Sebe’ Suresi 18. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

34:18Sebe’ Suresi 18. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَجَعَلْنَا	(VCALNE)	= ve ceǎlnā :	ve var ettik
2. بَيْنَهُمْ	(BYNHM)	= beynehum :	onların arasında
3. وَبَيْنَ	(VBYN)	= ve beyne :	ve arasında
4. الْقُرَى	(ELGR)	= l-ḳurā :	kentler
5. الَّتِي	(ELTY)	= lletī :
6. بَارَكْنَا	(BERKNE)	= bāraknā :	bereketlendirdiğimiz
7. فِيهَا	(FYHE)	= fīhā :	içinde
8. قُرًى	(GR)	= ḳuran :	kentler
9. ظَاهِرَةً	(ƵEHRT)	= Zāhiraten :	açıkça görünen
10. وَقَدَّرْنَا	(VGD̃RNE)	= ve ḳaddernā :	ve takdir ettik
11. فِيهَا	(FYHE)	= fīhā :	bunlar arasında
12. السَّيْرَ	(ELSYR)	= s-seyra :	yürümeyi
13. سِيرُوا	(SYRVE)	= sīrū :	yürüyün
14. فِيهَا	(FYHE)	= fīhā :	oralarda
15. لَيَالِيَ	(LYELY)	= leyāliye :	geceleri
16. وَأَيَّامًا	(VÊYEME)	= ve eyyāmen :	ve gündüzleri
17. امِنِينَ	( ËMNYN)	= āminīne :	güven içinde

VCALNE BYNHM VBYN ELGR ELTY BERKNE FYHE GR ƵEHRT VGD̃RNE FYHE ELSYR SYRVE FYHE LYELY VÊYEME ËMNYN

ve ceǎlnā beynehum ve beyne l-ḳurā lletī bāraknā fīhā ḳuran Zāhiraten ve ḳaddernā fīhā s-seyra sīrū fīhā leyāliye ve eyyāmen āminīne

وجعلنا بينهم وبين القرى التي باركنا فيها قرى ظاهرة وقدرنا فيها السير سيروا فيها ليالي وأياما آمنين

34:18Sebe’ Suresi 18. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وجعلنا	ج ع ل \| CAL	VCALNE	ve ceǎlnā	ve var ettik	And We made
بينهم	ب ي ن \| BYN	BYNHM	beynehum	onların arasında	between them
وبين	ب ي ن \| BYN	VBYN	ve beyne	ve arasında	and between
القرى	ق ر ي \| GRY	ELGR	l-ḳurā	kentler	the towns
التي	\|	ELTY	lletī		which
باركنا	ب ر ك \| BRK	BERKNE	bāraknā	bereketlendirdiğimiz	We had blessed
فيها	\|	FYHE	fīhā	içinde	in it
قرى	ق ر ي \| GRY	GR	ḳuran	kentler	towns
ظاهرة	ظ ه ر \| ƵHR	ƵEHRT	Zāhiraten	açıkça görünen	visible.
وقدرنا	ق د ر \| GD̃R	VGD̃RNE	ve ḳaddernā	ve takdir ettik	And We determined
فيها	\|	FYHE	fīhā	bunlar arasında	between them
السير	س ي ر \| SYR	ELSYR	s-seyra	yürümeyi	the journey.
سيروا	س ي ر \| SYR	SYRVE	sīrū	yürüyün	"""Travel"
فيها	\|	FYHE	fīhā	oralarda	between them
ليالي	ل ي ل \| LYL	LYELY	leyāliye	geceleri	(by) night
وأياما	ي و م \| YVM	VÊYEME	ve eyyāmen	ve gündüzleri	and (by) day
آمنين	ا م ن \| EMN	ËMNYN	āminīne	güven içinde	"safely."""

