Meryem Suresi 40. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

19:40Meryem Suresi 40. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّا	(ÎNE)	= innā :	ancak biz
2. نَحْنُ	(NḪN)	= neHnu :	biz
3. نَرِثُ	(NRS̃)	= neriṧu :	varis oluruz
4. الْأَرْضَ	(ELÊRŽ)	= l-erDe :	dünyaya
5. وَمَنْ	(VMN)	= ve men :	ve bulunanlara
6. عَلَيْهَا	(ALYHE)	= ǎleyhā :	onun üzerinde
7. وَإِلَيْنَا	(VÎLYNE)	= ve ileynā :	ve bize
8. يُرْجَعُونَ	(YRCAVN)	= yurceǔne :	döndürülürler

ÎNE NḪN NRS̃ ELÊRŽ VMN ALYHE VÎLYNE YRCAVN

innā neHnu neriṧu l-erDe ve men ǎleyhā ve ileynā yurceǔne

إنا نحن نرث الأرض ومن عليها وإلينا يرجعون

19:40Meryem Suresi 40. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنا	\|	ÎNE	innā	ancak biz	Indeed, We
نحن	\|	NḪN	neHnu	biz	[We]
نرث	و ر ث \| VRS̃	NRS̃	neriṧu	varis oluruz	[We] will inherit
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDe	dünyaya	the earth
ومن	\|	VMN	ve men	ve bulunanlara	and whoever
عليها	\|	ALYHE	ǎleyhā	onun üzerinde	(is) on it,
وإلينا	\|	VÎLYNE	ve ileynā	ve bize	and to Us
يرجعون	ر ج ع \| RCA	YRCAVN	yurceǔne	döndürülürler	they will be returned.

ÎNE NḪN NRS̃ ELÊRŽ VMN ALYHE VÎLYNE YRCAVN

innā neHnu neriṧu l-erDe ve men ǎleyhā ve ileynā yurceǔne

إنا نحن نرث الأرض ومن عليها وإلينا يرجعون

[] [] [و ر ث] [ا ر ض] [] [] [] [ر ج ع]

19:40Meryem Suresi 40. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنا	\|	ÎNE	innā	ancak biz	Indeed, We
		,Nun,Elif, ,50,1,	ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
نحن	\|	NḪN	neHnu	biz	[We]
		Nun,Ha,Nun, 50,8,50,	PRON – 1st person plural personal pronoun ضمير منفصل
نرث	و ر ث \| VRS̃	NRS̃	neriṧu	varis oluruz	[We] will inherit
		Nun,Re,Se, 50,200,500,	V – 1st person plural imperfect verb فعل مضارع
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDe	dünyaya	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – accusative feminine noun → Earth" اسم منصوب
ومن	\|	VMN	ve men	ve bulunanlara	and whoever
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
عليها	\|	ALYHE	ǎleyhā	onun üzerinde	(is) on it,
		Ayn,Lam,Ye,He,Elif, 70,30,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
وإلينا	\|	VÎLYNE	ve ileynā	ve bize	and to Us
		Vav,,Lam,Ye,Nun,Elif, 6,,30,10,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun الواو عاطفة جار ومجرور
يرجعون	ر ج ع \| RCA	YRCAVN	yurceǔne	döndürülürler	they will be returned.
		Ye,Re,Cim,Ayn,Vav,Nun, 10,200,3,70,6,50,	V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

