Secde Suresi 19. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

32:19Secde Suresi 19. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَمَّا	(ÊME)	= emmā :	fakat
2. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :
3. امَنُوا	( ËMNVE)	= āmenū :	inananlar
4. وَعَمِلُوا	(VAMLVE)	= ve ǎmilū :	ve yapanlar
5. الصَّالِحَاتِ	(ELṦELḪET)	= S-SāliHāti :	iyi işler
6. فَلَهُمْ	(FLHM)	= felehum :	onlar
7. جَنَّاتُ	(CNET)	= cennātu :	cennetlerde
8. الْمَأْوَىٰ	(ELMÊV)	= l-me'vā :	durulmağa değer
9. نُزُلًا	(NZLE)	= nuzulen :	ağırlanırlar
10. بِمَا	(BME)	= bimā :	karşılık
11. كَانُوا	(KENVE)	= kānū :	olduklarına
12. يَعْمَلُونَ	(YAMLVN)	= yeǎ'melūne :	yapıyor(lar)

ÊME ELZ̃YN ËMNVE VAMLVE ELṦELḪET FLHM CNET ELMÊV NZLE BME KENVE YAMLVN

emmā elleƶīne āmenū ve ǎmilū S-SāliHāti felehum cennātu l-me'vā nuzulen bimā kānū yeǎ'melūne

أما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فلهم جنات المأوى نزلا بما كانوا يعملون

32:19Secde Suresi 19. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أما	\|	ÊME	emmā	fakat	As for
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne		those who
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	inananlar	believe
وعملوا	ع م ل \| AML	VAMLVE	ve ǎmilū	ve yapanlar	and do
الصالحات	ص ل ح \| ṦLḪ	ELṦELḪET	S-SāliHāti	iyi işler	righteous deeds,
فلهم	\|	FLHM	felehum	onlar	then for them
جنات	ج ن ن \| CNN	CNET	cennātu	cennetlerde	(are) Gardens
المأوى	ا و ي \| EVY	ELMÊV	l-me'vā	durulmağa değer	(of) Refuge
نزلا	ن ز ل \| NZL	NZLE	nuzulen	ağırlanırlar	(as) hospitality
بما	\|	BME	bimā	karşılık	for what
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	olduklarına	they used (to)
يعملون	ع م ل \| AML	YAMLVN	yeǎ'melūne	yapıyor(lar)	do.

ÊME ELZ̃YN ËMNVE VAMLVE ELṦELḪET FLHM CNET ELMÊV NZLE BME KENVE YAMLVN

emmā elleƶīne āmenū ve ǎmilū S-SāliHāti felehum cennātu l-me'vā nuzulen bimā kānū yeǎ'melūne

أما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فلهم جنات المأوى نزلا بما كانوا يعملون

[] [] [ا م ن] [ع م ل] [ص ل ح] [] [ج ن ن] [ا و ي] [ن ز ل] [] [ك و ن] [ع م ل]

32:19Secde Suresi 19. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أما	\|	ÊME	emmā	fakat	As for
		,Mim,Elif, ,40,1,	EXL – explanation particle حرف تفصيل
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne		those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	COND – masculine plural conditional noun اسم شرط
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	inananlar	believe
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وعملوا	ع م ل \| AML	VAMLVE	ve ǎmilū	ve yapanlar	and do
		Vav,Ayn,Mim,Lam,Vav,Elif, 6,70,40,30,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الصالحات	ص ل ح \| ṦLḪ	ELṦELḪET	S-SāliHāti	iyi işler	righteous deeds,
		Elif,Lam,Sad,Elif,Lam,Ha,Elif,Te, 1,30,90,1,30,8,1,400,	N – genitive feminine plural active participle اسم مجرور
فلهم	\|	FLHM	felehum	onlar	then for them
		Fe,Lam,He,Mim, 80,30,5,40,	REM – prefixed resumption particle P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الفاء استئنافية جار ومجرور
جنات	ج ن ن \| CNN	CNET	cennātu	cennetlerde	(are) Gardens
		Cim,Nun,Elif,Te, 3,50,1,400,	N – nominative feminine plural noun اسم مرفوع
المأوى	ا و ي \| EVY	ELMÊV	l-me'vā	durulmağa değer	(of) Refuge
		Elif,Lam,Mim,,Vav,, 1,30,40,,6,,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
نزلا	ن ز ل \| NZL	NZLE	nuzulen	ağırlanırlar	(as) hospitality
		Nun,Ze,Lam,Elif, 50,7,30,1,	N – accusative indefinite noun اسم منصوب
بما	\|	BME	bimā	karşılık	for what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,	P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	olduklarına	they used (to)
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
يعملون	ع م ل \| AML	YAMLVN	yeǎ'melūne	yapıyor(lar)	do.
		Ye,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 10,70,40,30,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