وجعلنا بينهم وبين القرى التي باركنا فيها قرى ظاهرة وقدرنا فيها السير سيروا فيها ليالي وأياما آمنين

[ج ع ل] [ب ي ن] [ب ي ن] [ق ر ي] [] [ب ر ك] [] [ق ر ي] [ظ ه ر] [ق د ر] [] [س ي ر] [س ي ر] [] [ل ي ل] [ي و م] [ا م ن]

34:18Sebe’ Suresi 18. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وجعلنا	ج ع ل \| CAL	VCALNE	ve ceǎlnā	ve var ettik	And We made
		Vav,Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif, 6,3,70,30,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
بينهم	ب ي ن \| BYN	BYNHM	beynehum	onların arasında	between them
		Be,Ye,Nun,He,Mim, 2,10,50,5,40,	LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وبين	ب ي ن \| BYN	VBYN	ve beyne	ve arasında	and between
		Vav,Be,Ye,Nun, 6,2,10,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) LOC – accusative location adverb الواو عاطفة ظرف مكان منصوب
القرى	ق ر ي \| GRY	ELGR	l-ḳurā	kentler	the towns
		Elif,Lam,Gaf,Re,, 1,30,100,200,,	N – genitive plural noun اسم مجرور
التي	\|	ELTY	lletī		which
		Elif,Lam,Te,Ye, 1,30,400,10,	REL – feminine singular relative pronoun اسم موصول
باركنا	ب ر ك \| BRK	BERKNE	bāraknā	bereketlendirdiğimiz	We had blessed
		Be,Elif,Re,Kef,Nun,Elif, 2,1,200,20,50,1,	V – 1st person plural (form III) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
فيها	\|	FYHE	fīhā	içinde	in it
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
قرى	ق ر ي \| GRY	GR	ḳuran	kentler	towns
		Gaf,Re,, 100,200,,	N – genitive plural indefinite noun اسم مجرور
ظاهرة	ظ ه ر \| ƵHR	ƵEHRT	Zāhiraten	açıkça görünen	visible.
		Zı,Elif,He,Re,Te merbuta, 900,1,5,200,400,	N – accusative feminine indefinite active participle اسم منصوب
وقدرنا	ق د ر \| GD̃R	VGD̃RNE	ve ḳaddernā	ve takdir ettik	And We determined
		Vav,Gaf,Dal,Re,Nun,Elif, 6,100,4,200,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
فيها	\|	FYHE	fīhā	bunlar arasında	between them
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
السير	س ي ر \| SYR	ELSYR	s-seyra	yürümeyi	the journey.
		Elif,Lam,Sin,Ye,Re, 1,30,60,10,200,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
سيروا	س ي ر \| SYR	SYRVE	sīrū	yürüyün	"""Travel"
		Sin,Ye,Re,Vav,Elif, 60,10,200,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فيها	\|	FYHE	fīhā	oralarda	between them
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
ليالي	ل ي ل \| LYL	LYELY	leyāliye	geceleri	(by) night
		Lam,Ye,Elif,Lam,Ye, 30,10,1,30,10,	N – accusative plural noun اسم منصوب
وأياما	ي و م \| YVM	VÊYEME	ve eyyāmen	ve gündüzleri	and (by) day
		Vav,,Ye,Elif,Mim,Elif, 6,,10,1,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine plural indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب
آمنين	ا م ن \| EMN	ËMNYN	āminīne	güven içinde	"safely."""
		,Mim,Nun,Ye,Nun, ,40,50,10,50,	N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب

VCALNE BYNHM VBYN ELGR ELTY BERKNE FYHE GR ƵEHRT VGD̃RNE FYHE ELSYR SYRVE FYHE LYELY VÊYEME ËMNYN

وجعلنا بينهم وبين القرى التي باركنا فيها قرى ظاهرة وقدرنا فيها السير سيروا فيها ليالي وأياما آمنين

