Meryem Suresi 8. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

19:8Meryem Suresi 8. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi ki
2. رَبِّ	(RB)	= rabbi :	Rabbim
3. أَنَّىٰ	(ÊN)	= ennā :	nasıl olur?
4. يَكُونُ	(YKVN)	= yekūnu :
5. لِي	(LY)	= lī :	benim
6. غُلَامٌ	(ĞLEM)	= ğulāmun :	oğlum
7. وَكَانَتِ	(VKENT)	= vekāneti :	ve
8. امْرَأَتِي	(EMRÊTY)	= mraetī :	karım da
9. عَاقِرًا	(AEGRE)	= ǎāḳiran :	kısırdır
10. وَقَدْ	(VGD̃)	= ve ḳad :	ve gerçekten
11. بَلَغْتُ	(BLĞT)	= beleğtu :	ben ulaştım
12. مِنَ	(MN)	= mine :
13. الْكِبَرِ	(ELKBR)	= l-kiberi :	ihtiyarlığın
14. عِتِيًّا	(ATYE)	= ǐtiyyen :	son sınırına

GEL RB ÊN YKVN LY ĞLEM VKENT EMRÊTY AEGRE VGD̃ BLĞT MN ELKBR ATYE

ḳāle rabbi ennā yekūnu lī ğulāmun vekāneti mraetī ǎāḳiran ve ḳad beleğtu mine l-kiberi ǐtiyyen

قال رب أنى يكون لي غلام وكانت امرأتي عاقرا وقد بلغت من الكبر عتيا

19:8Meryem Suresi 8. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi ki	He said,
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	"""My Lord!"
أنى	ا ن ي \| ENY	ÊN	ennā	nasıl olur?	How
يكون	ك و ن \| KVN	YKVN	yekūnu		can
لي	\|	LY	lī	benim	I have
غلام	غ ل م \| ĞLM	ĞLEM	ğulāmun	oğlum	a boy,
وكانت	ك و ن \| KVN	VKENT	vekāneti	ve	while is
امرأتي	م ر ا \| MRE	EMRÊTY	mraetī	karım da	my wife
عاقرا	ع ق ر \| AGR	AEGRE	ǎāḳiran	kısırdır	barren,
وقد	\|	VGD̃	ve ḳad	ve gerçekten	and indeed,
بلغت	ب ل غ \| BLĞ	BLĞT	beleğtu	ben ulaştım	I have reached
من	\|	MN	mine		of
الكبر	ك ب ر \| KBR	ELKBR	l-kiberi	ihtiyarlığın	the old age
عتيا	ع ت و \| ATV	ATYE	ǐtiyyen	son sınırına	"extreme?"""

GEL RB ÊN YKVN LY ĞLEM VKENT EMRÊTY AEGRE VGD̃ BLĞT MN ELKBR ATYE

ḳāle rabbi ennā yekūnu lī ğulāmun vekāneti mraetī ǎāḳiran ve ḳad beleğtu mine l-kiberi ǐtiyyen

قال رب أنى يكون لي غلام وكانت امرأتي عاقرا وقد بلغت من الكبر عتيا

[ق و ل] [ر ب ب] [ا ن ي] [ك و ن] [] [غ ل م] [ك و ن] [م ر ا] [ع ق ر] [] [ب ل غ] [] [ك ب ر] [ع ت و]

19:8Meryem Suresi 8. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi ki	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	"""My Lord!"
		Re,Be, 200,2,	N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أنى	ا ن ي \| ENY	ÊN	ennā	nasıl olur?	How
		,Nun,, ,50,,	INTG – interrogative noun اسم استفهام
يكون	ك و ن \| KVN	YKVN	yekūnu		can
		Ye,Kef,Vav,Nun, 10,20,6,50,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
لي	\|	LY	lī	benim	I have
		Lam,Ye, 30,10,	P – prefixed preposition lām PRON – 1st person singular personal pronoun جار ومجرور
غلام	غ ل م \| ĞLM	ĞLEM	ğulāmun	oğlum	a boy,
		Ğayn,Lam,Elif,Mim, 1000,30,1,40,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
وكانت	ك و ن \| KVN	VKENT	vekāneti	ve	while is
		Vav,Kef,Elif,Nun,Te, 6,20,1,50,400,	CIRC – prefixed circumstantial particle V – 3rd person feminine singular perfect verb الواو حالية فعل ماض
امرأتي	م ر ا \| MRE	EMRÊTY	mraetī	karım da	my wife
		Elif,Mim,Re,,Te,Ye, 1,40,200,,400,10,	N – nominative feminine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
عاقرا	ع ق ر \| AGR	AEGRE	ǎāḳiran	kısırdır	barren,
		Ayn,Elif,Gaf,Re,Elif, 70,1,100,200,1,	N – accusative masculine indefinite active participle اسم منصوب
وقد	\|	VGD̃	ve ḳad	ve gerçekten	and indeed,
		Vav,Gaf,Dal, 6,100,4,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) CERT – particle of certainty الواو عاطفة حرف تحقيق
بلغت	ب ل غ \| BLĞ	BLĞT	beleğtu	ben ulaştım	I have reached
		Be,Lam,Ğayn,Te, 2,30,1000,400,	V – 1st person singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	mine		of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الكبر	ك ب ر \| KBR	ELKBR	l-kiberi	ihtiyarlığın	the old age
		Elif,Lam,Kef,Be,Re, 1,30,20,2,200,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
عتيا	ع ت و \| ATV	ATYE	ǐtiyyen	son sınırına	"extreme?"""
		Ayn,Te,Ye,Elif, 70,400,10,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

