| Muhammed Esed Meali |
|
 Düşün (yeryüzünü) karanlığa boğan geceyi,(92:1) | |
| ve aydınlığı yükselten gündüzü!(92:2) | |
| Erkeğin ve dişinin yaratılışını düşün!(92:3) | |
| Gerçekte, (ey insanlar,) siz çok çeşitli hedefler peşindesiniz!(92:4) | |
| Her kim (başkaları için) harcar ve Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşırsa,(92:5) | |
| ve nihai güzelliğin/iyiliğin gerçekliğine inanırsa,(92:6) | |
| işte onun için (nihai) huzur ve rahatlığa giden yolu kolaylaştıracağız.(92:7) | |
| Cimrilik yapana ve kendi kendine yeterli olduğunu zannedene,(92:8) | |
| ve nihai güzelliği/iyiliği yalanlayana gelince,(92:9) | |
| onun için zorluğa ve sıkıntıya giden yolu kolaylaştırırız:(92:10) | |
| bakalım serveti onu koruyacak mı (mezarına) girdiği zaman?(92:11) | |
| Bakın, Bize düşen doğru yolu göstermektir;(92:12) | |
| ve hem öteki dünya, hem de (hayatınızın) bu ilk bölümü (üzerindeki hakimiyet) Bize aittir:(92:13) | |
| İşte, sizi alevler saçan ateşe karşı uyarıyorum;(92:14) | |
| (öyle bir ateş ki) kimse girmez, en onulmaz azgınlar dışında,(92:15) | |
| hakikati yalanlayan ve (ondan) yüz çeviren (azgınlar).(92:16) | |
| Ama, Allah'a karşı sorumluluğunun bilincinde olanlar (ateşten) uzak kalacak:(92:17) | |
| arınmak için servetini (başkalarına) harcayanlar,(92:18) | |
| gördüğü bir iyiliğin karşılığı olarak değil,(92:19) | |
| ama yalnızca yüce Rabbinin rızasını kazanmak için:(92:20) | |
| işte böyleleri de, zamanı geldiğinde sevinci tadacaklar.(92:21) | |
