Meryem Suresi 22. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

19:22Meryem Suresi 22. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَحَمَلَتْهُ	(FḪMLTH)	= feHamelethu :	ona gebe kaldı
2. فَانْتَبَذَتْ	(FENTBZ̃T)	= fentebeƶet :	ve çekildi
3. بِهِ	(BH)	= bihi :	onunla
4. مَكَانًا	(MKENE)	= mekānen :	bir yere
5. قَصِيًّا	(GṦYE)	= ḳaSiyyen :	uzak

FḪMLTH FENTBZ̃T BH MKENE GṦYE

feHamelethu fentebeƶet bihi mekānen ḳaSiyyen

فحملته فانتبذت به مكانا قصيا

19:22Meryem Suresi 22. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فحملته	ح م ل \| ḪML	FḪMLTH	feHamelethu	ona gebe kaldı	So she conceived him,
فانتبذت	ن ب ذ \| NBZ̃	FENTBZ̃T	fentebeƶet	ve çekildi	and she withdrew
به	\|	BH	bihi	onunla	with him
مكانا	ك و ن \| KVN	MKENE	mekānen	bir yere	(to) a place
قصيا	ق ص و \| GṦV	GṦYE	ḳaSiyyen	uzak	remote.

FḪMLTH FENTBZ̃T BH MKENE GṦYE

feHamelethu fentebeƶet bihi mekānen ḳaSiyyen

فحملته فانتبذت به مكانا قصيا

[ح م ل] [ن ب ذ ] [] [ك و ن] [ق ص و]

19:22Meryem Suresi 22. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فحملته	ح م ل \| ḪML	FḪMLTH	feHamelethu	ona gebe kaldı	So she conceived him,
		Fe,Ha,Mim,Lam,Te,He, 80,8,40,30,400,5,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person feminine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الفاء استئنافية فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فانتبذت	ن ب ذ \| NBZ̃	FENTBZ̃T	fentebeƶet	ve çekildi	and she withdrew
		Fe,Elif,Nun,Te,Be,Zel,Te, 80,1,50,400,2,700,400,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person feminine singular (form VIII) perfect verb الفاء عاطفة فعل ماض
به	\|	BH	bihi	onunla	with him
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
مكانا	ك و ن \| KVN	MKENE	mekānen	bir yere	(to) a place
		Mim,Kef,Elif,Nun,Elif, 40,20,1,50,1,	LOC – accusative masculine location adverb ظرف مكان منصوب
قصيا	ق ص و \| GṦV	GṦYE	ḳaSiyyen	uzak	remote.
		Gaf,Sad,Ye,Elif, 100,90,10,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

FḪMLTH FENTBZ̃T BH MKENE GṦYE

فحملته فانتبذت به مكانا قصيا

19:22Meryem Suresi 22. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَحَمَلَتْهُ: ona gebe kaldı \| فَانْتَبَذَتْ: ve çekildi \| بِهِ: onunla \| مَكَانًا: bir yere \| قَصِيًّا: uzak \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فحملته FḪMLTH ona gebe kaldı \| فانتبذت FENTBZ̃T ve çekildi \| به BH onunla \| مكانا MKENE bir yere \| قصيا GṦYE uzak \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feHamelethu: ona gebe kaldı \| fentebeƶet: ve çekildi \| bihi: onunla \| mekānen: bir yere \| ḳaSiyyen: uzak \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FḪMLTH: ona gebe kaldı \| FENTBZ̃T: ve çekildi \| BH: onunla \| MKENE: bir yere \| GṦYE: uzak \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sonunda ona gebe kaldı ve onunla uzak bir yere çekilip gitti.
Adem Uğur : Meryem ona hamile kaldı. Bunun üzerine onunla (karnındaki çocukla) uzak bir yere çekildi.
Ahmed Hulusi : (Meryem) Ona (İsa'ya) hamile kaldı. Onunla uzak bir bölgeye çekildi.
Ahmet Tekin : Meryem 'ol' emrinin sonucu olarak ona hamile kaldı. Bunun üzerine, o haliyle dağın arkasına uzak bir yere çekildi.
Ahmet Varol : Böylelikle ona hamile kaldı ve onunla uzak bir yere çekildi.
Ali Bulaç : Böylelikle ona gebe kaldı, sonra onunla ıssız bir yere çekildi.
Ali Fikri Yavuz : Nihayet (Cebrail’in üfürmesiyle Meryem) İsa’ya gebe kaldı ve bununla uzak bir yere çekildi.
Bekir Sadak : Meryem oglana gebe kaldi, o haliyle uzak bir yere cekildi.
Celal Yıldırım : Meryem, oğluna gebe kaldı ve bu haliyle uzak bir yere çekildi.
Diyanet İşleri : Böylece Meryem, çocuğa gebe kaldı ve onunla uzak bir yere çekildi.
Diyanet İşleri (eski) : Meryem oğlana gebe kaldı, o haliyle uzak bir yere çekildi.
Diyanet Vakfi : Meryem ona hamile kaldı. Bunun üzerine onunla (karnındaki çocukla) uzak bir yere çekildi.
Edip Yüksel : Ona gebe kalınca onunla uzak bir bölgeye çekildi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Nihayet (Allah'ın emri gerçekleşti) Meryem İsa'ya gebe kaldı ve o haliyle uzak bir yere çekildi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bu şekilde ona hamile oldu ve bu haliyle uzak bir yere çekildi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bu suretle ona hamil oldu, ve bu hamlile uzak bir yere çekildi
Fizilal-il Kuran : Böylece Meryem, oğluna gebe kaldı. Bu döneminde gözlerden uzak bir köşeye çekildi.
Gültekin Onan : Böylelikle ona gebe kaldı, sonra onunla ıssız bir yere çekildi.
Hakkı Yılmaz : Sonunda Meryem/delikanlıya gebe kaldı. Sonra da O'nunla uzak bir yere kaçtı gitti.
Hasan Basri Çantay : Nihayet ona (îsâya) gebe kaldıkda bununla (karnındaki bu çocuğu ile ailesinden) uzak bir yere çekildi.
Hayrat Neşriyat : Böylece (Meryem, Cebrâîl’in üflemesiyle) ona (Îsâ’ya) hâmile kaldı; bunun üzerine onunla (karnındaki çocukla) uzak bir yere çekildi.
İbni Kesir : Nihayet ona gebe kaldı ve bu sebeple uzak bir yere çekildi.
İskender Evrenosoğlu : Böylece ona hamile kaldı. Bundan sonra onunla uzak bir mekâna (yere) çekildi.
Muhammed Esed : bunun için de, (Meryem) o'na gebe kaldı ve o'nunla birlikte uzak bir yere çekildi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık (Meryem nefh-i rûh ile) O'na hamile kaldı. Onunla hemen uzakça bir mahalle çekilip gitti.
Ömer Öngüt : Nihayet ona hamile kaldı ve bu sebeple uzak bir yere çekildi.
Şaban Piriş : Nihayet ona gebe kaldı ve bu sebeple uzak bir yere çekildi.
Suat Yıldırım : Sonra çocuğuna hamile kaldı ve bu haliyle uzakça bir yere çekildi.
Süleyman Ateş : (Meryem), ona gebe kaldı. Onunla uzak bir yere çekildi.
Tefhim-ul Kuran : Böylelikle ona gebe kaldı, sonra onunla ıssız bir yere çekildi.
Ümit Şimşek : Meryem İsa'yı yüklendi ve onunla uzak bir yere çekildi.
Yaşar Nuri Öztürk : Ona gebe kaldı. Ardından da onunla uzak bir mekâna çekildi.