Meryem Suresi 44. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

19:44Meryem Suresi 44. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
2. أَبَتِ	(ÊBT)	= ebeti :	babacığım
3. لَا	(LE)	= lā :
4. تَعْبُدِ	(TABD̃)	= teǎ'budi :	tapma
5. الشَّيْطَانَ	(ELŞYŦEN)	= ş-şeyTāne :	şeytana
6. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	çünkü
7. الشَّيْطَانَ	(ELŞYŦEN)	= ş-şeyTāne :	şeytan
8. كَانَ	(KEN)	= kāne :
9. لِلرَّحْمَٰنِ	(LLRḪMN)	= lirraHmāni :	Rahman'a
10. عَصِيًّا	(AṦYE)	= ǎSiyyen :	isyan etmiştir

YE ÊBT LE TABD̃ ELŞYŦEN ÎN ELŞYŦEN KEN LLRḪMN AṦYE

yā ebeti lā teǎ'budi ş-şeyTāne inne ş-şeyTāne kāne lirraHmāni ǎSiyyen

يا أبت لا تعبد الشيطان إن الشيطان كان للرحمن عصيا

19:44Meryem Suresi 44. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أبت	ا ب و \| EBV	ÊBT	ebeti	babacığım	my father
لا	\|	LE	lā		(Do) not
تعبد	ع ب د \| ABD̃	TABD̃	teǎ'budi	tapma	worship
الشيطان	ش ط ن \| ŞŦN	ELŞYŦEN	ş-şeyTāne	şeytana	the Shaitaan.
إن	\|	ÎN	inne	çünkü	Indeed,
الشيطان	ش ط ن \| ŞŦN	ELŞYŦEN	ş-şeyTāne	şeytan	the Shaitaan
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne		is
للرحمن	ر ح م \| RḪM	LLRḪMN	lirraHmāni	Rahman'a	to the Most Gracious
عصيا	ع ص ي \| AṦY	AṦYE	ǎSiyyen	isyan etmiştir	disobedient.

YE ÊBT LE TABD̃ ELŞYŦEN ÎN ELŞYŦEN KEN LLRḪMN AṦYE

yā ebeti lā teǎ'budi ş-şeyTāne inne ş-şeyTāne kāne lirraHmāni ǎSiyyen

يا أبت لا تعبد الشيطان إن الشيطان كان للرحمن عصيا

[ي] [ا ب و] [] [ع ب د] [ش ط ن] [] [ش ط ن] [ك و ن] [ر ح م] [ع ص ي]

19:44Meryem Suresi 44. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أبت	ا ب و \| EBV	ÊBT	ebeti	babacığım	my father
		,Be,Te, ,2,400,	VOC – prefixed vocative particle ya N – accusative masculine singular noun PRON – 1st person singular possessive pronoun أداة نداء اسم منصوب والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لا	\|	LE	lā		(Do) not
		Lam,Elif, 30,1,	PRO – prohibition particle حرف نهي
تعبد	ع ب د \| ABD̃	TABD̃	teǎ'budi	tapma	worship
		Te,Ayn,Be,Dal, 400,70,2,4,	V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
الشيطان	ش ط ن \| ŞŦN	ELŞYŦEN	ş-şeyTāne	şeytana	the Shaitaan.
		Elif,Lam,Şın,Ye,Tı,Elif,Nun, 1,30,300,10,9,1,50,	"PN – accusative masculine proper noun → Satan" اسم علم منصوب
إن	\|	ÎN	inne	çünkü	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الشيطان	ش ط ن \| ŞŦN	ELŞYŦEN	ş-şeyTāne	şeytan	the Shaitaan
		Elif,Lam,Şın,Ye,Tı,Elif,Nun, 1,30,300,10,9,1,50,	"PN – accusative masculine proper noun → Satan" اسم علم منصوب
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne		is
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
للرحمن	ر ح م \| RḪM	LLRḪMN	lirraHmāni	Rahman'a	to the Most Gracious
		Lam,Lam,Re,Ha,Mim,Nun, 30,30,200,8,40,50,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine singular noun جار ومجرور
عصيا	ع ص ي \| AṦY	AṦYE	ǎSiyyen	isyan etmiştir	disobedient.
		Ayn,Sad,Ye,Elif, 70,90,10,1,	N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب

YE ÊBT LE TABD̃ ELŞYŦEN ÎN ELŞYŦEN KEN LLRḪMN AṦYE

يا أبت لا تعبد الشيطان إن الشيطان كان للرحمن عصيا

19:44Meryem Suresi 44. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|يَا: EY/HEY/AH \| أَبَتِ: babacığım \| لَا: \| تَعْبُدِ: tapma \| الشَّيْطَانَ: şeytana \| إِنَّ: çünkü \| الشَّيْطَانَ: şeytan \| كَانَ: \| لِلرَّحْمَٰنِ: Rahman'a \| عَصِيًّا: isyan etmiştir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يا YE EY/HEY/AH \| أبت ÊBT babacığım \| لا LE \| تعبد TABD̃ tapma \| الشيطان ELŞYŦEN şeytana \| إن ÎN çünkü \| الشيطان ELŞYŦEN şeytan \| كان KEN \| للرحمن LLRḪMN Rahman'a \| عصيا AṦYE isyan etmiştir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yā: EY/HEY/AH \| ebeti: babacığım \| lā: \| teǎ'budi: tapma \| ş-şeyTāne: şeytana \| inne: çünkü \| ş-şeyTāne: şeytan \| kāne: \| lirraHmāni: Rahman'a \| ǎSiyyen: isyan etmiştir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YE: EY/HEY/AH \| ÊBT: babacığım \| LE: \| TABD̃: tapma \| ELŞYŦEN: şeytana \| ÎN: çünkü \| ELŞYŦEN: şeytan \| KEN: \| LLRḪMN: Rahman'a \| AṦYE: isyan etmiştir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ata, Şeytan'a kulluk etme, şüphe yok ki Şeytan, rahmâna âsîdir.
Adem Uğur : Babacığım! Şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan, çok merhametli olan Allah'a âsi oldu.
Ahmed Hulusi : "Ey babacığım. . . Şeytana kulluk yapma! Muhakkak ki şeytan Rahman'a âsi oldu. "
Ahmet Tekin : 'Babacığım, şeytana tapma, şeytan Rahmet sahibi, Rahman olan Allah’a âsi oldu.'
Ahmet Varol : Ey babacığım! Şeytana tapma. Şüphesiz şeytan Rahman'a baş kaldırmıştır.
Ali Bulaç : "Babacığım, şeytana kulluk etme, kuşkusuz şeytan, Rahman (olan Allah)a başkaldırandır."
Ali Fikri Yavuz : Ey babam! Şeytana tapma, çünkü Şeytan Rahman’a (Allah’a) asi oldu.
Bekir Sadak : «Babacigim! seytana tapma, cunku seytan Rahman'a bas kaldirmistir»
Celal Yıldırım : Babacığım, şeytana tapma ; çünkü gerçekten şeytan Rahmân'a baş kaldırıp karşı gelmiştir.
Diyanet İşleri : “Babacığım! Şeytana tapma! Çünkü şeytan Rahmân’a isyankâr olmuştur.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Babacığım! Şeytana tapma, çünkü şeytan Rahman'a baş kaldırmıştır'
Diyanet Vakfi : Babacığım! Şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan, çok merhametli olan Allah'a âsi oldu.
Edip Yüksel : 'Babacığım, şeytana tapma. Şeytan, Rahman'a karşı çıkmıştır.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Babacığım! Şeytana tapma, çünkü şeytan Rahmân (olan Allah)a âsî oldu.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Babacığım, şeytana tapma; çünkü şeytan esirgeyen Allah'a isyan etti.
Elmalılı Hamdi Yazır : Babacığım Şeytana tapma, çünki Şeytan rehmana âsi oldu
Fizilal-il Kuran : Ey babacığım, sakın şeytana kul olma; çünkü o, rahmeti bol olan Allah'a baş kaldırmıştır.
Gültekin Onan : "Babacığım, şeytana kulluk etme, kuşkusuz şeytan, Rahmana başkaldırandır."
Hakkı Yılmaz : (42-45) Bir zaman o, babasına: “Babacığım! İşitmeyen, görmeyen ve sana hiçbir yararı olmayan şeylere niçin kulluk ediyorsun? Babacığım! Şüphesiz sana gelmeyen bir bilgi bana geldi. O hâlde bana uy da, sana dosdoğru bir yolu göstereyim. Babacığım! Şeytana kulluk etme. Şüphesiz şeytan Rahmân'a [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'a] âsi oldu. Babacığım! Şüphesiz ben, sana Rahmân'dan [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'tan] bir azap dokunur da şeytan için bir yol gösteren, koruyan, yardım eden bir yakın olursun diye korkuyorum” demişti.
Hasan Basri Çantay : «Ey babam, şeytana tapma. Çünkü şeytan, hakkıyle esirgeyen (Allah) a çok aasî olmuşdur».
Hayrat Neşriyat : 'Ey babacığım, şeytana tapma! Çünki şeytan, Rahmân’a âsî olmuştur.'
İbni Kesir : Babacığım, şeytana tapma. Çünkü şeytan, Rahman'a başkaldırmıştır.
İskender Evrenosoğlu : Ey babacığım, şeytana kul olma! Muhakkak ki şeytan, Rahmân'a asi oldu.
Muhammed Esed : "Ey babacığım! Gel, Şeytan'a kulluk etme; çünkü Şeytan O sınırsız rahmet Sahibi'ne baş kaldıran biridir!
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ey babacığım! Şeytana ibadet etme, şüphe yok ki şeytan, Rahmân'a isyan eder olmuştur.»
Ömer Öngüt : “Babacığım! Şeytana tapma. Çünkü şeytan Rahman'a isyan etmişti. ”
Şaban Piriş : Babacığım, şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan Rahman’a isyan etmiştir.
Suat Yıldırım : "Babacığım, sakın şeytana ibadet etme! Çünkü şeytan Rahman’a isyan içindedir.
Süleyman Ateş : "Babacığım, şeytâna tapma, çünkü şeytân, Rahmân'a isyân etmiştir."
Tefhim-ul Kuran : «Babacığım, şeytana kulluk etme, kuşkusuz şeytan, Rahman (olan Allah) a başkaldırandır.»
Ümit Şimşek : 'Babacığım, şeytana tapma. Çünkü şeytan, Rahmân'a âsi olmuştur.
Yaşar Nuri Öztürk : "Babacığım, şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan Rahman'a isyan etmişti."