GEL RB ÊN YKVN LY ĞLEM VKENT EMRÊTY AEGRE VGD̃ BLĞT MN ELKBR ATYE

قال رب أنى يكون لي غلام وكانت امرأتي عاقرا وقد بلغت من الكبر عتيا

19:8Meryem Suresi 8. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: dedi ki \| رَبِّ: Rabbim \| أَنَّىٰ: nasıl olur? \| يَكُونُ: \| لِي: benim \| غُلَامٌ: oğlum \| وَكَانَتِ: ve \| امْرَأَتِي: karım da \| عَاقِرًا: kısırdır \| وَقَدْ: ve gerçekten \| بَلَغْتُ: ben ulaştım \| مِنَ: \| الْكِبَرِ: ihtiyarlığın \| عِتِيًّا: son sınırına \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL dedi ki \| رب RB Rabbim \| أنى ÊN nasıl olur? \| يكون YKWN \| لي LY benim \| غلام ĞLEM oğlum \| وكانت WKENT ve \| امرأتي EMRÊTY karım da \| عاقرا AEGRE kısırdır \| وقد WGD̃ ve gerçekten \| بلغت BLĞT ben ulaştım \| من MN \| الكبر ELKBR ihtiyarlığın \| عتيا ATYE son sınırına \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: dedi ki \| rabbi: Rabbim \| ennā: nasıl olur? \| yekūnu: \| lī: benim \| ğulāmun: oğlum \| vekāneti: ve \| mraetī: karım da \| ǎāḳiran: kısırdır \| ve ḳad: ve gerçekten \| beleğtu: ben ulaştım \| mine: \| l-kiberi: ihtiyarlığın \| ǐtiyyen: son sınırına \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: dedi ki \| RB: Rabbim \| ÊN: nasıl olur? \| YKVN: \| LY: benim \| ĞLEM: oğlum \| VKENT: ve \| EMRÊTY: karım da \| AEGRE: kısırdır \| VGD̃: ve gerçekten \| BLĞT: ben ulaştım \| MN: \| ELKBR: ihtiyarlığın \| ATYE: son sınırına \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Rabbim dedi, benim nasıl oğlum olabilir ki karım kısır ve ben de ömrümün sonlarına vardım, tamâmıyla ihtiyarladım.
Adem Uğur : Zekeriyya: Rabbim! dedi, karım kısır olduğu, ben de ihtiyarlığın son sınırına vardığım halde, benim nasıl oğlum olabilir?
Ahmed Hulusi : (Zekeriyya) dedi ki: "Rabbim, karım kısır ve ben de ihtiyarlıkta sınıra ulaşmış olduğum hâlde, benim nasıl bir oğlum olur?"
Ahmet Tekin : Zekeriyyâ: 'Rabbim, karım kısır, ben de son derece kocamışken nasıl oğlum olabilir?' dedi.
Ahmet Varol : Dedi ki: 'Ey Rabbim! Benim nasıl oğlum olur ki? Karım kısırdır, bense yaşlılığın son sınırına vardım.'
Ali Bulaç : Dedi ki: "Rabbim, karım kısır (bir kadın) iken, benim nasıl oğlum olabilir? Ben de yaşlılığın son basamağındayım."
Ali Fikri Yavuz : Zekeriyya dedi ki: “- Rabbim, benim nereden bir oğlum olacak? Hanımım kısır bulunuyor, ben de ihtiyarlığın son haddine vardım.”
Bekir Sadak : Zekeriya: «Rabbim! Karim kisir, ben de son derece kocamisken nasil oglum olabilir?» dedi.
Celal Yıldırım : Zekeriyyâ dedi ki: «Rabbim ! Benim nasıl oğlum olabilir ki karım kısırdır, ben de yaşlılığın son kertesine gelmiş bulunuyorum ?!»
Diyanet İşleri : Zekeriyya, “Rabbim!” “Hanımım kısır ve ben de ihtiyarlığın son noktasına ulaşmış iken, benim nasıl çocuğum olur?” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Zekeriya: 'Rabbim! Karım kısır, ben de son derece kocamışken nasıl oğlum olabilir?' dedi.
