Meryem Suresi 53. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

19:53Meryem Suresi 53. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَوَهَبْنَا	(VVHBNE)	= ve vehebnā :	ve armağan ettik
2. لَهُ	(LH)	= lehu :	ona
3. مِنْ	(MN)	= min :	dolayı
4. رَحْمَتِنَا	(RḪMTNE)	= raHmetinā :	acıdığımızdan
5. أَخَاهُ	(ÊḢEH)	= eḣāhu :	kardeşi
6. هَارُونَ	(HERVN)	= hārūne :	Harun'u
7. نَبِيًّا	(NBYE)	= nebiyyen :	peygamber olarak

VVHBNE LH MN RḪMTNE ÊḢEH HERVN NBYE

ve vehebnā lehu min raHmetinā eḣāhu hārūne nebiyyen

ووهبنا له من رحمتنا أخاه هارون نبيا

19:53Meryem Suresi 53. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ووهبنا	و ه ب \| VHB	VVHBNE	ve vehebnā	ve armağan ettik	And We bestowed
له	\|	LH	lehu	ona	[to] him
من	\|	MN	min	dolayı	from
رحمتنا	ر ح م \| RḪM	RḪMTNE	raHmetinā	acıdığımızdan	Our Mercy
أخاه	ا خ و \| EḢV	ÊḢEH	eḣāhu	kardeşi	his brother
هارون	\|	HERVN	hārūne	Harun'u	Harun,
نبيا	ن ب ا \| NBE	NBYE	nebiyyen	peygamber olarak	a Prophet.

VVHBNE LH MN RḪMTNE ÊḢEH HERVN NBYE

ve vehebnā lehu min raHmetinā eḣāhu hārūne nebiyyen

ووهبنا له من رحمتنا أخاه هارون نبيا

[و ه ب] [] [] [ر ح م] [ا خ و] [] [ن ب ا]

19:53Meryem Suresi 53. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ووهبنا	و ه ب \| VHB	VVHBNE	ve vehebnā	ve armağan ettik	And We bestowed
		Vav,Vav,He,Be,Nun,Elif, 6,6,5,2,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
له	\|	LH	lehu	ona	[to] him
		Lam,He, 30,5,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min	dolayı	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
رحمتنا	ر ح م \| RḪM	RḪMTNE	raHmetinā	acıdığımızdan	Our Mercy
		Re,Ha,Mim,Te,Nun,Elif, 200,8,40,400,50,1,	N – genitive feminine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أخاه	ا خ و \| EḢV	ÊḢEH	eḣāhu	kardeşi	his brother
		,Hı,Elif,He, ,600,1,5,	N – accusative masculine singular noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
هارون	\|	HERVN	hārūne	Harun'u	Harun,
		He,Elif,Re,Vav,Nun, 5,1,200,6,50,	"PN – accusative masculine proper noun → Harun" اسم علم منصوب
نبيا	ن ب ا \| NBE	NBYE	nebiyyen	peygamber olarak	a Prophet.
		Nun,Be,Ye,Elif, 50,2,10,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

