Meryem Suresi 45. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

19:45Meryem Suresi 45. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
2. أَبَتِ	(ÊBT)	= ebeti :	babacığım
3. إِنِّي	(ÎNY)	= innī :	elbette ben
4. أَخَافُ	(ÊḢEF)	= eḣāfu :	korkuyorum
5. أَنْ	(ÊN)	= en :	diye
6. يَمَسَّكَ	(YMSK)	= yemesseke :	sana dokunacak
7. عَذَابٌ	(AZ̃EB)	= ǎƶābun :	bir azab
8. مِنَ	(MN)	= mine :	-dan
9. الرَّحْمَٰنِ	(ELRḪMN)	= r-raHmāni :	Rahman-
10. فَتَكُونَ	(FTKVN)	= fetekūne :	o zaman olursun
11. لِلشَّيْطَانِ	(LLŞYŦEN)	= lişşeyTāni :	şeytanın
12. وَلِيًّا	(VLYE)	= veliyyen :	dostu

YE ÊBT ÎNY ÊḢEF ÊN YMSK AZ̃EB MN ELRḪMN FTKVN LLŞYŦEN VLYE

yā ebeti innī eḣāfu en yemesseke ǎƶābun mine r-raHmāni fetekūne lişşeyTāni veliyyen

يا أبت إني أخاف أن يمسك عذاب من الرحمن فتكون للشيطان وليا

19:45Meryem Suresi 45. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أبت	ا ب و \| EBV	ÊBT	ebeti	babacığım	my father
إني	\|	ÎNY	innī	elbette ben	Indeed, I
أخاف	خ و ف \| ḢVF	ÊḢEF	eḣāfu	korkuyorum	[I] fear
أن	\|	ÊN	en	diye	that
يمسك	م س س \| MSS	YMSK	yemesseke	sana dokunacak	will touch you
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābun	bir azab	a punishment
من	\|	MN	mine	-dan	from
الرحمن	ر ح م \| RḪM	ELRḪMN	r-raHmāni	Rahman-	the Most Gracious,
فتكون	ك و ن \| KVN	FTKVN	fetekūne	o zaman olursun	so you would be
للشيطان	ش ط ن \| ŞŦN	LLŞYŦEN	lişşeyTāni	şeytanın	to the Shaitaan
وليا	و ل ي \| VLY	VLYE	veliyyen	dostu	"a friend."""

YE ÊBT ÎNY ÊḢEF ÊN YMSK AZ̃EB MN ELRḪMN FTKVN LLŞYŦEN VLYE

yā ebeti innī eḣāfu en yemesseke ǎƶābun mine r-raHmāni fetekūne lişşeyTāni veliyyen

يا أبت إني أخاف أن يمسك عذاب من الرحمن فتكون للشيطان وليا

[ي] [ا ب و] [] [خ و ف] [] [م س س] [ع ذ ب] [] [ر ح م] [ك و ن] [ش ط ن] [و ل ي]

19:45Meryem Suresi 45. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أبت	ا ب و \| EBV	ÊBT	ebeti	babacığım	my father
		,Be,Te, ,2,400,	VOC – prefixed vocative particle ya N – accusative masculine singular noun PRON – 1st person singular possessive pronoun أداة نداء اسم منصوب والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إني	\|	ÎNY	innī	elbette ben	Indeed, I
		,Nun,Ye, ,50,10,	ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
أخاف	خ و ف \| ḢVF	ÊḢEF	eḣāfu	korkuyorum	[I] fear
		,Hı,Elif,Fe, ,600,1,80,	V – 1st person singular imperfect verb فعل مضارع
أن	\|	ÊN	en	diye	that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يمسك	م س س \| MSS	YMSK	yemesseke	sana dokunacak	will touch you
		Ye,Mim,Sin,Kef, 10,40,60,20,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل مضارع منصوب والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābun	bir azab	a punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
من	\|	MN	mine	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الرحمن	ر ح م \| RḪM	ELRḪMN	r-raHmāni	Rahman-	the Most Gracious,
		Elif,Lam,Re,Ha,Mim,Nun, 1,30,200,8,40,50,	N – genitive masculine singular noun اسم مجرور
فتكون	ك و ن \| KVN	FTKVN	fetekūne	o zaman olursun	so you would be
		Fe,Te,Kef,Vav,Nun, 80,400,20,6,50,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood الفاء استئنافية فعل مضارع منصوب
للشيطان	ش ط ن \| ŞŦN	LLŞYŦEN	lişşeyTāni	şeytanın	to the Shaitaan
		Lam,Lam,Şın,Ye,Tı,Elif,Nun, 30,30,300,10,9,1,50,	"P – prefixed preposition lām PN – genitive masculine proper noun → Satan" جار ومجرور
وليا	و ل ي \| VLY	VLYE	veliyyen	dostu	"a friend."""
		Vav,Lam,Ye,Elif, 6,30,10,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