Diyanet Vakfi : Zekeriyya: Rabbim! dedi, karım kısır olduğu, ben de ihtiyarlığın son sınırına vardığım halde, benim nasıl oğlum olabilir?
Edip Yüksel : 'Rabbim, benim nasıl bir oğlum olabilir? Karım kısır, bense alabildiğine yaşlıyım,' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Zekeriyya: «Rabbim! Karım kısır, ben de son derece kocamışken nasıl oğlum olabilir?» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Zekeriyya: «Ey Rabbim, benim nasıl bir oğlum olabilir, karım kısır ben de yaşlılığın kağşamak derecesine (son haddine) varmışken!» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Dedi: Yarab! benim için bir oğul nereden olacak: hatunum akîm bulunuyor ben de ihtiyarlıktan kağşamak derecesine geldim
Fizilal-il Kuran : Zekeriyya dedi ki; «Benim nasıl oğlum olabilir. Eşim çocuktan kesildi, ben ise ileri derecede yaşlandım.»
Gültekin Onan : Dedi ki: "Rabbim, karım kısır (bir kadın) iken, benim nasıl oğlum olabilir? Ben de yaşlılığın son basamağındayım."
Hakkı Yılmaz : Zekeriyyâ: “Rabbim! Karım kısır, ben de son derece kocamışken benim nasıl bir delikanlım olabilir?” dedi.
Hasan Basri Çantay : Dedi: «Rabbim, benim nasıl oğlum olur ki? Karım bir kısırdır. Ben ise ihtiyarlığın son haddine vermişimdir».
Hayrat Neşriyat : (Zekeriyyâ) dedi ki: 'Rabbim! Hanımım kısır olduğu ve (ben de) gerçekten ihtiyarlığın son demine vardığım hâlde, benim için bir oğul, nasıl olur?'
İbni Kesir : Rabbım; karım kısır ve ben de son derece kocamışken nasıl oğlum olur ki? dedi.
İskender Evrenosoğlu : (Zekeriya (A.S) şöyle) dedi: “Rabbim, benim nasıl bir oğlum olabilir? Ve benim kadınım (artık) akir (kısır) oldu. Ben (de) yaşlanarak ihtiyarlığa ulaştım.”
Muhammed Esed : (Zekeriya:) "Ey Rabbim!" dedi, "Karım kısır olduğu halde ve ben de yaşlanarak bütünüyle güçsüz bir duruma düşmüşken, benim nasıl oğlum olabilir ki?"
Ömer Nasuhi Bilmen : Dedi ki: «Yarabbi! Bana nereden bir oğul olabilir? Zevcem ise kısır olmuştur. Ben de ihtiyarlıktan son yaşa yetişmiş oldum.»
Ömer Öngüt : Zekeriyâ: “Ey Rabbim! Benim nasıl oğlum olabilir? Karım kısırdır. Ben ise ihtiyarlığın son sınırına vardım. ” dedi.
Şaban Piriş : -Rabbim, dedi, nasıl benim bir çocuğum olabilir ki karım kısır ben ise son derece yaşlıyım?
Suat Yıldırım : "Ya Rabbî, dedi, nasıl benim çocuğum olabilir ki eşim kısır, ben ise bir pîr-i faniyim!"
Süleyman Ateş : (Zekeriyyâ): "Rabbim, dedi benim nasıl oğlum olur? Karım da kısırdır. Ben ise ihtiyarlığın son sınırına vardım."
Tefhim-ul Kuran : Dedi ki: «Rabbim, karım kısır (bir kadın) iken, benim nasıl oğlum olabilir? Ben de yaşlılığın son basamağındayım.»
Ümit Şimşek : Zekeriya 'Nasıl oğlum olabilir ki?' dedi. 'Eşim kısır, ben de ihtiyarlığın son haddine varmış haldeyim.'
Yaşar Nuri Öztürk : Dedi: "Rabbim, benim için oğul nasıl söz konusu olur? Karım, doğurganlığını yitirmiştir, bense yaşlılığın gerçekten en ileri basamağına ulaştım."