VVHBNE LH MN RḪMTNE ÊḢEH HERVN NBYE

ووهبنا له من رحمتنا أخاه هارون نبيا

19:53Meryem Suresi 53. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَوَهَبْنَا: ve armağan ettik \| لَهُ: ona \| مِنْ: dolayı \| رَحْمَتِنَا: acıdığımızdan \| أَخَاهُ: kardeşi \| هَارُونَ: Harun'u \| نَبِيًّا: peygamber olarak \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ووهبنا WWHBNE ve armağan ettik \| له LH ona \| من MN dolayı \| رحمتنا RḪMTNE acıdığımızdan \| أخاه ÊḢEH kardeşi \| هارون HERWN Harun'u \| نبيا NBYE peygamber olarak \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve vehebnā: ve armağan ettik \| lehu: ona \| min: dolayı \| raHmetinā: acıdığımızdan \| eḣāhu: kardeşi \| hārūne: Harun'u \| nebiyyen: peygamber olarak \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VVHBNE: ve armağan ettik \| LH: ona \| MN: dolayı \| RḪMTNE: acıdığımızdan \| ÊḢEH: kardeşi \| HERVN: Harun'u \| NBYE: peygamber olarak \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Rahmetimizden bir lütuf olarak kardeşi Hârûn'u da peygamber ettik.
Adem Uğur : Rahmetimizin bir sonucu olarak ona kardeşi Harun'u bir peygamber olarak armağan ettik.
Ahmed Hulusi : Rahmetimizden, Ona kardeşi Harun'u Nebi olarak hibe ettik.
Ahmet Tekin : Ona da, kardeşi Hârûn’u, tarafımızdan bir rahmet ve bir peygamber olarak armağan ettik.
Ahmet Varol : Ona rahmetimizden dolayı kardeşi Harun'u peygamber olarak bahşettik.
Ali Bulaç : Ona rahmetimizden kardeşi Harun'u da bir peygamber olarak armağan ettik.
Ali Fikri Yavuz : Rahmetimizden de ona, kardeşi Harûn’u bir peygamber olarak ihsan eyledik.
Bekir Sadak : Rahmetimizden, kardesi Harun'u bir peygamber olarak ona bagisladik.
Celal Yıldırım : Ve rahmetimizden kardeşi Harun'u peygamber olarak ona (bir rahmet bağışı olarak) verdik.
Diyanet İşleri : Rahmetimiz sonucu kardeşi Hârûn’u bir nebî olarak kendisine bahşettik.
Diyanet İşleri (eski) : Rahmetimizden, kardeşi Harun'u bir peygamber olarak ona bağışladık.
Diyanet Vakfi : Rahmetimizin bir sonucu olarak ona kardeşi Harun'u bir peygamber olarak armağan ettik.
Edip Yüksel : Katımızdan bir rahmet olarak kardeşi Harun'u kendisine peygamber olarak armağan ettik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Rahmetimizden de ona, kardeşi Harun'u bir peygamber olarak ihsan eyledik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve rahmetimizden kardeşi Harun'u da bir peygamber olarak ona lutfettik.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve rahmetimizden ona biraderi Harûnu da bir Peygamber olarak ihsan eyledik
Fizilal-il Kuran : Rahmetimizin bir sonucu olarak ona kardeşi Harun'u peygamber olarak armağan ettik.
Gültekin Onan : Ona rahmetimizden kardeşi Harun'u da bir peygamber olarak armağan ettik.
Hakkı Yılmaz : Ve rahmetimizden o'na, kardeşi Hârûn'u bir peygamber olarak ihsan eyledik.
Hasan Basri Çantay : Onu, rahmetimiz cümlesinden, biraderi Hârunu da bir peygamber olarak ihsan etdik.
Hayrat Neşriyat : Ve ona rahmetimizden, kardeşi Hârûn’u, bir peygamber (ve bir yardımcı) olarakihsân ettik.
İbni Kesir : Ve rahmetimizden ötürü ona; kardeşi Harun'u da bir peygamber olarak bağışladık.
İskender Evrenosoğlu : Ve ona, rahmetimizden kardeşi Harun (A.S)'ı Nebî (Peygamber) olarak bahşettik.
Muhammed Esed : ve o'na bahşettiğimiz rahmetin bir devamı olarak, kardeşi Harun'u da (o'nunla beraber) haberci kılmıştık.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve ona rahmetimizden olarak kardeşi Harûn'u bir nebi olmak üzere ihsan ettik.
Ömer Öngüt : Rahmetimizden, kardeşi Harun'u bir peygamber olarak ona bağışladık.
Şaban Piriş : O’na rahmetimizin (bir eseri olarak) Kardeşi Harun’u Peygamber olarak bağışlamıştık.
Suat Yıldırım : Ve rahmet ve keremimizden, kardeşi Harun’u da nebî olarak ona ihsan etmiştik.
Süleyman Ateş : Ona, acıdığımızdan dolayı kardeşi Hârûn'u da peygamber olarak armağan ettik.
Tefhim-ul Kuran : Ona rahmetimizden kardeşi Harun'u da bir peygaber olarak armağan ettik.
Ümit Şimşek : Ona, rahmetimizin eseri olarak, kardeşi Harun'u peygamber olarak vermiştik.
Yaşar Nuri Öztürk : Rahmetimizden ona kardeşi Hârun'u bir peygamber olarak armağan ettik.