YE ÊBT ÎNY ÊḢEF ÊN YMSK AZ̃EB MN ELRḪMN FTKVN LLŞYŦEN VLYE

يا أبت إني أخاف أن يمسك عذاب من الرحمن فتكون للشيطان وليا

19:45Meryem Suresi 45. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|يَا: EY/HEY/AH \| أَبَتِ: babacığım \| إِنِّي: elbette ben \| أَخَافُ: korkuyorum \| أَنْ: diye \| يَمَسَّكَ: sana dokunacak \| عَذَابٌ: bir azab \| مِنَ: -dan \| الرَّحْمَٰنِ: Rahman- \| فَتَكُونَ: o zaman olursun \| لِلشَّيْطَانِ: şeytanın \| وَلِيًّا: dostu \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يا YE EY/HEY/AH \| أبت ÊBT babacığım \| إني ÎNY elbette ben \| أخاف ÊḢEF korkuyorum \| أن ÊN diye \| يمسك YMSK sana dokunacak \| عذاب AZ̃EB bir azab \| من MN -dan \| الرحمن ELRḪMN Rahman- \| فتكون FTKWN o zaman olursun \| للشيطان LLŞYŦEN şeytanın \| وليا WLYE dostu \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yā: EY/HEY/AH \| ebeti: babacığım \| innī: elbette ben \| eḣāfu: korkuyorum \| en: diye \| yemesseke: sana dokunacak \| ǎƶābun: bir azab \| mine: -dan \| r-raHmāni: Rahman- \| fetekūne: o zaman olursun \| lişşeyTāni: şeytanın \| veliyyen: dostu \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YE: EY/HEY/AH \| ÊBT: babacığım \| ÎNY: elbette ben \| ÊḢEF: korkuyorum \| ÊN: diye \| YMSK: sana dokunacak \| AZ̃EB: bir azab \| MN: -dan \| ELRḪMN: Rahman- \| FTKVN: o zaman olursun \| LLŞYŦEN: şeytanın \| VLYE: dostu \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ata, gerçekten de korkuyorum, sana rahmândan bir azap gelip çatar da Şeytan'a dost olursun.
Adem Uğur : Babacığım! Allah tarafından sana azap dokunup da şeytanın yakını olmandan korkuyorum.
Ahmed Hulusi : "Ey babacığım. . . Ben, sana Rahman'dan bir azap dokunmasından, böylece (gelecek yaşamda da) şeytanın dostu (bedensellik sınırları içinde kalmış) olmandan korkarım. "
Ahmet Tekin : 'Babacığım, Rahman olan Allah’ın azâbının sana dokunmasından, senin, şeytanın, şeytan tıynetli ahlaksız azgınların velisi, yakın dostu, arkadaşı haline gelmenden korkuyorum.'
Ahmet Varol : Ey babacığım! Doğrusu ben, Rahman'dan sana bir azabın dokunmasından ve böylece şeytana dost olacağından korkuyorum.' [3]
Ali Bulaç : "Babacığım, gerçekten ben, sana Rahman tarafından bir azabın dokunacağından korkuyorum, o zaman şeytanın velisi olursun."
Ali Fikri Yavuz : Ey babam! Doğrusu ben korkarım ki, sana Rahman’dan bir azap dokunur da Şeytan’a (Cehennem’de) arkadaş olursun.”
Bekir Sadak : «Babacigim! Dogrusu sana Rahman katindan bir azabin gelmesinden korkuyorum ki boylece seytanin dostu olarak kalirsin.»
Celal Yıldırım : Babacığım, doğrusu ben. Rahmân'dan sana dokunacak bir azâbdan korkarım ; o takdirde şeytana dost ve arkadaş olursun.
Diyanet İşleri : “Babacığım! Doğrusu ben, sana, çok esirgeyici Rahmân tarafından bir azabın dokunmasından, böylece şeytana bir dost olmandan korkuyorum.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Babacığım! Doğrusu sana Rahman katından bir azabın gelmesinden korkuyorum ki böylece şeytanın dostu olarak kalırsın.'
Diyanet Vakfi : Babacığım! Allah tarafından sana azap dokunup da şeytanın yakını olmandan korkuyorum.