34:18Sebe’ Suresi 18. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَجَعَلْنَا: ve var ettik \| بَيْنَهُمْ: onların arasında \| وَبَيْنَ: ve arasında \| الْقُرَى: kentler \| الَّتِي: \| بَارَكْنَا: bereketlendirdiğimiz \| فِيهَا: içinde \| قُرًى: kentler \| ظَاهِرَةً: açıkça görünen \| وَقَدَّرْنَا: ve takdir ettik \| فِيهَا: bunlar arasında \| السَّيْرَ: yürümeyi \| سِيرُوا: yürüyün \| فِيهَا: oralarda \| لَيَالِيَ: geceleri \| وَأَيَّامًا: ve gündüzleri \| امِنِينَ: güven içinde \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وجعلنا WCALNE ve var ettik \| بينهم BYNHM onların arasında \| وبين WBYN ve arasında \| القرى ELGR kentler \| التي ELTY \| باركنا BERKNE bereketlendirdiğimiz \| فيها FYHE içinde \| قرى GR kentler \| ظاهرة ƵEHRT açıkça görünen \| وقدرنا WGD̃RNE ve takdir ettik \| فيها FYHE bunlar arasında \| السير ELSYR yürümeyi \| سيروا SYRWE yürüyün \| فيها FYHE oralarda \| ليالي LYELY geceleri \| وأياما WÊYEME ve gündüzleri \| آمنين ËMNYN güven içinde \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ceǎlnā: ve var ettik \| beynehum: onların arasında \| ve beyne: ve arasında \| l-ḳurā: kentler \| lletī: \| bāraknā: bereketlendirdiğimiz \| fīhā: içinde \| ḳuran: kentler \| Zāhiraten: açıkça görünen \| ve ḳaddernā: ve takdir ettik \| fīhā: bunlar arasında \| s-seyra: yürümeyi \| sīrū: yürüyün \| fīhā: oralarda \| leyāliye: geceleri \| ve eyyāmen: ve gündüzleri \| āminīne: güven içinde \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VCALNE: ve var ettik \| BYNHM: onların arasında \| VBYN: ve arasında \| ELGR: kentler \| ELTY: \| BERKNE: bereketlendirdiğimiz \| FYHE: içinde \| GR: kentler \| ƵEHRT: açıkça görünen \| VGD̃RNE: ve takdir ettik \| FYHE: bunlar arasında \| ELSYR: yürümeyi \| SYRVE: yürüyün \| FYHE: oralarda \| LYELY: geceleri \| VÊYEME: ve gündüzleri \| ËMNYN: güven içinde \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onların şehirleriyle kutladığımız şehirler arasında, âdeta birbirine bitişik nice şehirler halketmiştik ve o şehirlere gidip gelmeyi kolay bir hâle getirmiştik; demiştik ki: Geceleri, gündüzleri emniyet içinde gezin, dolaşın oralarda.
Adem Uğur : Onların yurdu ile, içlerini bereketlendirdiğimiz memleketler arasında, kolayca görünen nice kasabalar var ettik ve bunlar arasında yürümeyi konaklara ayırdık. Oralarda geceleri, gündüzleri korkusuzca gezin dolaşın, dedik.
Ahmed Hulusi : Onlar (Sebe'liler) ile içlerinde bereketler halk ettiğimiz şehirler arasında görünen mesafelerde beldeler oluşturduk. . . Onların arasında seyahati düzenledik. . . "Oralarda gece ve gündüz, güvenli olarak seyredin" (dedik).
Ahmet Tekin : Onların yurdu ile o bereketlendirdiğimiz memleketler arasında, kolayca görünen, birbirine yakın nice kasabalar kurdurduk. Bunlar arasında yolculuğu konaklara ayırdık, planı biz yaptık. 'Oralarda, geceleri, gündüzleri korkusuzca dolaşın' dedik.
Ahmet Varol : Onlarla içini bereketli kıldığımız beldeler arasında (karşıdan karşıya) görünen kasabalar var ettik ve oralarda yürümeyi takdir ettik. 'Oralarda geceleri ve gündüzleri güven içinde dolaşın!'
Ali Bulaç : Kendileriyle, içlerinde bereketler kıldığımız memleketler arasında (biri diğerinden) görünebilen şehirler var ettik ve orada yürüme (imkanlarını) takdir ettik: "Oralarda geceleri ve gündüzleri güvenlik içinde gezip dolaşın" (dedik).
