| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. اللَّهُ | (ELLH) | = Allahu : | Allah |
| 2. الَّذِي | (ELZ̃Y) | = lleƶī : | ki |
| 3. خَلَقَ | (ḢLG) | = ḣaleḳa : | yarattı |
| 4. السَّمَاوَاتِ | (ELSMEVET) | = s-semāvāti : | gökleri |
| 5. وَالْأَرْضَ | (VELÊRŽ) | = vel'erDe : | ve yeri |
| 6. وَمَا | (VME) | = ve mā : | ve |
| 7. بَيْنَهُمَا | (BYNHME) | = beynehumā : | bunlar arasındakileri |
| 8. فِي | (FY) | = fī : | |
| 9. سِتَّةِ | (STT) | = sitteti : | altı |
| 10. أَيَّامٍ | (ÊYEM) | = eyyāmin : | günde |
| 11. ثُمَّ | (S̃M) | = ṧumme : | sonra |
| 12. اسْتَوَىٰ | (ESTV) | = stevā : | istiva etti |
| 13. عَلَى | (AL) | = ǎlā : | üzerine |
| 14. الْعَرْشِ | (ELARŞ) | = l-ǎrşi : | Arş |
| 15. مَا | (ME) | = mā : | yoktur |
| 16. لَكُمْ | (LKM) | = lekum : | sizin |
| 17. مِنْ | (MN) | = min : | |
| 18. دُونِهِ | (D̃VNH) | = dūnihi : | O'ndan başka |
| 19. مِنْ | (MN) | = min : | hiçbir |
| 20. وَلِيٍّ | (VLY) | = veliyyin : | dostunuz |
| 21. وَلَا | (VLE) | = ve lā : | ve yoktur |
| 22. شَفِيعٍ | (ŞFYA) | = şefīǐn : | şefa'atçiniz |
| 23. أَفَلَا | (ÊFLE) | = efelā : | |
| 24. تَتَذَكَّرُونَ | (TTZ̃KRVN) | = teteƶekkerūne : | düşünüp öğüt almıyor musunuz? |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| الله | ELLH | Allahu | Allah | Allah | |
| الذي | ELZ̃Y | lleƶī | ki | (is) the One Who | |
| خلق | ḢLG | ḣaleḳa | yarattı | created | |
| السماوات | ELSMEVET | s-semāvāti | gökleri | the heavens | |
| والأرض | VELÊRŽ | vel'erDe | ve yeri | and the earth | |
| وما | VME | ve mā | ve | and whatever | |
| بينهما | BYNHME | beynehumā | bunlar arasındakileri | (is) between them | |
| في | FY | fī | in | ||
| ستة | STT | sitteti | altı | six | |
| أيام | ÊYEM | eyyāmin | günde | periods. | |
| ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| استوى | ESTV | stevā | istiva etti | established Himself | |
| على | AL | ǎlā | üzerine | on | |
| العرش | ELARŞ | l-ǎrşi | Arş | the Throne. | |
| ما | ME | mā | yoktur | Not | |
| لكم | LKM | lekum | sizin | for you | |
| من | MN | min | besides Him | ||
| دونه | D̃VNH | dūnihi | O'ndan başka | besides Him | |
| من | MN | min | hiçbir | any | |
| ولي | VLY | veliyyin | dostunuz | protector | |
| ولا | VLE | ve lā | ve yoktur | and not | |
| شفيع | ŞFYA | şefīǐn | şefa'atçiniz | any intercessor. | |
| أفلا | ÊFLE | efelā | Then will not | ||
| تتذكرون | TTZ̃KRVN | teteƶekkerūne | düşünüp öğüt almıyor musunuz? | you take heed? |
| 32:4 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| الله | ELLH | Allahu | Allah | Allah | |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5, |
"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع |
|||
| الذي | ELZ̃Y | lleƶī | ki | (is) the One Who | |
|
Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10, |
REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول |
|||
| خلق | ḢLG | ḣaleḳa | yarattı | created | |
|
Hı,Lam,Gaf, 600,30,100, |
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض |
|||
| السماوات | ELSMEVET | s-semāvāti | gökleri | the heavens | |
|
Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400, |
N – genitive feminine plural noun اسم مجرور |
|||
| والأرض | VELÊRŽ | vel'erDe | ve yeri | and the earth | |
|
Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800, |
"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم منصوب |
|||
| وما | VME | ve mā | ve | and whatever | |
|
Vav,Mim,Elif, 6,40,1, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول |
|||
| بينهما | BYNHME | beynehumā | bunlar arasındakileri | (is) between them | |
|
Be,Ye,Nun,He,Mim,Elif, 2,10,50,5,40,1, |
LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person dual possessive pronoun ظرف مكان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| في | FY | fī | in | ||
|
Fe,Ye, 80,10, |
P – preposition حرف جر |
|||
| ستة | STT | sitteti | altı | six | |
|
