Kırık Meal (Arapça) : |وَاذْكُرْ: ve hatırla/an | فِي: | الْكِتَابِ: Kitapta | إِدْرِيسَ: İdris'i de | إِنَّهُ: çünkü o | كَانَ: idi | صِدِّيقًا: çok doğru | نَبِيًّا: bir peygamber |
Kırık Meal (Harekesiz) : |واذكر WEZ̃KRve hatırla/an | في FY | الكتاب ELKTEBKitapta | إدريس ÎD̃RYSİdris'i de | إنه ÎNHçünkü o | كان KENidi | صديقا ṦD̃YGEçok doğru | نبيا NBYEbir peygamber |
Kırık Meal (Okunuş) : |veƶkur: ve hatırla/an | fī: | l-kitābi: Kitapta | idrīse: İdris'i de | innehu: çünkü o | kāne: idi | Siddīḳan: çok doğru | nebiyyen: bir peygamber |
Kırık Meal (Transcript) : |VEZ̃KR: ve hatırla/an | FY: | ELKTEB: Kitapta | ÎD̃RYS: İdris'i de | ÎNH: çünkü o | KEN: idi | ṦD̃YGE: çok doğru | NBYE: bir peygamber |
Abdulbaki Gölpınarlı : An kitapta İdrîs'i de; şüphe yok ki o çok gerçek bir peygamberdi.
Adem Uğur : Kitapta İdris'i de an. Hakikaten o, pek doğru bir insan, bir peygamberdi.
Ahmed Hulusi : Gelen BİLGİ içinde İdris'i de hatırlat (zikret). . . Hakikaten O Sıddık idi, Nebi idi.
Ahmet Tekin : İdris ile ilgili, kitapta, Kur’ân’da zikredilenleri insanlara anlat. O özü sözü doğru, doğruluk sembolü bir peygamberdi.
Ahmet Varol : Kitap'ta İdris'i de an. Şüphesiz o çok doğru bir peygamberdi.
Ali Bulaç : Kitap'ta İdris'i de zikret. Çünkü o, doğru olan bir peygamberdi.
Ali Fikri Yavuz : Kitabta İdrîs’i de an; çünkü o, çok sadık bir Peygamberdi.
Bekir Sadak : Kitap'da Idris'i de zikret, cunku o dosdogru bir peygamberdi.
Celal Yıldırım : Kitapta İdrîs'i de an. Doğrusu o, doğruluğun timsali bir peygamberdi.
Diyanet İşleri : Kitap’ta İdris’i de an. Şüphesiz o, doğru sözlü bir kimse, bir nebî idi.
Diyanet İşleri (eski) : Kitap'da İdris'i de zikret, çünkü o dosdoğru bir peygamberdi.
Diyanet Vakfi : Kitapta İdris'i de an. Hakikaten o, pek doğru bir insan, bir peygamberdi.
Edip Yüksel : Kitapta İdris'i an. O peygamber olan bir doğrucu idi.
| فِي: 