Ali Fikri Yavuz : Biz Sebe’ halkı ile, kendilerine bereket verdiğimiz (Şam ve Ürdün gibi) memleketler arasında arka arakaya şehirler meydana getirmiştik. Oralarda yolculuk için (muayyen yer ve zamanlarda) gidiş geliş takdir eylemiştik. (Kendilerine de şöyle demiştik: “-Geceler ve gündüzler boyu (her istediğiniz zaman) oralarda emniyet içinde yürüyün.”
Bekir Sadak : Onlarla, kutlu kildigimiz sehirler arasinda, karsidan karsiya gorunen kasabalar var etmis, oralari gezilecek belirli konak yerleri yapmistik, «Oralarda geceleri ve gunduzleri guven icinde gezin» demistik.
Celal Yıldırım : Onların yurtlarıyla, feyizlendirip mübarek kıldığımız kasabalar arasında biri diğerinden görülebilen yakın kasaba ve köyler meydana getirdik ; bunlar arasında gezip dolaşma imkânlarını takdîr ettik, «geceleri ve gündüzleri güven içinde gezip dolaşın !» (dedik).
Diyanet İşleri : Sebe’ halkı ile bereketlendirdiğimiz kentler arasına (her biri diğerinden) görülen kentler oluşturduk. Oralarda gidiş gelişi belirledik (seyahati kolaylaştırdık) ve onlara da şöyle dedik: “Oralarda gece gündüz güvenlik içinde dolaşın.”
Diyanet İşleri (eski) : Onlarla, kutlu kıldığımız şehirler arasında, karşıdan karşıya görünen kasabalar var etmiş, oraları gezilecek belirli konak yerleri yapmıştık, 'Oralarda geceleri ve gündüzleri güven içinde gezin' demiştik.
Diyanet Vakfi : Onların yurdu ile, içlerini bereketlendirdiğimiz memleketler arasında, kolayca görünen nice kasabalar var ettik ve bunlar arasında yürümeyi konaklara ayırdık. Oralarda geceleri, gündüzleri korkusuzca gezin dolaşın, dedik.
Edip Yüksel : Onlarla bereketli kıldığımız bölgeler arasına vahalar yerleştirdik ve orayı yolculuğa elverişli yaptık: 'Geceleri ve gündüzleri güvenlik içinde orada dolaşın.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz onlarla o bereket verdiğimiz memleketler arasında, sırt sırta şehirler meydana getirmiştik. Ve onlar da muntazam gidiş geliş düzenledik. (Onlara): Buralarda gecelerce ve gündüzlerce emniyet içinde gezip yürüyün (dedik).
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Biz, onlarla o bereket verdiğimiz memleketler arasında sırt sırta şehirler meydana getirmiş ve onlara da düzenli gidiş geliş imkanı sağlamış «Gezin oralarda, geceleri ve gündüzleri güvenlik içinde!» demiştik.
Elmalılı Hamdi Yazır : Biz onlarla o feyz-u bereket verdiğimiz memleketler arasında sırt sırta karyeler meydana getirmiştik ve onlarda muntazam seyr-ü sefer takdir eylemiştik, gezin oralarda gecelerce ve gündüzlerce emniyyet içinde demiştik
Fizilal-il Kuran : Onların yurtları ile kutsal kentler arasına, birinden bakınca öbürü görünebilen kısa aralıklı kentler serpiştirerek konaktan konağa mesafeleri ölçülebilir bir yolculuk yapmalarını sağladık. Onlara «Bu yol boyunca hem geceleyin hem de gündüzün güven içinde yolculuk yapın» dedik.
Gültekin Onan : Kendileriyle, içlerinde bereketler kıldığımız memleketler arasında (biri diğerinden) görünebilen şehirler var ettik ve orada yürüme (imkanlarını) takdir ettik: "Oralarda geceleri ve gündüzleri güvenlik (aminiyn) içinde gezip dolaşın" (dedik).
Hakkı Yılmaz : Ve Biz onlarla o bereket verdiğimiz memleketler arasında, sırt sırta şehirler meydana getirmiştik. Ve onlara da muntazam gidiş geliş düzenledik: –Buralarda gecelerce ve gündüzlerce emniyet içinde gidin gelin!–