ÊME ELZ̃YN ËMNVE VAMLVE ELṦELḪET FLHM CNET ELMÊV NZLE BME KENVE YAMLVN

أما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فلهم جنات المأوى نزلا بما كانوا يعملون

32:19Secde Suresi 19. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أَمَّا: fakat \| الَّذِينَ: \| امَنُوا: inananlar \| وَعَمِلُوا: ve yapanlar \| الصَّالِحَاتِ: iyi işler \| فَلَهُمْ: onlar \| جَنَّاتُ: cennetlerde \| الْمَأْوَىٰ: durulmağa değer \| نُزُلًا: ağırlanırlar \| بِمَا: karşılık \| كَانُوا: olduklarına \| يَعْمَلُونَ: yapıyor(lar) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أما ÊME fakat \| الذين ELZ̃YN \| آمنوا ËMNWE inananlar \| وعملوا WAMLWE ve yapanlar \| الصالحات ELṦELḪET iyi işler \| فلهم FLHM onlar \| جنات CNET cennetlerde \| المأوى ELMÊW durulmağa değer \| نزلا NZLE ağırlanırlar \| بما BME karşılık \| كانوا KENWE olduklarına \| يعملون YAMLWN yapıyor(lar) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|emmā: fakat \| elleƶīne: \| āmenū: inananlar \| ve ǎmilū: ve yapanlar \| S-SāliHāti: iyi işler \| felehum: onlar \| cennātu: cennetlerde \| l-me'vā: durulmağa değer \| nuzulen: ağırlanırlar \| bimā: karşılık \| kānū: olduklarına \| yeǎ'melūne: yapıyor(lar) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊME: fakat \| ELZ̃YN: \| ËMNVE: inananlar \| VAMLVE: ve yapanlar \| ELṦELḪET: iyi işler \| FLHM: onlar \| CNET: cennetlerde \| ELMÊV: durulmağa değer \| NZLE: ağırlanırlar \| BME: karşılık \| KENVE: olduklarına \| YAMLVN: yapıyor(lar) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İnananlara ve iyi işlerde bulunanlaradır Me'vâ cennetleri, yaptıklarına karşılık konuk olmak için.
Adem Uğur : İman edip de, iyi işler yapanlara gelince, onlar için yaptıklarına karşılık olarak varıp kalacakları cennet konakları vardır.
Ahmed Hulusi : İman edip imanın gereğini uygulayanlara gelince, onlar için yaptıkları çalışmaların sonucu olarak, nüzûl yollu (hakikatlerinden açığa çıkarak yaşanılan) Me'va Cennetleri vardır.
Ahmet Tekin : İman ederek, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirenler, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayanlar, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olanlar, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyenlerin, işlemeye devam ettikleri amelleri sebebiyle, yerleşip ağırlanacakları, huzur içinde kalacakları cennet konakları vardır.
Ahmet Varol : İman edip salih ameller işleyenler için, yaptıklarına karşılık konak olarak barınma (Me'va) cennetleri vardır.
Ali Bulaç : İman eden ve salih amellerde bulunanlar ise, artık onlar için, yaptıklarına karşılık olmak üzere, bir ağırlanma konağı olarak barınma cennetleri vardır.
Ali Fikri Yavuz : İman edib de salih amelleri işliyenlere, amellerine karşılık, konukluk olarak Me’va Cennetleri vardır.
Bekir Sadak : Inanip yararli is isleyenlere gelince, onlarin yaptiklarina karsilik, varacaklari cennet konaklari vardir.
Celal Yıldırım : İmân edip iyi-yararlı amellerde bulunanlara gelince: Onlar için yaptıklarına karşılık konukluk olarak Me'vâ Cennetleri vardır.
Diyanet İşleri : İman edip salih amel işleyenlere gelince, onlar için, yapmakta olduklarına karşılık bir mükâfat olarak Me’vâ cennetleri vardır.
Diyanet İşleri (eski) : İnanıp yararlı iş işleyenlere gelince, onların yaptıklarına karşılık, varacakları cennet konakları vardır.
Diyanet Vakfi : İman edip de, iyi işler yapanlara gelince, onlar için yaptıklarına karşılık olarak varıp kalacakları cennet konakları vardır.
