Secde Suresi 14. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

32:14Secde Suresi 14. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَذُوقُوا	(FZ̃VGVE)	= feƶūḳū :	o halde tadın
2. بِمَا	(BME)	= bimā :	karşılığını (cezasını)
3. نَسِيتُمْ	(NSYTM)	= nesītum :	unutmanızın
4. لِقَاءَ	(LGEÙ)	= liḳā'e :	karşılaşmayı
5. يَوْمِكُمْ	(YVMKM)	= yevmikum :	gününüzle
6. هَٰذَا	(HZ̃E)	= hāƶā :	bu
7. إِنَّا	(ÎNE)	= innā :	biz de
8. نَسِينَاكُمْ	(NSYNEKM)	= nesīnākum :	sizi unuttuk
9. وَذُوقُوا	(VZ̃VGVE)	= ve ƶūḳū :	ve tadın
10. عَذَابَ	(AZ̃EB)	= ǎƶābe :	azabı
11. الْخُلْدِ	(ELḢLD̃)	= l-ḣuldi :	ebedi
12. بِمَا	(BME)	= bimā :	ötürü
13. كُنْتُمْ	(KNTM)	= kuntum :	oluklarınızdan
14. تَعْمَلُونَ	(TAMLVN)	= teǎ'melūne :	yapıyor(lar)

FZ̃VGVE BME NSYTM LGEÙ YVMKM HZ̃E ÎNE NSYNEKM VZ̃VGVE AZ̃EB ELḢLD̃ BME KNTM TAMLVN

feƶūḳū bimā nesītum liḳā'e yevmikum hāƶā innā nesīnākum ve ƶūḳū ǎƶābe l-ḣuldi bimā kuntum teǎ'melūne

فذوقوا بما نسيتم لقاء يومكم هذا إنا نسيناكم وذوقوا عذاب الخلد بما كنتم تعملون

32:14Secde Suresi 14. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فذوقوا	ذ و ق \| Z̃VG	FZ̃VGVE	feƶūḳū	o halde tadın	So taste
بما	\|	BME	bimā	karşılığını (cezasını)	because
نسيتم	ن س ي \| NSY	NSYTM	nesītum	unutmanızın	you forgot
لقاء	ل ق ي \| LGY	LGEÙ	liḳā'e	karşılaşmayı	(the) meeting,
يومكم	ي و م \| YVM	YVMKM	yevmikum	gününüzle	(of) this Day of yours.
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	(of) this Day of yours.
إنا	\|	ÎNE	innā	biz de	Indeed, We
نسيناكم	ن س ي \| NSY	NSYNEKM	nesīnākum	sizi unuttuk	have forgotten you.
وذوقوا	ذ و ق \| Z̃VG	VZ̃VGVE	ve ƶūḳū	ve tadın	And taste
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābe	azabı	(the) punishment
الخلد	خ ل د \| ḢLD̃	ELḢLD̃	l-ḣuldi	ebedi	(of) eternity
بما	\|	BME	bimā	ötürü	for what
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	oluklarınızdan	you used (to)
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLVN	teǎ'melūne	yapıyor(lar)	"do."""

فذوقوا بما نسيتم لقاء يومكم هذا إنا نسيناكم وذوقوا عذاب الخلد بما كنتم تعملون

[ذ و ق] [] [ن س ي] [ل ق ي] [ي و م] [] [] [ن س ي] [ذ و ق] [ع ذ ب] [خ ل د] [] [ك و ن] [ع م ل]