Hasan Basri Çantay : Onlar (ın yurdu) ile (feyz ve) bereket verdiğimiz memleketler arasında sırt sırta nice kasabalar yapmışdık. Oralarda seyr (ve sefer etmelerini) takdîr etmiş, (kendilerine:) «Gecelerce ve gündüzlerce oralarda korkusuz gezin, dolaşın» (demişdik).
Hayrat Neşriyat : Hem onlar(ın yurdu) ile kendilerini bereketli kıldığımız memleketler (Şam havâlisi)arasında, (birbirinden rahatça) görünen (mesâfelerde) şehirler meydana getirmiştik ve buralarda (kolayca gidip gelmek üzere) sefer etmeyi takdîr etmiştik. 'Oralarda geceleri ve gündüzleri emniyet içinde kimseler olarak seyâhat edin!' (demiştik.)
İbni Kesir : Onlarla mübarek kıldığımız kasabalar arasında, görünebilen kasabalar var ettik. Ve orada gezilecek belirli yerler yaptık. Orada geceleri ve gündüzleri emniyet içerisinde gezin.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlarla bereketli kıldığımız ülkeler arasında, arka arkaya (birbirine yakın) beldeler kıldık. Ve orada seyir (yolculuk) yapılacak yollar taktir ettik. Orada geceleri ve gündüzleri emin olarak dolaşın (yolculuk yapın) (dedik).
Muhammed Esed : Biz, (o toplumun çöküşünden önce,) kutsadığımız şehirler ile onlar arasına birbirlerinin görüş mesafesinde bulunan (birçok) kasaba yerleştirdik; ve böylece (onlar için) seyahati kolaylaştırdık, (ve adeta) "Bu (topraklarda) hem geceleri hem de gündüzleri güven içinde seyahat edin!" (dedik).
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onların aralarında ve kendilerinde bereket vermiş olduğumuz beldeler arasında birbirine muttasıl kasabalar meydana getirmiştik ve onlara seyr-i seferi takdir eylemiştik. Geceleri ve göndüzleri emînler olarak yürüyünüz (demiştik).
Ömer Öngüt : Onların yurtları ile, içine feyz ve bereketler verdiğimiz memleketler arasında, biri diğerinden görülebilen yakın nice şehirler meydana getirdik. Bunlar arasında gezip dolaşma imkânları takdir ettik. "Geceleri ve gündüzleri oralarda emniyet içinde gezip dolaşın. " (dedik).
Şaban Piriş : Onlar ile bereketlendirdiğimiz şehirler arasında, seçkin şehirler yaptık ve güven içinde gündüz gece seyahat edin diye, aralarında gidip gelmeyi kolaylaştırdık.
Suat Yıldırım : Onların diyarlarıyla, feyz ve bereket verdiğimiz kutlu beldeler arasında sırt sırta vermiş, biri birinden görülebilen nice kasabalar var ettik ve bunlar arasında düzenli ulaşım imkânları sağladık. "Oralarda geceler ve gündüzler boyunca, güven içinde gezin dolaşın!" dedik.
Süleyman Ateş : Onlarla, içinde bereketler yarattığımız kentler arasında, açıkça görünen kentler var ettik ve bunlar arasında yürümeyi takdir ettik: "Oralarda geceleri ve gündüzleri güven içinde yürüyün" (dedik).
Tefhim-ul Kuran : Kendileriyle, içlerinde bereketler kıldığımız memleketler arasında (biri diğerinden) görünebilen şehirler var ettik ve orada yürüme (imkânlarını) takdir ettik: «Oralarda geceleri ve güdüzleri güvenlik içinde gezip dolaşın» (dedik).
Ümit Şimşek : Onların yurduyla bereket verdiğimiz memleketler arasında sırt sırta vermiş beldeler var etmiş ve böylece orada kolay bir seyahat nasip etmiştik-gece gündüz orada güven içinde gezin diye.
Yaşar Nuri Öztürk : Biz onlarla, içini bereketle doldurduğumuz kentler arasında, sırt sırta vermiş kasabalar oluşturduk; bunlar arasında gidiş gelişler belirledik. "Geceleri ve güdüzleri, güven içinde gezip dolaşın oralarda." dedik.