Meryem Suresi 86. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

19:86Meryem Suresi 86. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَنَسُوقُ	(VNSVG)	= ve nesūḳu :	ve süreceğiz
2. الْمُجْرِمِينَ	(ELMCRMYN)	= l-mucrimīne :	suçluları da
3. إِلَىٰ	(ÎL)	= ilā :
4. جَهَنَّمَ	(CHNM)	= cehenneme :	cehenneme
5. وِرْدًا	(VRD̃E)	= virden :	yaya ve susuz olarak

VNSVG ELMCRMYN ÎL CHNM VRD̃E

ve nesūḳu l-mucrimīne ilā cehenneme virden

ونسوق المجرمين إلى جهنم وردا

19:86Meryem Suresi 86. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ونسوق	س و ق \| SVG	VNSVG	ve nesūḳu	ve süreceğiz	And We will drive
المجرمين	ج ر م \| CRM	ELMCRMYN	l-mucrimīne	suçluları da	the criminals
إلى	\|	ÎL	ilā		to
جهنم	\|	CHNM	cehenneme	cehenneme	Hell
وردا	و ر د \| VRD̃	VRD̃E	virden	yaya ve susuz olarak	thirsty.

VNSVG ELMCRMYN ÎL CHNM VRD̃E

ve nesūḳu l-mucrimīne ilā cehenneme virden

ونسوق المجرمين إلى جهنم وردا

[س و ق] [ج ر م] [] [] [و ر د]

19:86Meryem Suresi 86. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ونسوق	س و ق \| SVG	VNSVG	ve nesūḳu	ve süreceğiz	And We will drive
		Vav,Nun,Sin,Vav,Gaf, 6,50,60,6,100,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
المجرمين	ج ر م \| CRM	ELMCRMYN	l-mucrimīne	suçluları da	the criminals
		Elif,Lam,Mim,Cim,Re,Mim,Ye,Nun, 1,30,40,3,200,40,10,50,	N – accusative masculine plural (form IV) active participle اسم منصوب
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
جهنم	\|	CHNM	cehenneme	cehenneme	Hell
		Cim,He,Nun,Mim, 3,5,50,40,	"PN – genitive proper noun → Hell" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
وردا	و ر د \| VRD̃	VRD̃E	virden	yaya ve susuz olarak	thirsty.
		Vav,Re,Dal,Elif, 6,200,4,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

VNSVG ELMCRMYN ÎL CHNM VRD̃E

ونسوق المجرمين إلى جهنم وردا

19:86Meryem Suresi 86. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَنَسُوقُ: ve süreceğiz \| الْمُجْرِمِينَ: suçluları da \| إِلَىٰ: \| جَهَنَّمَ: cehenneme \| وِرْدًا: yaya ve susuz olarak \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ونسوق WNSWG ve süreceğiz \| المجرمين ELMCRMYN suçluları da \| إلى ÎL \| جهنم CHNM cehenneme \| وردا WRD̃E yaya ve susuz olarak \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve nesūḳu: ve süreceğiz \| l-mucrimīne: suçluları da \| ilā: \| cehenneme: cehenneme \| virden: yaya ve susuz olarak \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VNSVG: ve süreceğiz \| ELMCRMYN: suçluları da \| ÎL: \| CHNM: cehenneme \| VRD̃E: yaya ve susuz olarak \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve mücrimleri susamış bir halde cehenneme sevk ederiz.
Adem Uğur : Günahkârları da susuz olarak cehenneme süreceğiz.
Ahmed Hulusi : Suçluları da suya hasret olarak Cehennem'e sevk ettiğimizde!
Ahmet Tekin : İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsileri, suçluları, suya götürülen susamış bir sürü gibi cehenneme sevkedeceğimiz gün, kimse şefaatten nasiplenemeyecek.
Ahmet Varol : Günâhkârları da susuz topluluk halinde cehenneme sürdüğümüz (gün),
Ali Bulaç : Suçlu günahkarları susamışlar olarak cehenneme süreceğiz.
Ali Fikri Yavuz : Mücrimleri de susuz olarak Cehennem’e süreceğiz.
Bekir Sadak : (85-86) Sakinanlari o gun Rahman'in huzurunda O'na gelmis konuklar olarak toplariz, suclulari suya goturur gibi cehenneme sureriz.
Celal Yıldırım : Suçlu günahkârları ise susuz bir vaziyette Cehennem'e sürüp götüreceğiz.
Diyanet İşleri : (85-86) Allah’a karşı gelmekten sakınanları Rahmân’ın huzurunda bir elçiler heyeti gibi toplayacağımız, suçluları da suya koşan susuz develer gibi cehenneme sevk edeceğimiz günü düşün!
Diyanet İşleri (eski) : (85-86) sakınanları o gün Rahman'ın huzurunda O'na gelmiş konuklar olarak toplarız, suçluları suya götürür gibi cehenneme süreriz.
Diyanet Vakfi : (85-87) Takvâ sahiplerini heyet halinde çok merhametli olan Allah'ın huzurunda topladığımız, günahkârları da susuz olarak cehenneme sürdüğümüz gün, Rahmân nezdinde söz ve izin alandan başkalarının şefâata güçleri yetmeyecektir.
Edip Yüksel : Ve suçluları, susuz olarak cehenneme sürdüğümüz gün,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Suçluları da susuz olarak cehenneme süreceğiz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : suçluları da susuz olarak cehenneme sevk edeceğiz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Mücrimleri de susuz olarak Cehenneme sevkedeceğiz
Fizilal-il Kuran : Buna karşılık ağır günahkârları, susamış hayvan sürüleri gibi cehenneme süreriz.
Gültekin Onan : Suçlu günahkarları susamışlar olarak cehenneme süreceğiz.
Hakkı Yılmaz : Suçluları da susamış olarak cehenneme süreceğiz.
Hasan Basri Çantay : (85-86) Müttakıyleri O çok esirgeyici (Allahın) huzuruna (süvari elçiler gibi) toplayacağımız, günahkârları ise susuz olarak cehenneme süreceğimiz gün,
Hayrat Neşriyat : Günahkârları da susamış oldukları hâlde Cehenneme süreriz!
İbni Kesir : Mücrimleri de suya götürür gibi cehenneme süreriz.
İskender Evrenosoğlu : Ve mücrimleri (suçluları), susamış olarak cehenneme sevkedeceğiz.
Muhammed Esed : ve günaha gömülüp gitmiş olanları, suvarmaya götürülen susuz bir sürü gibi cehenneme sürüklediğimiz (Gün);
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve günahkârları da cehenneme susamış olarak sevkedeceğizdir.
Ömer Öngüt : Suçluları da susamış olarak cehenneme süreriz.
Şaban Piriş : Günahkarları ise susuz olarak Cehenneme süreriz.
Suat Yıldırım : Suçluları da susuz olarak o yakıcı cehenneme süreceğiz.
Süleyman Ateş : Suçluları da yaya ve susuz olarak cehenneme sürdüğümüz (gün),
Tefhim-ul Kuran : Suçlu günahkârları da, susamışlar olarak cehenneme süreceğiz.
Ümit Şimşek : Mücrimleri de susuz halde Cehenneme süreriz.
Yaşar Nuri Öztürk : Suçluları da susuz ve yaya olarak cehenneme sevk ederiz.