ÎNE NḪN NRS̃ ELÊRŽ VMN ALYHE VÎLYNE YRCAVN

إنا نحن نرث الأرض ومن عليها وإلينا يرجعون

19:40Meryem Suresi 40. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّا: ancak biz \| نَحْنُ: biz \| نَرِثُ: varis oluruz \| الْأَرْضَ: dünyaya \| وَمَنْ: ve bulunanlara \| عَلَيْهَا: onun üzerinde \| وَإِلَيْنَا: ve bize \| يُرْجَعُونَ: döndürülürler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إنا ÎNE ancak biz \| نحن NḪN biz \| نرث NRS̃ varis oluruz \| الأرض ELÊRŽ dünyaya \| ومن WMN ve bulunanlara \| عليها ALYHE onun üzerinde \| وإلينا WÎLYNE ve bize \| يرجعون YRCAWN döndürülürler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|innā: ancak biz \| neHnu: biz \| neriṧu: varis oluruz \| l-erDe: dünyaya \| ve men: ve bulunanlara \| ǎleyhā: onun üzerinde \| ve ileynā: ve bize \| yurceǔne: döndürülürler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎNE: ancak biz \| NḪN: biz \| NRS̃: varis oluruz \| ELÊRŽ: dünyaya \| VMN: ve bulunanlara \| ALYHE: onun üzerinde \| VÎLYNE: ve bize \| YRCAVN: döndürülürler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki biziz yeryüzünün ve yeryüzünde olanların mîrasçısı ve dönüp bizim tapımıza gelir onlar.
Adem Uğur : Yeryüzüne ve onun üzerindekilere ancak biz vâris oluruz (her şey gider, biz kalırız) ve onlar ancak bize döndürülürler.
Ahmed Hulusi : Ne arz kalır ne de üstünde herhangi bir şey! Hepsi bize (hakikatlerine) döndürülürler.
Ahmet Tekin : Şüphesiz biz bütün yeryüzüne ve üzerindeki herkese vâris olacağız, baki olan biziz. Herkes bizim huzurumuza getirilerek hesap verecek.
Ahmet Varol : Şüphesiz biz yeryüzüne ve onun üzerinde bulunanlara varis olacağız ve onlar bize döndürülecekler.
Ali Bulaç : Elbette, yeryüzünde ve onun üzerindekilere biz varis olacağız ve onlar bize döndürülecekler.
Ali Fikri Yavuz : Gerçekten biz, arza ve bütün üzerindekilere varis olacağız, (Bizden başka kimse kalmıyacak). Onlar da hesap için hep bize döndürülecekler.
Bekir Sadak : suphesiz Biz butun yeryuzune ve uzerinde bulunanlara varis olacagiz. Onlar Bize doneceklerdir. *
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki biz, yeryüzüne de, onda bulunanlara da vâris olacağız ve onlar ancak bize döndürüleceklerdir.
Diyanet İşleri : Şüphesiz yeryüzüne ve onun üzerindekilere biz varis olacağız, biz! Ancak bize döndürülecekler.
Diyanet İşleri (eski) : Şüphesiz Biz bütün yeryüzüne ve üzerinde bulunanlara varis olacağız. Onlar Bize döneceklerdir.
Diyanet Vakfi : Yeryüzüne ve onun üzerindekilere ancak biz vâris oluruz (her şey gider, biz kalırız) ve onlar ancak bize döndürülürler.
Edip Yüksel : Yer ve üzerindekiler bize kalacak; onlar bize döndürülecekler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şüphesiz biz bütün yeryüzüne ve üzerindekilere varis olacağız. Ve onlar da mutlaka bize döndürüleceklerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kesinlikle yeryüzüne ve bütün üzerindekilere Biz varis olacağız Biz! Ve onlar, hep Bize döndürüleceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : her halde Arza ve bütün üzerindekilere biz varis olacağız biz, ve hep onlar bize irca olunacaklar
Fizilal-il Kuran : Kuşku yok ki, yeryüzünün ve oradaki tüm varlıkların son mirasçısı biz olacağız, tüm insanlar bize döndürüleceklerdir.
Gültekin Onan : Elbette, yeryüzünde ve onun üzerindekilere biz varis olacağız ve onlar bize döndürülecekler.
Hakkı Yılmaz : Şüphesiz Biz, yeryüzüne ve onun üzerindeki kimselere vâris olacağız/onlar gidecek Biz kalacağız. Ve onlar yalnızca Bize döndürüleceklerdir.
Hasan Basri Çantay : Şübhe yok ki (bütün) arza ve onun üzerinde bulunan kimselere biz vâris olacağız biz. Onlar (nihayet) ancak bize döndürüleceklerdir.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki, yeryüzüne ve üzerinde bulunan kimselere ancak biz vâris oluruz ve(onlar) ancak bize döndürülürler.
İbni Kesir : Şüphe yok ki bütün yeryüzüne ve üzerinde bulunanlara Biz, varis olacağız Ve onlar, Bize döndürüleceklerdir.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki Biz, yeryüzüne ve onun üzerinde olan kimselere Biz, varis olacağız. Ve onlar, Biz'e döndürülecekler.
Muhammed Esed : Oysa, (o Gün er geç gelip çatacak ve) yeryüzü ve onun üzerinde yaşayanlar geçip gittikten sonra yalnızca Biz kalacağız; ve (o zaman) onların hepsi Bize dönecekler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Biz, şüphe yok ki Biz, yeryüzüne ve onun üzerinde bulunanlara varis olacağız, ve Bize döndürüleceklerdir.
Ömer Öngüt : Şüphesiz ki biz bütün yeryüzüne ve üzerinde bulunanlara vâris olacağız. Onlar bize döndürülecekler.
Şaban Piriş : Şüphesiz yeryüzüne ve üzerindekilere biz varis olacağız. Ve bize döndürülecekler.
Suat Yıldırım : Şu kesin bir gerçektir ki bütün dünyaya ve dünyada yaşayan bütün insanlara Biz vâris olacağız (onlar sona erip baki Allah kalacak) ve ölümden sonra hepsi diriltilip Bizim huzurumuza getirileceklerdir.
Süleyman Ateş : Dünyâya ve üzerinde bulunanlara biz vâris oluruz biz, ve bize döndürülürler.
Tefhim-ul Kuran : Şüphe yok, yeryüzüne ve onun üzerindekilere biz varis olacağız ve onlar bize döndürülecekler.
Ümit Şimşek : Yeryüzüne de, onun üzerindekilere de Biz vâris oluruz; onlar ise huzurumuza dönerler.
Yaşar Nuri Öztürk : Yeryüzüne ve üzerindekilere biz mirasçı olacağız, biz. Ve bize döndürülecekler.