32:14Secde Suresi 14. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فذوقوا	ذ و ق \| Z̃VG	FZ̃VGVE	feƶūḳū	o halde tadın	So taste
		Fe,Zel,Vav,Gaf,Vav,Elif, 80,700,6,100,6,1,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بما	\|	BME	bimā	karşılığını (cezasını)	because
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,	P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
نسيتم	ن س ي \| NSY	NSYTM	nesītum	unutmanızın	you forgot
		Nun,Sin,Ye,Te,Mim, 50,60,10,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
لقاء	ل ق ي \| LGY	LGEÙ	liḳā'e	karşılaşmayı	(the) meeting,
		Lam,Gaf,Elif,, 30,100,1,,	N – accusative masculine (form III) verbal noun اسم منصوب
يومكم	ي و م \| YVM	YVMKM	yevmikum	gününüzle	(of) this Day of yours.
		Ye,Vav,Mim,Kef,Mim, 10,6,40,20,40,	N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	(of) this Day of yours.
		He,Zel,Elif, 5,700,1,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
إنا	\|	ÎNE	innā	biz de	Indeed, We
		,Nun,Elif, ,50,1,	ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
نسيناكم	ن س ي \| NSY	NSYNEKM	nesīnākum	sizi unuttuk	have forgotten you.
		Nun,Sin,Ye,Nun,Elif,Kef,Mim, 50,60,10,50,1,20,40,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وذوقوا	ذ و ق \| Z̃VG	VZ̃VGVE	ve ƶūḳū	ve tadın	And taste
		Vav,Zel,Vav,Gaf,Vav,Elif, 6,700,6,100,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābe	azabı	(the) punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
الخلد	خ ل د \| ḢLD̃	ELḢLD̃	l-ḣuldi	ebedi	(of) eternity
		Elif,Lam,Hı,Lam,Dal, 1,30,600,30,4,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
بما	\|	BME	bimā	ötürü	for what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,	P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	oluklarınızdan	you used (to)
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLVN	teǎ'melūne	yapıyor(lar)	"do."""
		Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 400,70,40,30,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

