Secde Suresi 11. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

32:11Secde Suresi 11. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
2. يَتَوَفَّاكُمْ	(YTVFEKM)	= yeteveffākum :	canınızı alır
3. مَلَكُ	(MLK)	= meleku :	meleği
4. الْمَوْتِ	(ELMVT)	= l-mevti :	ölüm
5. الَّذِي	(ELZ̃Y)	= lleƶī :
6. وُكِّلَ	(VKL)	= vukkile :	vekil edilen
7. بِكُمْ	(BKM)	= bikum :	üzerinize
8. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
9. إِلَىٰ	(ÎL)	= ilā :
10. رَبِّكُمْ	(RBKM)	= rabbikum :	Rabbinize
11. تُرْجَعُونَ	(TRCAVN)	= turceǔne :	döndürülürsünüz

GL YTVFEKM MLK ELMVT ELZ̃Y VKL BKM S̃M ÎL RBKM TRCAVN

ḳul yeteveffākum meleku l-mevti lleƶī vukkile bikum ṧumme ilā rabbikum turceǔne

قل يتوفاكم ملك الموت الذي وكل بكم ثم إلى ربكم ترجعون

32:11Secde Suresi 11. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
يتوفاكم	و ف ي \| VFY	YTVFEKM	yeteveffākum	canınızı alır	"""Will take your soul"
ملك	م ل ك \| MLK	MLK	meleku	meleği	(the) Angel
الموت	م و ت \| MVT	ELMVT	l-mevti	ölüm	(of) the death
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī		the one who
وكل	و ك ل \| VKL	VKL	vukkile	vekil edilen	has been put in charge
بكم	\|	BKM	bikum	üzerinize	of you.
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
إلى	\|	ÎL	ilā		to
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbikum	Rabbinize	your Lord
ترجعون	ر ج ع \| RCA	TRCAVN	turceǔne	döndürülürsünüz	"you will be returned."""

GL YTVFEKM MLK ELMVT ELZ̃Y VKL BKM S̃M ÎL RBKM TRCAVN

ḳul yeteveffākum meleku l-mevti lleƶī vukkile bikum ṧumme ilā rabbikum turceǔne

قل يتوفاكم ملك الموت الذي وكل بكم ثم إلى ربكم ترجعون

[ق و ل] [و ف ي] [م ل ك] [م و ت] [] [و ك ل] [] [] [] [ر ب ب] [ر ج ع]

32:11Secde Suresi 11. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
يتوفاكم	و ف ي \| VFY	YTVFEKM	yeteveffākum	canınızı alır	"""Will take your soul"
		Ye,Te,Vav,Fe,Elif,Kef,Mim, 10,400,6,80,1,20,40,	V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, subjunctive mood PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع منصوب والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ملك	م ل ك \| MLK	MLK	meleku	meleği	(the) Angel
		Mim,Lam,Kef, 40,30,20,	"N – nominative masculine noun → Azrael" اسم مرفوع
الموت	م و ت \| MVT	ELMVT	l-mevti	ölüm	(of) the death
		Elif,Lam,Mim,Vav,Te, 1,30,40,6,400,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī		the one who
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,	REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
وكل	و ك ل \| VKL	VKL	vukkile	vekil edilen	has been put in charge
		Vav,Kef,Lam, 6,20,30,	V – 3rd person masculine singular (form II) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
بكم	\|	BKM	bikum	üzerinize	of you.
		Be,Kef,Mim, 2,20,40,	P – prefixed preposition bi PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbikum	Rabbinize	your Lord
		Re,Be,Kef,Mim, 200,2,20,40,	N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ترجعون	ر ج ع \| RCA	TRCAVN	turceǔne	döndürülürsünüz	"you will be returned."""
		Te,Re,Cim,Ayn,Vav,Nun, 400,200,3,70,6,50,	V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

