Meryem Suresi 4. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

19:4Meryem Suresi 4. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi
2. رَبِّ	(RB)	= rabbi :	Rabbim
3. إِنِّي	(ÎNY)	= innī :	şüphesiz ben
4. وَهَنَ	(VHN)	= vehene :	gevşedi
5. الْعَظْمُ	(ELAƵM)	= l-ǎZmu :	kemik(lerim)
6. مِنِّي	(MNY)	= minnī :	benim
7. وَاشْتَعَلَ	(VEŞTAL)	= veşteǎle :	ve tutuştu
8. الرَّأْسُ	(ELRÊS)	= r-ra'su :	başım
9. شَيْبًا	(ŞYBE)	= şeyben :	ihtiyarlık aleviyle
10. وَلَمْ	(VLM)	= velem :	ve
11. أَكُنْ	(ÊKN)	= ekun :	olmadım
12. بِدُعَائِكَ	(BD̃AEÙK)	= biduǎāike :	sana du'a ile
13. رَبِّ	(RB)	= rabbi :	Rabbim
14. شَقِيًّا	(ŞGYE)	= şeḳiyyen :	bahtsız

GEL RB ÎNY VHN ELAƵM MNY VEŞTAL ELRÊS ŞYBE VLM ÊKN BD̃AEÙK RB ŞGYE

ḳāle rabbi innī vehene l-ǎZmu minnī veşteǎle r-ra'su şeyben velem ekun biduǎāike rabbi şeḳiyyen

قال رب إني وهن العظم مني واشتعل الرأس شيبا ولم أكن بدعائك رب شقيا

19:4Meryem Suresi 4. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	He said,
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	"""My Lord!"
إني	\|	ÎNY	innī	şüphesiz ben	Indeed, [I]
وهن	و ه ن \| VHN	VHN	vehene	gevşedi	(have) weakened
العظم	ع ظ م \| AƵM	ELAƵM	l-ǎZmu	kemik(lerim)	my bones,
مني	\|	MNY	minnī	benim	my bones,
واشتعل	ش ع ل \| ŞAL	VEŞTAL	veşteǎle	ve tutuştu	and flared
الرأس	ر ا س \| RES	ELRÊS	r-ra'su	başım	(my) head
شيبا	ش ي ب \| ŞYB	ŞYBE	şeyben	ihtiyarlık aleviyle	(with) white,
ولم	\|	VLM	velem	ve	and not
أكن	ك و ن \| KVN	ÊKN	ekun	olmadım	I have been
بدعائك	د ع و \| D̃AV	BD̃AEÙK	biduǎāike	sana du'a ile	in (my) supplication (to) You
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	my Lord
شقيا	ش ق و \| ŞGV	ŞGYE	şeḳiyyen	bahtsız	unblessed.

GEL RB ÎNY VHN ELAƵM MNY VEŞTAL ELRÊS ŞYBE VLM ÊKN BD̃AEÙK RB ŞGYE

ḳāle rabbi innī vehene l-ǎZmu minnī veşteǎle r-ra'su şeyben velem ekun biduǎāike rabbi şeḳiyyen

قال رب إني وهن العظم مني واشتعل الرأس شيبا ولم أكن بدعائك رب شقيا

[ق و ل] [ر ب ب] [] [و ه ن] [ع ظ م] [] [ش ع ل] [ر ا س] [ش ي ب] [] [ك و ن] [د ع و] [ر ب ب] [ش ق و]

