Meryem Suresi 94. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

19:94Meryem Suresi 94. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لَقَدْ	(LGD̃)	= leḳad :	muhakkak
2. أَحْصَاهُمْ	(ÊḪṦEHM)	= eHSāhum :	onları kuşatmış
3. وَعَدَّهُمْ	(VAD̃HM)	= ve ǎddehum :	ve onları saymıştır
4. عَدًّا	(AD̃E)	= ǎdden :	bir bir

muhakkak | onları kuşatmış | ve onları saymıştır | bir bir |

[] [ḪṦY] [AD̃D̃] [AD̃D̃]

LGD̃ ÊḪṦEHM VAD̃HM AD̃E

leḳad eHSāhum ve ǎddehum ǎdden

لقد أحصاهم وعدهم عدا

19:94Meryem Suresi 94. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لقد	\|	LGD̃	leḳad	muhakkak	Verily,
أحصاهم	ح ص ي \| ḪṦY	ÊḪṦEHM	eHSāhum	onları kuşatmış	He has enumerated them
وعدهم	ع د د \| AD̃D̃	VAD̃HM	ve ǎddehum	ve onları saymıştır	and counted them,
عدا	ع د د \| AD̃D̃	AD̃E	ǎdden	bir bir	a counting.

muhakkak | onları kuşatmış | ve onları saymıştır | bir bir |

[] [ḪṦY] [AD̃D̃] [AD̃D̃]

LGD̃ ÊḪṦEHM VAD̃HM AD̃E

leḳad eHSāhum ve ǎddehum ǎdden

لقد أحصاهم وعدهم عدا

[] [ح ص ي] [ع د د] [ع د د]

19:94Meryem Suresi 94. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لقد	\|	LGD̃	leḳad	muhakkak	Verily,
		Lam,Gaf,Dal, 30,100,4,	EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty اللام لام التوكيد حرف تحقيق
أحصاهم	ح ص ي \| ḪṦY	ÊḪṦEHM	eHSāhum	onları kuşatmış	He has enumerated them
		,Ha,Sad,Elif,He,Mim, ,8,90,1,5,40,	V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وعدهم	ع د د \| AD̃D̃	VAD̃HM	ve ǎddehum	ve onları saymıştır	and counted them,
		Vav,Ayn,Dal,He,Mim, 6,70,4,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
عدا	ع د د \| AD̃D̃	AD̃E	ǎdden	bir bir	a counting.
		Ayn,Dal,Elif, 70,4,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

LGD̃ ÊḪṦEHM VAD̃HM AD̃E

لقد أحصاهم وعدهم عدا

19:94Meryem Suresi 94. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|لَقَدْ: muhakkak \| أَحْصَاهُمْ: onları kuşatmış \| وَعَدَّهُمْ: ve onları saymıştır \| عَدًّا: bir bir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لقد LGD̃ muhakkak \| أحصاهم ÊḪṦEHM onları kuşatmış \| وعدهم WAD̃HM ve onları saymıştır \| عدا AD̃E bir bir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|leḳad: muhakkak \| eHSāhum: onları kuşatmış \| ve ǎddehum: ve onları saymıştır \| ǎdden: bir bir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LGD̃: muhakkak \| ÊḪṦEHM: onları kuşatmış \| VAD̃HM: ve onları saymıştır \| AD̃E: bir bir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Andolsun ki hepsini topluluk bakımından da saymıştır, tek tek de ve hepsini, hepsinin ahvâlini bilir.
Adem Uğur : O, bunların hepsini kuşatmış ve sayılarını tesbit etmiştir.
Ahmed Hulusi : Andolsun ki (Rahman) onları çok yönlü tüm detaylarıyla bilir!
Ahmet Tekin : Andolsun ki, Allah onların hepsinin sayımını yapmış, sicile geçirmiştir. Onları teker teker saymıştır.
Ahmet Varol : Andolsun O, onların tümünü kuşatmış ve sayı olarak da saymıştır.
Ali Bulaç : Andolsun, onların tümünü kuşatmış ve onları sayı olarak saymış bulunmaktadır.
Ali Fikri Yavuz : Yemin olsun ki, Allah hepsini kuşatmış, sayılarını ve işlerini bilmiştir.
Bekir Sadak : And olsun ki onlarin adedini bilmis ve teker teker saymistir.
Celal Yıldırım : And olsun ki, O, onları birer birer sayıp hesaplamıştır.
Diyanet İşleri : Andolsun, Allah onları ilmiyle kuşatmış ve tek tek saymıştır.
Diyanet İşleri (eski) : And olsun ki onların adedini bilmiş ve teker teker saymıştır.
Diyanet Vakfi : O, bunların hepsini kuşatmış ve sayılarını tesbit etmiştir.
Edip Yüksel : Onları kuşatmış ve tek tek saymıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : And olsun ki Allah onların hepsini kuşatmış, kendilerini ve yaptıklarını bir bir saymıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Andolsun ki, hepsini kuşatmış ve hepsini bir bir saymıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Kasem olsun ki hepsini ihsa etmiş, hepsini sayı ile ta'dad buyurmuştur
Fizilal-il Kuran : Allah, onları bir bir sayarak hesaba geçirmiştir.
Gültekin Onan : Andolsun, onların tümünü kuşatmış ve onları sayı olarak saymış bulunmaktadır.
Hakkı Yılmaz : Andolsun ki Rahmân, onların hepsini kuşatmıştır ve kendilerini bir bir saymıştır.
Hasan Basri Çantay : Andolsun ki O, bunları cem'iyyet olarak da saymış, ferdler olarak da saymışdır.
Hayrat Neşriyat : And olsun ki (O), onları (ilmiyle) kuşatmış, hem onları (ve yaptıklarını) birer birer saymıştır.
İbni Kesir : Andolsun ki; ilmi onları kuşatmış ve teker teker saymıştır.
İskender Evrenosoğlu : Andolsun ki onları, tek tek adetlendirerek tespit etti (saydı).
Muhammed Esed : doğrusu, O bunların hepsini bilgisiyle kuşatmış, teker teker saymıştır;
Ömer Nasuhi Bilmen : Kasem olsun ki, onları kuşatmıştır ve onları saymakla saymıştır.
Ömer Öngüt : Allah onların hepsini kuşatmış ve sayılarını tesbit etmiştir.
Şaban Piriş : Allah, onların hepsini tek tek sayıp, kaydetmiştir.
Suat Yıldırım : O bunların hepsini ilmi ile ihata etmiş, tek tek tesbit etmiştir.
Süleyman Ateş : O, onların hepsini kuşatmış ve onları bir bir saymıştır.
Tefhim-ul Kuran : Andolsun, onların tümünü kuşatmış ve onları sayı olarak da saymış bulunmaktadır.
Ümit Şimşek : Allah onların hepsini kuşatmış, herbirini tek tek saymıştır.
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun, O onların hepsini kuşatmış ve tamamını tek tek saymıştır.