Edip Yüksel : İnanıp erdemli davrananlar için cennet konakları vardır. Yaptıklarının bir karşılığı olarak.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Evet, iman edip de salih amelleri işleyen kimselerin, yaptıklarına karşılık bir konukluk (ağırlanma) olarak me'vâ (barınak) cennetleri vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Evet, iman edip de o salih amelleri işleyen kimselerin yaptıklarına karşılık konukluk olarak kendilerine Me'va cennetleri vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Evet, iyman edib o salih amelleri işliyen kimselerin amellerine mukabil konukluk olarak kendilerine me'vâ cennetleri vardır
Fizilal-il Kuran : İnanıp yararlı iş işleyenlere gelince, yaptıklarına karşılık varacakları cennet konakları vardır.
Gültekin Onan : İnanan ve salih amellerde bulunanlar ise, artık onlar için, yaptıklarına karşılık olmak üzere, bir ağırlanma konağı olarak barınma cennetleri vardır.
Hakkı Yılmaz : "İman etmiş ve düzeltmeye yönelik işler yapmış kimselere gelince; artık yaptıklarına karşılık, bir ağırlanma olarak, barınak bahçeleri yalnızca onlar içindir. "
Hasan Basri Çantay : İman edib de güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar için, yapmış oldukları (iyi) amellere mukaabil, konak olmak üzere, Me'vâ cennetleri vardır.
Hayrat Neşriyat : Îmân edip sâlih ameller işleyenlere gelince, artık yapmakta olduklarına karşılık onlar için bir ağırlama yeri olarak Me’vâ Cennetleri vardır.
İbni Kesir : İman edip salih amel işleyenlere gelince; onlar için yapmış oldukları amellere karşılık koymak üzere Me'va Cennetleri vardır.
İskender Evrenosoğlu : Fakat âmenû olanlar (Allah'a ulaşmayı dilemiş olanlar) ve salih amel (nefs tezkiyesi) yapanlar, işte onlar için yapmış olduklarından dolayı ikram olarak meva cennetleri vardır.
Muhammed Esed : İman edip doğru ve yararlı işler yapanlara gelince; yaptıklarına karşılık (Allah'tan) bir mükafat olarak onları dinlenip huzur bulacakları bahçeler beklemektedir.
Mustafa İslamoğlu : İman eden ve o imana uygun değer üretenlere gelince: yapa geldiklerinden dolayı mükellef bir ikram olarak ağırlanacakları cennetler onların konağı olacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Evet. O kimseler ki, imân ettiler ve sâlih sâlih amellerde bulundular, artık onlar için yapmış oldukları amelleri mukabilinde konak olmak üzere Me'va cennetleri vardır.
Ömer Öngüt : İman edip de sâlih ameller yapanlara gelince, onlar için yaptıklarına karşılık bir ağırlama olarak Me'vâ cennetleri vardır.
Şaban Piriş : İman edenler ve doğruları yapanlar için yaptıklarına karşılık olarak konakları Me’va Cennetleri’dir.
Suat Yıldırım : İman edip, güzel ve makbul işler işleyenlere, yaptıklarına karşılık konukluk olarak Me’va cennetleri vardır.
Süleyman Ateş : İnanan ve iyi işler yapanlara gelince, onlar, yaptıklarına karşılık, durulmağa değer cennetlerde ağırlanırlar.
Tefhim-ul Kuran : İman eden ve salih amellerde bulunanlar ise, artık onlar için yaptıklarına karşılık olmak üzere, bir ağırlanma konağı olarak barınma cennetleri vardır.
Ümit Şimşek : İman eden ve güzel işler yapanlar için Me'vâ Cennetleri vardır ki, yaptıklarına karşılık bir konak olarak hazırlanmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk : İnanıp hayra ve barışa yönelik işler yapanlara gelince, onlar için, yaptıklarına karşılık olarak barınacakları cennet konakları vardır.