19:4Meryem Suresi 4. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	"""My Lord!"
		Re,Be, 200,2,	N – accusative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم منصوب والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إني	\|	ÎNY	innī	şüphesiz ben	Indeed, [I]
		,Nun,Ye, ,50,10,	ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
وهن	و ه ن \| VHN	VHN	vehene	gevşedi	(have) weakened
		Vav,He,Nun, 6,5,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
العظم	ع ظ م \| AƵM	ELAƵM	l-ǎZmu	kemik(lerim)	my bones,
		Elif,Lam,Ayn,Zı,Mim, 1,30,70,900,40,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
مني	\|	MNY	minnī	benim	my bones,
		Mim,Nun,Ye, 40,50,10,	P – preposition PRON – 1st person singular object pronoun جار ومجرور
واشتعل	ش ع ل \| ŞAL	VEŞTAL	veşteǎle	ve tutuştu	and flared
		Vav,Elif,Şın,Te,Ayn,Lam, 6,1,300,400,70,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
الرأس	ر ا س \| RES	ELRÊS	r-ra'su	başım	(my) head
		Elif,Lam,Re,,Sin, 1,30,200,,60,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
شيبا	ش ي ب \| ŞYB	ŞYBE	şeyben	ihtiyarlık aleviyle	(with) white,
		Şın,Ye,Be,Elif, 300,10,2,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ولم	\|	VLM	velem	ve	and not
		Vav,Lam,Mim, 6,30,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
أكن	ك و ن \| KVN	ÊKN	ekun	olmadım	I have been
		,Kef,Nun, ,20,50,	V – 1st person singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
بدعائك	د ع و \| D̃AV	BD̃AEÙK	biduǎāike	sana du'a ile	in (my) supplication (to) You
		Be,Dal,Ayn,Elif,,Kef, 2,4,70,1,,20,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	my Lord
		Re,Be, 200,2,	N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
شقيا	ش ق و \| ŞGV	ŞGYE	şeḳiyyen	bahtsız	unblessed.
		Şın,Gaf,Ye,Elif, 300,100,10,1,	N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب

GEL RB ÎNY VHN ELAƵM MNY VEŞTAL ELRÊS ŞYBE VLM ÊKN BD̃AEÙK RB ŞGYE

قال رب إني وهن العظم مني واشتعل الرأس شيبا ولم أكن بدعائك رب شقيا

19:4Meryem Suresi 4. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: dedi \| رَبِّ: Rabbim \| إِنِّي: şüphesiz ben \| وَهَنَ: gevşedi \| الْعَظْمُ: kemik(lerim) \| مِنِّي: benim \| وَاشْتَعَلَ: ve tutuştu \| الرَّأْسُ: başım \| شَيْبًا: ihtiyarlık aleviyle \| وَلَمْ: ve \| أَكُنْ: olmadım \| بِدُعَائِكَ: sana du'a ile \| رَبِّ: Rabbim \| شَقِيًّا: bahtsız \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL dedi \| رب RB Rabbim \| إني ÎNY şüphesiz ben \| وهن WHN gevşedi \| العظم ELAƵM kemik(lerim) \| مني MNY benim \| واشتعل WEŞTAL ve tutuştu \| الرأس ELRÊS başım \| شيبا ŞYBE ihtiyarlık aleviyle \| ولم WLM ve \| أكن ÊKN olmadım \| بدعائك BD̃AEÙK sana du'a ile \| رب RB Rabbim \| شقيا ŞGYE bahtsız \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: dedi \| rabbi: Rabbim \| innī: şüphesiz ben \| vehene: gevşedi \| l-ǎZmu: kemik(lerim) \| minnī: benim \| veşteǎle: ve tutuştu \| r-ra'su: başım \| şeyben: ihtiyarlık aleviyle \| velem: ve \| ekun: olmadım \| biduǎāike: sana du'a ile \| rabbi: Rabbim \| şeḳiyyen: bahtsız \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: dedi \| RB: Rabbim \| ÎNY: şüphesiz ben \| VHN: gevşedi \| ELAƵM: kemik(lerim) \| MNY: benim \| VEŞTAL: ve tutuştu \| ELRÊS: başım \| ŞYBE: ihtiyarlık aleviyle \| VLM: ve \| ÊKN: olmadım \| BD̃AEÙK: sana du'a ile \| RB: Rabbim \| ŞGYE: bahtsız \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Demişti ki: Rabbim, kemiklerim bile incelip zayıfladı, saçım sakalım ağardı, parıl parıl parlamada başım sanki ve sana ne duâ etmişsem mahrûm olmadım ben.
Adem Uğur : Rabbim! dedi, benden (vücudumdan), kemiklerim zayıfladı, saçım başım ağardı. Ve ben, Rabbim, sana (ettiğim) dua sayesinde hiç bedbaht olmadım.
Ahmed Hulusi : "Rabbim. . . Gerçek ki, kemiklerim gevşedi, saçlarım ağarıp bembeyaz oldu! Rabbim, sana dua edip de hiç hüsrana uğramadım. . . "
Ahmet Tekin : 'Rabbim, benim kemiklerim, zayıflayıp gevşedi. Saçım başım ağardı. Ve ben, Rabbim, sana ettiğim dua sayesinde hiç bedbaht olmadım.' dedi.
Ahmet Varol : Demişti ki: 'Rabbim! Doğrusu benim kemiklerim zayıfladı, başım iyice ağardı. Rabbim! Ben sana dua etmekle de hiç mahrum olmadım,
Ali Bulaç : Demişti ki: "Rabbim, şüphesiz benim kemiklerim gevşedi ve baş, yaşlılık aleviyle tutuştu; ben sana dua etmekle mutsuz olmadım."
Ali Fikri Yavuz : Şöyle demişti: “-Ey Rabbim, doğrusu ben (o kimseyim ki), benim kemiğim zayıflayıp gevşedi ve başımın saçı bembeyaz alev gibi tutuştu. Sana dua etmekle de ey Rabbim, hiç bir zaman mahrum olmadım.
Bekir Sadak : soyle demisti: «Rabbim! Gercekten kemiklerim zayifladi, saclarim agardi. Rabbim! Sana yalvarmakla simdiye kadar bedbaht olup bir seyden mahrum kalmadim.»
Celal Yıldırım : «Ey Rabbim ! Kemiklerim gerçekten iyice zayıfladı ve başımdaki saçlarım da aklaşıp alev alev tutuşurcasına ağardı. Rabbim ! Sana yalvarıp yakarmakta hiç de bedbaht olmadım.
Diyanet İşleri : O, şöyle demişti: “Rabbim! Şüphesiz kemiklerim gevşedi. Saçım sakalım ağardı. Sana yaptığım dualarda (cevapsız bırakılarak) hiç mahrum olmadım.”
Diyanet İşleri (eski) : Şöyle demişti: 'Rabbim! Gerçekten kemiklerim zayıfladı, saçlarım ağardı. Rabbim! Sana yalvarmakla şimdiye kadar bedbaht olup bir şeyden mahrum kalmadım.'
Diyanet Vakfi : Rabbim! dedi, benden (vücudumdan), kemiklerim zayıfladı, saçım başım ağardı. Ve ben, Rabbim, sana (ettiğim) dua sayesinde hiç bedbaht olmadım.
