; "Keşke bundan önce ölseydim ve büsbütün unutulup gitseydim" dedi.
Ahmet Tekin : Doğum sancısı, onu bir hurma ağacına dayanıp tutunmaya zorladı. 'Keşke bundan önce ölseydim de hatırda kalmayan değersiz şeyler gibi unutulup gitseydim.' dedi.
Ahmet Varol : Derken doğum sancısı onu hurma dalı(nın altı)na getirdi. Dedi ki: 'Keşke bundan önce ölmüş ve unutulup gitmiş olsaydım.'
Ali Bulaç : Derken doğum sancısı onu bir hurma dalına sürükledi. Dedi ki: "Keşke bundan önce ölseydim de, hafızalardan silinip unutuluverseydim."
Ali Fikri Yavuz : Sonra doğum sancısı onu bir hurma ağacına dayanmaya götürdü: “- Ah nolaydım! Bundan önce öleydim de unutulmuş gitmiş olaydım.” dedi.
Bekir Sadak : Dogum sancisi onu bir hurma agacinin dibine gitmege mecbur etti. «Keske ben bundan once olmus olsaydim da unutulup gitseydim» dedi.
Celal Yıldırım : Derken doğum sancısı onu bir hurma dalına çekip götürdü. «Ah keşke bundan önce ölseydim de unutulup gitseydim, (bu iş başıma gelmeseydi) !» dedi.
Diyanet İşleri : Doğum sancısı onu bir hurma ağacına yöneltti. “Keşke bundan önce ölseydim de unutulup gitmiş olsaydım!” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Doğum sancısı onu bir hurma ağacının dibine gitmeğe mecbur etti. 'Keşke ben bundan önce ölmüş olsaydım da unutulup gitseydim' dedi.
Diyanet Vakfi : Doğum sancısı onu bir hurma ağacına (dayanmaya) sevketti. «Keşke, dedi, bundan önce ölseydim de unutulup gitseydim!»
Edip Yüksel : Doğum sancısı onu bir hurma dalına kadar sürükledi. 'Keşke bundan önce ölseydim, unutulsaydım,' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sonra doğum sancısı onu bir hurma dalına tutunup dayanmaya zorladı. «Keşke bundan önce ölseydim de unutulup gitseydim» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Derken sancı onu bir hurma dalına götürdü ve: «Keşke bundan önce ölmüş olsaydım da unutulmuş gitmiş olsaydım.» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Derken ağrı onu bir hurma dalına götürdü, ay dedi: nolaydım bundan evvel öleydim ve unutulmuş gitmiş olaydım
Fizilal-il Kuran : Bir süre sonra doğum sancıları tutunca bir hurma ağacının altına sığınmak zorunda kaldı ve «Keşke, daha önce ölmüş ve hafızalardan silinmiş olsaydım» dedi.
Gültekin Onan : Derken doğum sancısı onu bir hurma dalına sürükledi. Dedi ki: "Keşke bundan önce ölseydim de, hafızalardan silinip unutuluverseydim."
Hakkı Yılmaz : Sonra doğum sancısı onu bir hurma kütüğüne tutunup dayanmaya zorladı. “Keşke bundan önce ölseydim ve büsbütün unutulan biri olsaydım!” dedi.
Hasan Basri Çantay : Derken doğum sancısı onu bir hurma ağacına (dayanmıya) sevk etdi. «Keşki, dedi, bundan evvel öleydim, unutulub gideydim».
Hayrat Neşriyat : Nihâyet doğum sancısı onu (kuru) bir hurma ağacının dibine gitmeye mecbûr etti.(Utancından:) 'Keşke ben bundan önce ölseydim de unutulup gitmiş olsaydım!' dedi.
İbni Kesir : Doğum sancısı onu bir hurma dalına sürükledi. Keşki, dedi; bundan evvel öleydim de unutulup gideydim.
İskender Evrenosoğlu : Doğum sancısı onu, bir hurma ağacının gövdesine (sığınmaya) mecbur etti. “Keşke ben bundan önce ölseydim, unutularak unutulmuşların (arasına karışsaydım).” dedi.
Muhammed Esed : Ve doğum sancısı onu bir hurma ağacının gövdesine sürükledi(ği zaman): "Keşke bu durum başıma gelmeden önce ölseydim de unutulup giden biri olsaydım!" diye yakındı.
Ömer Nasuhi Bilmen : Derken ona doğum hareketi gelerek kendisini bir hurma ağacının altına gitmeğe muztar kıldı, dedi ki: «Ne olurdu bana, bundan evvel ölmüş olsaydım ve unutulup terkedilmiş bulunsa idim.»
Ömer Öngüt : Doğum sancısı onu bir hurma ağacına (dayanmaya) sevketti. “Keşke bundan önce ölmüş olsaydım da unutulup gitseydim!” dedi.
Şaban Piriş : Doğum sancısı onu bir hurma dalına getirdi. -Keşke, dedi Bundan önce ölseydim de unutulup gitseydim.
Suat Yıldırım : Derken doğum sancısı onu bir hurma ağacına dayanmaya zorladı. "Ay!" dedi, "n’olaydım, keşke bu iş başıma gelmeden öleydim, adı sanı unutulup gitmiş biri olaydım!"
Süleyman Ateş : Doğum sancısı onu, bir hurma dalı(nın altı)na getirdi. "Keşke dedi, bundan önce ölseydim, unutulup gitseydim!"
Tefhim-ul Kuran : Derken doğum sancısı onu bir hurma dalına sürükledi. Dedi ki: «Keşke bundan önce ölseydim de, hafızalardan silinip unutuluverseydim.»
Ümit Şimşek : Derken doğum sancısı geldi, onu bir hurma dalına tutunmaya zorladı.'Ne olurdu, bundan önce ölüp de unutulup gitseydim' diyordu.
Yaşar Nuri Öztürk : Nihayet doğum sancısı onu, bir hurma ağacının kütüğüne götürdü. "Ah dedi, keşke daha önce ölseydim, keşke unutulup gitseydim."