FZ̃VGVE BME NSYTM LGEÙ YVMKM HZ̃E ÎNE NSYNEKM VZ̃VGVE AZ̃EB ELḢLD̃ BME KNTM TAMLVN

فذوقوا بما نسيتم لقاء يومكم هذا إنا نسيناكم وذوقوا عذاب الخلد بما كنتم تعملون

32:14Secde Suresi 14. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَذُوقُوا: o halde tadın \| بِمَا: karşılığını (cezasını) \| نَسِيتُمْ: unutmanızın \| لِقَاءَ: karşılaşmayı \| يَوْمِكُمْ: gününüzle \| هَٰذَا: bu \| إِنَّا: biz de \| نَسِينَاكُمْ: sizi unuttuk \| وَذُوقُوا: ve tadın \| عَذَابَ: azabı \| الْخُلْدِ: ebedi \| بِمَا: ötürü \| كُنْتُمْ: oluklarınızdan \| تَعْمَلُونَ: yapıyor(lar) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فذوقوا FZ̃WGWE o halde tadın \| بما BME karşılığını (cezasını) \| نسيتم NSYTM unutmanızın \| لقاء LGEÙ karşılaşmayı \| يومكم YWMKM gününüzle \| هذا HZ̃E bu \| إنا ÎNE biz de \| نسيناكم NSYNEKM sizi unuttuk \| وذوقوا WZ̃WGWE ve tadın \| عذاب AZ̃EB azabı \| الخلد ELḢLD̃ ebedi \| بما BME ötürü \| كنتم KNTM oluklarınızdan \| تعملون TAMLWN yapıyor(lar) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feƶūḳū: o halde tadın \| bimā: karşılığını (cezasını) \| nesītum: unutmanızın \| liḳā'e: karşılaşmayı \| yevmikum: gününüzle \| hāƶā: bu \| innā: biz de \| nesīnākum: sizi unuttuk \| ve ƶūḳū: ve tadın \| ǎƶābe: azabı \| l-ḣuldi: ebedi \| bimā: ötürü \| kuntum: oluklarınızdan \| teǎ'melūne: yapıyor(lar) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FZ̃VGVE: o halde tadın \| BME: karşılığını (cezasını) \| NSYTM: unutmanızın \| LGEÙ: karşılaşmayı \| YVMKM: gününüzle \| HZ̃E: bu \| ÎNE: biz de \| NSYNEKM: sizi unuttuk \| VZ̃VGVE: ve tadın \| AZ̃EB: azabı \| ELḢLD̃: ebedi \| BME: ötürü \| KNTM: oluklarınızdan \| TAMLVN: yapıyor(lar) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Tadın azâbı, şu güne ulaşacağınızı unuttuğunuzdan dolayı, şüphe etmeyin ki biz de unuttuk sizi ve tadın ebedî olarak azâbı yaptıklarınıza karşılık.
Adem Uğur : (O gün onlara şöyle diyeceğiz:) Bu güne kavuşmayı unutmanızın cezasını şimdi tadın bakalım! Doğrusu biz de sizi unuttuk; yaptıklarınızdan ötürü ebedî azabı tadın!
Ahmed Hulusi : Bu gününüze kavuşmayı unuttuğunuzdan dolayı, tadın! Gerçek ki, biz de sizi unuttuk! Yaptıklarınızdan ötürü, sonsuz azabını tadın!
Ahmet Tekin : O gün onlara: 'Bu güne kavuştuğunuzda, hesabını vereceğiniz sorumlulukları unutmanız sebebiyle şimdi cezanızı tadın bakalım. Aslına bakarsanız, biz de sizi, size rahmetimizle muameleyi unuttuk. İşlediğiniz ameller dolayısıyle ebedî azâbı tadın.' diyeceğiz.
Ahmet Varol : O halde, bu güne kavuşacağınızı unutmanıza karşılık azabı tadın. Biz de sizi unuttuk. Yaptıklarınıza karşılık sonu gelmeyen azabı tadın.
Ali Bulaç : Öyleyse bu (azab) gününüzle karşılaşmayı unutmanıza karşılık azabı tadın. Biz de sizi gerçekten unuttuk; yaptıklarınıza karşılık ebedi azabı tadın.
Ali Fikri Yavuz : (Kâfirler cehenneme girdikleri vakit, melekler onlara şöyle der): “- O halde, bu günümüze kavuşmayı unutmanız, (O’na imanı terk etmeniz) yüzünden tadın azabı!...Biz de sizi unuttuk, (sizi cehennemde bıraktık). İşlemiş olduğunuz küfür ve isyan sebebiyle bitmez tükenmez azabı tadın bakalım...”
Bekir Sadak : «ugune kavusmayi unutmanizin karsiligini gorun; dogrusu Biz de sizi unuttuk, yaptiklariniza karsilik ebedi azabi tadin» deriz.
Celal Yıldırım : O halde bugüne kavuşmayı unutup kulak ardına atmanız sebebiyle tadın tadacağınızı. Şüphesiz ki, biz de sizi unuttuk (rahmetimizden sizi uzak tuttuk). Artık yapageldiğiniz işlere karşılık sonsuz azabı tadın !
Diyanet İşleri : (Onlara şöyle denilecek:) “O hâlde, bu gününüze kavuşmayı unutmanıza karşılık azabı tadın. Biz de sizi unuttuk. Yapmakta olduklarınıza karşılık ebedî azabı tadın.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Bugüne kavuşmayı unutmanızın karşılığını görün; doğrusu Biz de sizi unuttuk, yaptıklarınıza karşılık ebedi azabı tadın' deriz.