Sin,Te,Te merbuta, 60,400,400, |
N – genitive feminine noun اسم مجرور |
|||
| أيام | ÊYEM | eyyāmin | günde | periods. | |
|
,Ye,Elif,Mim, ,10,1,40, |
N – genitive masculine plural indefinite noun اسم مجرور |
|||
| ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
|
Se,Mim, 500,40, |
CONJ – coordinating conjunction حرف عطف |
|||
| استوى | ESTV | stevā | istiva etti | established Himself | |
|
Elif,Sin,Te,Vav,, 1,60,400,6,, |
V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb فعل ماض |
|||
| على | AL | ǎlā | üzerine | on | |
|
Ayn,Lam,, 70,30,, |
P – preposition حرف جر |
|||
| العرش | ELARŞ | l-ǎrşi | Arş | the Throne. | |
|
Elif,Lam,Ayn,Re,Şın, 1,30,70,200,300, |
"N – genitive masculine noun → Allah's Throne" اسم مجرور |
|||
| ما | ME | mā | yoktur | Not | |
|
Mim,Elif, 40,1, |
NEG – negative particle حرف نفي |
|||
| لكم | LKM | lekum | sizin | for you | |
|
Lam,Kef,Mim, 30,20,40, |
P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور |
|||
| من | MN | min | besides Him | ||
|
Mim,Nun, 40,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| دونه | D̃VNH | dūnihi | O'ndan başka | besides Him | |
|
Dal,Vav,Nun,He, 4,6,50,5, |
N – genitive noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| من | MN | min | hiçbir | any | |
|
Mim,Nun, 40,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| ولي | VLY | veliyyin | dostunuz | protector | |
|
Vav,Lam,Ye, 6,30,10, |
N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور |
|||
| ولا | VLE | ve lā | ve yoktur | and not | |
|
Vav,Lam,Elif, 6,30,1, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي |
|||
| شفيع | ŞFYA | şefīǐn | şefa'atçiniz | any intercessor. | |
|
Şın,Fe,Ye,Ayn, 300,80,10,70, |
N – genitive masculine singular indefinite noun اسم مجرور |
|||
| أفلا | ÊFLE | efelā | Then will not | ||
|
,Fe,Lam,Elif, ,80,30,1, |
INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام الفاء زائدة حرف نفي |
|||
| تتذكرون | TTZ̃KRVN | teteƶekkerūne | düşünüp öğüt almıyor musunuz? | you take heed? | |
|
Te,Te,Zel,Kef,Re,Vav,Nun, 400,400,700,20,200,6,50, |
V – 2nd person masculine plural (form V) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
| الَّذِي: ki | خَلَقَ: yarattı | السَّمَاوَاتِ: gökleri | وَالْأَرْضَ: ve yeri | وَمَا: ve | بَيْنَهُمَا: bunlar arasındakileri | فِي: | سِتَّةِ: altı | أَيَّامٍ: günde | ثُمَّ: sonra | اسْتَوَىٰ: istiva etti | عَلَى: üzerine | الْعَرْشِ: Arş | مَا: yoktur | لَكُمْ: sizin | مِنْ: | دُونِهِ: O'ndan başka | مِنْ: hiçbir | وَلِيٍّ: dostunuz | وَلَا: ve yoktur | شَفِيعٍ: şefa'atçiniz | أَفَلَا: | تَتَذَكَّرُونَ: düşünüp öğüt almıyor musunuz? | | |
| الذي ELZ̃Y ki | خلق ḢLG yarattı | السماوات ELSMEWET gökleri | والأرض WELÊRŽ ve yeri | وما WME ve | بينهما BYNHME bunlar arasındakileri | في FY | ستة STT altı | أيام ÊYEM günde | ثم S̃M sonra | استوى ESTW istiva etti | على AL üzerine | العرش ELARŞ Arş | ما ME yoktur | لكم LKM sizin | من MN | دونه D̃WNH O'ndan başka | من MN hiçbir | ولي WLY dostunuz | ولا WLE ve yoktur | شفيع ŞFYA şefa'atçiniz | أفلا ÊFLE | تتذكرون TTZ̃KRWN düşünüp öğüt almıyor musunuz? | | |
| lleƶī: ki | ḣaleḳa: yarattı | s-semāvāti: gökleri | vel'erDe: ve yeri | ve mā: ve | beynehumā: bunlar arasındakileri | fī: | sitteti: altı | eyyāmin: günde | ṧumme: sonra | stevā: istiva etti | ǎlā: üzerine | l-ǎrşi: Arş | mā: yoktur | lekum: sizin | min: | dūnihi: O'ndan başka | min: hiçbir | veliyyin: dostunuz | ve lā: ve yoktur | şefīǐn: şefa'atçiniz | efelā: | teteƶekkerūne: düşünüp öğüt almıyor musunuz? | | |
| ELZ̃Y: ki | ḢLG: yarattı | ELSMEVET: gökleri | VELÊRŽ: ve yeri | VME: ve | BYNHME: bunlar arasındakileri | FY: | STT: altı | ÊYEM: günde | S̃M: sonra | ESTV: istiva etti | AL: üzerine | ELARŞ: Arş | ME: yoktur | LKM: sizin | MN: | D̃VNH: O'ndan başka | MN: hiçbir | VLY: dostunuz | VLE: ve yoktur | ŞFYA: şefa'atçiniz | ÊFLE: | TTZ̃KRVN: düşünüp öğüt almıyor musunuz? | | |