GL YTVFEKM MLK ELMVT ELZ̃Y VKL BKM S̃M ÎL RBKM TRCAVN

قل يتوفاكم ملك الموت الذي وكل بكم ثم إلى ربكم ترجعون

32:11Secde Suresi 11. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلْ: de ki \| يَتَوَفَّاكُمْ: canınızı alır \| مَلَكُ: meleği \| الْمَوْتِ: ölüm \| الَّذِي: \| وُكِّلَ: vekil edilen \| بِكُمْ: üzerinize \| ثُمَّ: sonra \| إِلَىٰ: \| رَبِّكُمْ: Rabbinize \| تُرْجَعُونَ: döndürülürsünüz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قل GL de ki \| يتوفاكم YTWFEKM canınızı alır \| ملك MLK meleği \| الموت ELMWT ölüm \| الذي ELZ̃Y \| وكل WKL vekil edilen \| بكم BKM üzerinize \| ثم S̃M sonra \| إلى ÎL \| ربكم RBKM Rabbinize \| ترجعون TRCAWN döndürülürsünüz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳul: de ki \| yeteveffākum: canınızı alır \| meleku: meleği \| l-mevti: ölüm \| lleƶī: \| vukkile: vekil edilen \| bikum: üzerinize \| ṧumme: sonra \| ilā: \| rabbikum: Rabbinize \| turceǔne: döndürülürsünüz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GL: de ki \| YTVFEKM: canınızı alır \| MLK: meleği \| ELMVT: ölüm \| ELZ̃Y: \| VKL: vekil edilen \| BKM: üzerinize \| S̃M: sonra \| ÎL: \| RBKM: Rabbinize \| TRCAVN: döndürülürsünüz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Size memûr olan ölüm meleği öldürecek sizi, sonra da dönüp Rabbinizin tapısına varacaksınız.
Adem Uğur : De ki: Size vekil kılınan (bu konuda görevlendirilen) ölüm meleği canınızı alacak, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz.
Ahmed Hulusi : De ki: "Sizde (yapınızda mevcut) vekîl kılınmış (işlevlendirilmiş) Melek'ül Mevt (ölüm kuvvesi - biyolojik bedensiz olarak ruh bedenle yaşama çekiş kuvvesi) sizi vefat ettirir (bedeninizden ayırır)! Sonra Rabbinize rücu ettirilirsiniz (Hakikatinizin ne olduğu fark edersiniz). "
Ahmet Tekin : 'Sizinle ilgili görevlendirilen ölüm meleği ruhunuzu alarak ölümlerinizi gerçekleştirecek. Sonra Rabbinizin huzuruna götürülüp hesaba çekileceksiniz.' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Sizin için görevlendirilmiş olan ölüm meleği canınızı alır sonra Rabbinize döndürülürsünüz.'
Ali Bulaç : De ki: "Size vekil kılınan ölüm meleği, hayatınıza son verecek, sonra Rabbinize döndürülmüş olacaksınız."
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm, onlara) de ki: “- Sizin canınızı almağa vekil kılınan Ölüm Meleği (Azrail) canınızı alacak; sonra döndürülüb Rabbinize götürüleceksiniz.”
Bekir Sadak : De ki: «Size vekil kilinan olum melegi caninizi alacak, sonra Rabbinize donduruleceksiniz.» *
Celal Yıldırım : De ki: Sizin (ruhunuzu almaya) görevli kılınan Ölüm Meleği canınızı alır, sonra da Rabbınıza döndürülürsünüz.
Diyanet İşleri : De ki: “Sizin için görevlendirilen ölüm meleği canınızı alacak, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz.”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Size vekil kılınan ölüm meleği canınızı alacak, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz.'
Diyanet Vakfi : De ki: Size vekil kılınan (bu konuda görevlendirilen) ölüm meleği canınızı alacak, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz.
Edip Yüksel : De ki, 'Üzerinize görevlendirilen ölüm meleği canınızı alacak ve sonra Rabbinize döndürüleceksiniz.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «Size vekil kılınmış olan ölüm meleği canınızı alacak, sonra döndürülüp Rabbinize götürüleceksiniz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Size tayin edilmiş olan ölüm meleği canınızı alacak, sonra döndürülüp Rabbinize götürüleceksiniz!»
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki size müvekkel kılınmış olan melekül'mevt canınızı alacak, sonra döndürülüb rabbınıza götürüleceksiniz
Fizilal-il Kuran : De ki; «Sizin üzerinize vekil edilen ölüm meleği, canınızı alacak, sonra Rabb'inize döndürüleceksiniz.»
Gültekin Onan : De ki: "Size vekil kılınan ölüm meleği, hayatınıza son verecek, sonra rabbinize döndürülmüş olacaksınız."
Hakkı Yılmaz : "De ki: “Size ölümle görevlendirilmiş görevli güç, sizi vefat ettirecek; size geçmişte yaptıklarınızı ve yapmanız gerekirken yapmadıklarınızı bir bir hatırlattıracak, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz.” "
Hasan Basri Çantay : De ki: Size müvekkel olan ölüm meleği canınızı alacak. (Ondan) sonra da Rabbinize döndürül (üb götürüleceksiniz».
Hayrat Neşriyat : De ki: '(Canınızı almak husûsunda) size müekkel olan (vekil kılınan) ölüm meleği canınızı alacak; sonra Rabbinize döndürüleceksiniz.'
İbni Kesir : De ki: Size vekil kılınan ölüm meleği canınızı alacak, sonra Rabbınıza döndürüleceksiniz.
İskender Evrenosoğlu : De ki: "Size vekil kılınan ölüm meleği, sizi vefat ettirecek (öldürecek). Sonra Rabbinize döndürüleceksiniz."
Muhammed Esed : De ki: "Sizin için görevlendirilmiş olan ölüm meleği (bir gün) sizi toplayacak ve sonra (hep birlikte) Rabbinize döndürüleceksiniz".
Mustafa İslamoğlu : De ki: "Sizin için görevlendirilmiş ölüm meleği (nasıl olsa) sizin canlarınızı alacak; en sonunda Rabbinize döndürüleceksiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Size müvekkel olan ölüm meleği, sizin canınızı alacaktır. Sonra da Rabbinize döndürüleceksiniz.»
Ömer Öngüt : De ki: “Size vekil kılınan ölüm meleği canınızı alacak, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz. ”
Şaban Piriş : - Size memur edilen ölüm meleği sizin canınızı alacak sonra da Rabbinize döndürüleceksiniz, de!
Suat Yıldırım : Sen de ki: "Sizi, canınızı almakla görevlendirilen ölüm meleği vefat ettirecek, sonra da Rabbinizin huzuruna götürüleceksiniz."
Süleyman Ateş : De ki: "Üzerinize vekil edilen ölüm meleği, canınızı alır, sonra Rabbinize döndürülürsünüz."
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Size vekil kılınan ölüm meleği, sizin hayatınıza son verecek, sonra da Rabbinize döndürülmüş olacaksınız.»
Ümit Şimşek : De ki: Sizin için görevlendirilen ölüm meleği sizi öldürür; sonra da Rabbinizin huzuruna çıkarılırsınız.
Yaşar Nuri Öztürk : Söyle onlara: "Size vekil edilen ölüm meleği canınızı alır, sonra doğrudan doğruya Rabbinize döndürülürsünüz."