Diyanet Vakfi : (O gün onlara şöyle diyeceğiz:) Bu güne kavuşmayı unutmanızın cezasını şimdi tadın bakalım! Doğrusu biz de sizi unuttuk; yaptıklarınızdan ötürü ebedî azabı tadın!
Edip Yüksel : Bugünkü karşılaşmanızı önemsememenizin sonucunu tadın, biz de sizi önemsemeyiz. Yaptıklarınızın bir sonucu olarak ebedi azabı tadın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «O halde bu gününüzle karşılaşmayı unuttuğunuzdan dolayı tadın azabı! İşte biz de sizi unuttuk. Yapmakta olduğunuz işler yüzünden tadın ebedî azabı!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O halde bu gününüze kavuşmayı unuttuğunuz için (azabı) tadın, işte Biz de sizi unuttuk. Yapıp durduğunuz işler yüzünden tadın ebedi azabı!
Elmalılı Hamdi Yazır : O halde tadın unuttuğunuz için bu gününüzün çatmasını, işte biz de sizi unuttuk ve tadın huld azâbını yapıb durduğunuz işler yüzünden
Fizilal-il Kuran : Bugüne kavuşmayı unutmanızın cezasını şimdi tadın bakalım! Doğrusu biz de sizi unuttuk. Yaptıklarınıza karşılık ebedi azabı tadın.
Gültekin Onan : Öyleyse bu (azab) gününüzle karşılaşmayı unutmanıza karşılık azabı tadın. Biz de sizi gerçekten unuttuk; yaptıklarınıza karşılık ebedi azabı tadın.
Hakkı Yılmaz : Öyleyse bu gününüzle karşılaşmayı unuttuğunuzdan/ terk ettiğinizden dolayı tadın azabı! Hiç şüphesiz ki Biz cezalandırdık sizi. Ve yapmış olduğunuza karşılık sonsuzluk azabını tadın!”
Hasan Basri Çantay : O halde şu gününüze kavuşmayı unutduğunuza mukaabil tadın (azâbı)! Doğrusu (şimdi) biz de sizi unutduk! Yapmakda (ısraar) etdiğiniz (kötülükler) yüzünden tadın o ardı arası kesilmeyen azâbı!
Hayrat Neşriyat : Öyle ise, bu gününüzle karşılaşmayı unuttuğunuz için (azâbı) tadın (bakalım)! Çünki (bugün de) biz sizi unuttuk; o hâlde yapmakta olduklarınızdan dolayı tadın ebedî azâbı!
İbni Kesir : Öyleyse şu günümüze kavuşmayı unuttuğunuzdan ötürü tadın azabı. Doğrusu Biz de sizi unuttuk. Yaptıklarınıza karşılık sonsuz azabı tadın.
İskender Evrenosoğlu : Öyleyse bu "likâe" (Allah'a ulaşma) gününüzü, unutmanızdan dolayı (azabı) tadın. Muhakkak ki Biz de sizi unuttuk. Ve yaptıklarınız sebebiyle ebedî azabı tadın.
Muhammed Esed : (Ve Allah, günahkarlara şöyle seslenecek:) "O halde, bu (Hesap) Günü'nün gelip çatacağını umursamamanın (cezasını) çekin bakalım şimdi! (Artık) Biz de sizi bıraktık: öyleyse, yapmış olduğunuz (her türlü kötülük)ten dolayı (bu) ebedi azabı tadın!"
Mustafa İslamoğlu : Haydi, bu buluşma gününü hatırlanmaya değer bulmadığınız için azabı tadın bakalım! Çünkü artık Biz de sizi hatırlanmaya değer bulmuyoruz. Haydi, yapmakta ısrar ettiklerinizden dolayı ebedi mahrumiyeti tadın!
Ömer Nasuhi Bilmen : «Artık tadın, bu gününüze kavuşmayı unutmanız sebebiyle. İşte Biz de sizi unuttuk. Ve yapar olduğunuz şeyler yüzünden ebedî azabı tadın.»
Ömer Öngüt : Bu gününüzle karşılaşmayı unutmanızın cezasını tadın! Doğrusu biz de sizi unuttuk. Yaptıklarınızdan dolayı tadın ebedî azabı!
Şaban Piriş : Bu gününüze kavuşmayı unuttuğunuz için azabı tadın. Biz de sizi unuttuk. Yaptıklarınızın karşılığı olarak kalıcı azabı tadın.
Suat Yıldırım : "Öyleyse, siz nasıl bugünkü buluşmayı unuttunuz ve bu unutmayı ömür boyu sürdürdüyseniz, Biz de bugün sizi unuttuk. Yaptıklarınızdan ötürü, tadın bakalım sürekli azabı!"
Süleyman Ateş : "Bu gününüzle karşılaşmayı unutmanızın cezâsını tadın! (Şimdi) Biz de sizi unuttuk. Yaptıklarınızdan ötürü ebedi azâbı tadın!"
Tefhim-ul Kuran : Öyleyse bu (azab gününüzle karşılaşmayı) unutmanıza karşılık olarak azab tadın. Biz de sizi gerçekten unuttuk; yapmakta olduklarınıza karşılık ebedi azabı tadın.
Ümit Şimşek : Bugüne kavuşmayı unuttuğunuz için şimdi tadın azabı! Bu defa da Biz sizi unuttuk; yaptıklarınızdan dolayı ebediyet azabını tadın.
Yaşar Nuri Öztürk : "Bu gününüzü unutmuş olmanın karşılığını tadın. Kuşkusuz, biz de sizi unuttuk. Yaptıklarınıza karşılık sonsuzluk azabını tadın."