Tebbet Suresi 2. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

111:2Tebbet Suresi 2. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. مَا	(ME)	= mā :
2. أَغْنَىٰ	(ÊĞN)	= eğnā :	kurtaramadı
3. عَنْهُ	(ANH)	= ǎnhu :	onu
4. مَالُهُ	(MELH)	= māluhu :	malı
5. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve
6. كَسَبَ	(KSB)	= kesebe :	kazandığı

ME ÊĞN ANH MELH VME KSB

mā eğnā ǎnhu māluhu ve mā kesebe

ما أغنى عنه ماله وما كسب

111:2Tebbet Suresi 2. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ما	\|	ME	mā		Not
أغنى	غ ن ي \| ĞNY	ÊĞN	eğnā	kurtaramadı	(will) avail
عنه	\|	ANH	ǎnhu	onu	him
ماله	م و ل \| MVL	MELH	māluhu	malı	his wealth
وما	\|	VME	ve mā	ve	and what
كسب	ك س ب \| KSB	KSB	kesebe	kazandığı	he earned.

ME ÊĞN ANH MELH VME KSB

mā eğnā ǎnhu māluhu ve mā kesebe

ما أغنى عنه ماله وما كسب

[] [غ ن ي] [] [م و ل] [] [ك س ب]

111:2Tebbet Suresi 2. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ما	\|	ME	mā		Not
		Mim,Elif, 40,1,	NEG – negative particle حرف نفي
أغنى	غ ن ي \| ĞNY	ÊĞN	eğnā	kurtaramadı	(will) avail
		,Ğayn,Nun,, ,1000,50,,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
عنه	\|	ANH	ǎnhu	onu	him
		Ayn,Nun,He, 70,50,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
ماله	م و ل \| MVL	MELH	māluhu	malı	his wealth
		Mim,Elif,Lam,He, 40,1,30,5,	N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وما	\|	VME	ve mā	ve	and what
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
كسب	ك س ب \| KSB	KSB	kesebe	kazandığı	he earned.
		Kef,Sin,Be, 20,60,2,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض

ME ÊĞN ANH MELH VME KSB

ما أغنى عنه ماله وما كسب

111:2Tebbet Suresi 2. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|مَا: \| أَغْنَىٰ: kurtaramadı \| عَنْهُ: onu \| مَالُهُ: malı \| وَمَا: ve \| كَسَبَ: kazandığı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ما ME \| أغنى ÊĞN kurtaramadı \| عنه ANH onu \| ماله MELH malı \| وما WME ve \| كسب KSB kazandığı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|mā: \| eğnā: kurtaramadı \| ǎnhu: onu \| māluhu: malı \| ve mā: ve \| kesebe: kazandığı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ME: \| ÊĞN: kurtaramadı \| ANH: onu \| MELH: malı \| VME: ve \| KSB: kazandığı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Malı da bir fayda vermedi ona, kazandığı da.
Adem Uğur : Malı ve kazandıkları ona fayda vermedi.
Ahmed Hulusi : Ne zenginliği ve ne de kazandığı ona fayda vermedi!
Ahmet Tekin : Malları, kazandıkları servetleri ve işledikleri amelleri, onlara fayda sağlamadı.
Ahmet Varol : Malı ve kazandığı ona bir yarar sağlamadı.
Ali Bulaç : Malı ve kazandıkları kendisine bir yarar sağlamadı.
Ali Fikri Yavuz : Ne malı fayda verdi ona, ne kazandığı...
Bekir Sadak : Mali ve kazandigi kendisine fayda vermedi.
Celal Yıldırım : Ne malı ona fayda verdi, ne kazandığı...
Diyanet İşleri : Ona ne malı fayda verdi, ne de kazandığı.
Diyanet İşleri (eski) : Malı ve kazandığı kendisine fayda vermedi.
Diyanet Vakfi : (1-5) Ebu Leheb'in iki eli kurusun! Kurudu da. Malı ve kazandıkları ona fayda vermedi. O, alevli bir ateşte yanacak. Odun taşıyıcı olarak ve boynunda hurma lifinden bükülmüş bir ip olduğu halde karısı da (ateşe girecek).
Edip Yüksel : Ne parası, ne de bir kazancı ona yaramadı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ne malı ne de kazandığı onu kurtaramadı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ona ne malı fayda verdi, ne de kazandığı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ne malı fâide verdi ona ne kazandığı
Fizilal-il Kuran : Malı ve kazandığı kendisine fayda vermedi.
Gültekin Onan : Malı ve kazandıkları kendisine bir yarar sağlamadı.
Hakkı Yılmaz : Kendisi de yok oldu. Malı ve kazandığı şeyler kendisine yarar sağlamadı.
Hasan Basri Çantay : Ona ne malı, ne kazandığı fâide vermedi.
Hayrat Neşriyat : Ona, ne malı fayda verdi ne de kazandığı!
İbni Kesir : Malı ve kazandığı ona fayda vermedi.
İskender Evrenosoğlu : Ona malı ve kazandıkları bir fayda vermedi.
Muhammed Esed : Ne faydası olacak servetinin ve kazancının?
Ömer Nasuhi Bilmen : Ona ne malı bir zenginlik verdi ve ne de kazandığı şey.
Ömer Öngüt : Ne malı ne de kazandıkları onu kurtaramadı.
Şaban Piriş : Ona, malı ve kazandıkları fayda vermedi.
Suat Yıldırım : Ona ne malı, ne de yaptığı işler fayda verdi!
Süleyman Ateş : Ne malı, ne de kazandığı onu (Allâh'ın kahrından) kurtaramadı.
Tefhim-ul Kuran : Malı da, kazandıkları da kendisine bir yarar sağlamadı.
Ümit Şimşek : Ne malı bir fayda verdi ona, ne kazandıkları.
Yaşar Nuri Öztürk : Ne malı kurtardı onu ne de kazandığı.