Edip Yüksel : 'Babacığım, Rahman tarafından bir cezaya çarpılman ve şeytana dost olmandan korkuyorum.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Babacığım! Doğrusu ben korkarım ki, sana Rahmân'dan bir azab dokunur da şeytana (cehennemde arkadaş) olursun.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Babacığım doğrusu ben, sana o Rahman'dan bir azabın dokunup da şeytana dost olmandan korkuyorum.»
Elmalılı Hamdi Yazır : Babacığım ben cidden korkarım ki sana o rahmandan bir azâb dokunur da Şeytana yar olursun.
Fizilal-il Kuran : Ey babacığım, senin Allah'dan gelecek bir azaba çarptırılarak şeytanın dostu olacağından korkuyorum.
Gültekin Onan : "Babacığım, gerçekten ben, sana Rahman tarafından bir azabın dokunacağından korkuyorum, o zaman şeytanın velisi olursun."
Hakkı Yılmaz : (42-45) Bir zaman o, babasına: “Babacığım! İşitmeyen, görmeyen ve sana hiçbir yararı olmayan şeylere niçin kulluk ediyorsun? Babacığım! Şüphesiz sana gelmeyen bir bilgi bana geldi. O hâlde bana uy da, sana dosdoğru bir yolu göstereyim. Babacığım! Şeytana kulluk etme. Şüphesiz şeytan Rahmân'a [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'a] âsi oldu. Babacığım! Şüphesiz ben, sana Rahmân'dan [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'tan] bir azap dokunur da şeytan için bir yol gösteren, koruyan, yardım eden bir yakın olursun diye korkuyorum” demişti.
Hasan Basri Çantay : «Ey babam, hakıykaten korkuyorum ki çok esirgeyen (Allahdan sana bir azâb gelib çatar da şeytana yâr olmuş olursun».
Hayrat Neşriyat : 'Ey babacığım! Doğrusu ben, sana Rahmândan bir azab dokunup da şeytana bir dost olmandan korkuyorum!'
İbni Kesir : Babacığım, sana Rahman'ın katından bir azabın gelmesinden korkuyorum. Böylece şeytanın dostu olarak kalırsın.
İskender Evrenosoğlu : Ey babacığım, muhakkak ki ben, sana Rahmân'dan azap dokunmasından korkuyorum! O durumda, şeytana velî (dost) olursun.
Muhammed Esed : Ey babacığım, ben senin başına O sınırsız rahmet Sahibi'nin katından bir azabın çökmesinden korkuyorum; (öyle bir azap ki,) başına geldiği zaman Şeytan'ın dostu ol(duğunu hemen anlar)sın."
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ey pederim! Ben muhakkak korkarım ki, sana Rahmân tarafından bir azap isabet eder de artık şeytana bir yar olmuş olursun.»
Ömer Öngüt : “Babacığım! Doğrusu korkuyorum ki, çok esirgeyici olan Allah'tan sana bir azap gelip çatar da şeytana arkadaş olmuş olursun. ”
Şaban Piriş : Babacığım eğer şeytana dost olarak kalırsan Rahman’dan sana bir azabın dokunmasından korkuyorum.
Suat Yıldırım : Babacığım, bu gidişle o Rahman’dan bile bir azabın gelip sana dokunacağından ve senin şeytana hemdem olacağından ciddî endişe içindeyim.
Süleyman Ateş : "Babacığım, ben sana Rahmân'dan bir azâbın dokunmasından korkuyorum. O zaman, şeytânın dostu olursun."
Tefhim-ul Kuran : «Babacığım, gerçekten ben, sana Rahman tarafından bir azabın dokunacağından korkmaktayım, o zaman şeytanın velisi olursun.»
Ümit Şimşek : 'Babacığım, sana Rahmân'dan bir azap dokunur da şeytana arkadaş olursun diye korkuyorum.'
Yaşar Nuri Öztürk : "Babacığım, ben sana Rahman'dan bir azap dokunmasından, böylece şeytanın dostu haline gelmenden korkuyorum!"