Edip Yüksel : 'Rabbim,' dedi, 'Vücudumdaki kemik gevşedi, başım ağarıp tutuştu. Sana yalvarışta, Rabbim, hiç bir vakit umut kesmedim.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şöyle demişti: «Ey Rabbim! Şüphesiz (artık öyle bir durumdayım ki) benim kemiğim zayıflayıp gevşedi ve başım(ın saçı) bembeyaz alev gibi tutuştu. Sana dua etmekle de ey Rabbim, hiçbir zaman bedbaht olmadım.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Demişti ki: «Ey Rabbim, gerçek şu ki, benim kemik(im) gevşedi, baş(ım) bembeyaz alev aldı (Saçlarım ağardı) ve sana (ettiğim) dua ile ise hiçbir zaman mutsuz olmadım ey Rabbim!
Elmalılı Hamdi Yazır : Demişti: yarab işte ben artık kemik gevşedi benden, ve baş bembeyaz alev aldı, sana duâ ile ise rabbım hiç bir zaman bedbaht olmadım
Fizilal-il Kuran : Ve demişti ki; «Ey Rabbim, kemiklerim yıprandı, yaşlılık alevi başımı sardı. Şimdiye kadar sana dua edip de bedbaht olduğum hiç olmadı.»
Gültekin Onan : Demişti ki: "Rabbim, şüphesiz benim kemiklerim gevşedi ve baş, yaşlılık aleviyle tutuştu; ben sana dua etmekle mutsuz olmadım"
Hakkı Yılmaz : (4-6) Demişti ki: “Rabbim! Şüphesiz benim kemiğim zayıflayıp gevşedi ve başım ağarmış saçıyla alev gibi tutuştu. Sana dua etmekle de Rabbim, mutsuz olmadım. Ve gerçekten ben, arkamdan, yakınlarımdan/amcaoğullarımdan endişedeyim. Karım da kısırdır. Onun için katından bana, bana da mirasçı olacak, Ya‘kûb ailesine de mirasçı olacak bir velî [yardımcı, koruyucu yakın kimse] bağışla. Rabbim, onu rızanı kazanan/herkesin hoşnut olacağı biri kıl!” “
Hasan Basri Çantay : Demişdi ki: «Ey Rabbim, hakıykat ben... Benim kemiğim yıpradı. Başımın saçı tutuşdu. Ey Rabbim, ben Sana düâ etme (m neticesinde) etmişsem bedbaht (ve mahrum) olmadım».
Hayrat Neşriyat : Şöyle demişti: 'Rabbim! Gerçekten ben (o hâldeyim ki) kemik(lerim) benden gevşedi (zayıfladı); (ihtiyarlıktan) baş(ım), beyaz alev aldı (saçlarım ağardı); Rabbim! Sana duâ (etmek) ile hiçbir zaman mahrûm olmadım.'
İbni Kesir : Ve demişti ki: Rabbım; gerçekten kemiklerim yıprandı, baş yaşlılık alevi ile tutuştu. Rabbım; şimdiye kadar sana yalvarmakla bir şeyden mahrum olmadım.
İskender Evrenosoğlu : (Zekeriya A.S): “Rabbim, gerçekten ben (zayıfladım) ve benim kemiklerim (de) zayıfladı ve başım (saçlarım) ağardı. Ve Rabbim, ben Sana dua ederek şâkî olmadım.” dedi.
Muhammed Esed : şöyle demişti: "Ey Rabbim! Doğrusu, artık kemiklerim gevşedi, saçlarım ağardı. Ama şimdiye kadar, ey Rabbim, Sana yönelttiğim duada cevapsız bırakıldığım hiç olmadı.
Ömer Nasuhi Bilmen : Demişti ki: «Yarabbi! Muhakkak benim kemiklerim zayıflaştı, başımın tüyü de tutuştu ve Rabbim! Sana ne dua ettim ise mahrum kalmadım.»
Ömer Öngüt : Demişti ki: “Ey Rabbim! Gerçekten kemiklerim zayıfladı, baş ihtiyarlık aleviyle tutuştu, saçlarım ağardı. Ey Rabbim! Sana yalvarmak sayesinde şimdiye kadar bedbaht olup bir şeyden mahrum kalmadım. ”
Şaban Piriş : Rabbim, dedi şüphesiz kemiklerim zayıfladı, baş yaşlılık ateşiyle tutuştu. Rabbim, sana ettiğim dualarda hiç bir şeyden mahrum olmadım.
Suat Yıldırım : "Ya Rabbî, iyice yaşlandım, kemiklerim zayıfladı, eridi, başımdaki saçlarım ağardı, beyaz alevler gibi tutuştu. Ya Rabbî, Sana her ne için yalvardıysam, asla mahrum kalmadım."
Süleyman Ateş : "Rabbim, demişti, ben, bende kemik gevşedi; baş, ihtiyarlk aleviyle tutuştu. Rabbim, sana du'â ile hiçbir zaman bahtsız olmadım (her du'â ettikçe kabul buyurdun, beni istediğimden mahrum etmedin)."
Tefhim-ul Kuran : Demişti ki: «Rabbim, şüphesiz benim kemiklerim gevşedi ve baş, yaşlılık aleviyle tutuştu; ben sana dua etmekle mutsuz olmadım.»
Ümit Şimşek : 'Rabbim,' demişti. 'Artık benim kemiklerim yıprandı; başım ihtiyarlık aleviyle tutuştu. Sana dualarımda da, ey Rabbim, mahrum kaldığım hiç olmadı.
Yaşar Nuri Öztürk : Şöyle demişti: "Rabbim, işte karşındayım. Kemik gevşedi bende. İhtiyarlıktan başım beyaz alevle tutuştu. Sana yakarma konusunda ise Rabbim, hiç bedbaht olmadım."