Sebe’ Suresi 6. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

34:6Sebe’ Suresi 6. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَيَرَى	(VYR)	= ve yerā :	ve görürler
2. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler
3. أُوتُوا	(ÊVTVE)	= ūtū :	kendilerine verilen(ler)
4. الْعِلْمَ	(ELALM)	= l-ǐlme :	bilgi
5. الَّذِي	(ELZ̃Y)	= lleƶī :
6. أُنْزِلَ	(ÊNZL)	= unzile :	indirilenin
7. إِلَيْكَ	(ÎLYK)	= ileyke :	sana
8. مِنْ	(MN)	= min :	-nden
9. رَبِّكَ	(RBK)	= rabbike :	Rabbi-
10. هُوَ	(HV)	= huve :
11. الْحَقَّ	(ELḪG)	= l-Haḳḳa :	gerçek olduğunu
12. وَيَهْدِي	(VYHD̃Y)	= ve yehdī :	ve ilettiğini
13. إِلَىٰ	(ÎL)	= ilā :
14. صِرَاطِ	(ṦREŦ)	= SirāTi :	yoluna
15. الْعَزِيزِ	(ELAZYZ)	= l-ǎzīzi :	mutlak galib
16. الْحَمِيدِ	(ELḪMYD̃)	= l-Hamīdi :	ve hamde layık olanın

VYR ELZ̃YN ÊVTVE ELALM ELZ̃Y ÊNZL ÎLYK MN RBK HV ELḪG VYHD̃Y ÎL ṦREŦ ELAZYZ ELḪMYD̃

ve yerā elleƶīne ūtū l-ǐlme lleƶī unzile ileyke min rabbike huve l-Haḳḳa ve yehdī ilā SirāTi l-ǎzīzi l-Hamīdi

ويرى الذين أوتوا العلم الذي أنزل إليك من ربك هو الحق ويهدي إلى صراط العزيز الحميد

34:6Sebe’ Suresi 6. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويرى	ر ا ي \| REY	VYR	ve yerā	ve görürler	And see
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
أوتوا	ا ت ي \| ETY	ÊVTVE	ūtū	kendilerine verilen(ler)	have been given
العلم	ع ل م \| ALM	ELALM	l-ǐlme	bilgi	the knowledge,
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī		(that) what
أنزل	ن ز ل \| NZL	ÊNZL	unzile	indirilenin	is revealed
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	to you
من	\|	MN	min	-nden	from
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rabbi-	your Lord
هو	\|	HV	huve		[it]
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ELḪG	l-Haḳḳa	gerçek olduğunu	(is) the Truth,
ويهدي	ه د ي \| HD̃Y	VYHD̃Y	ve yehdī	ve ilettiğini	and it guides
إلى	\|	ÎL	ilā		to
صراط	ص ر ط \| ṦRŦ	ṦREŦ	SirāTi	yoluna	(the) Path
العزيز	ع ز ز \| AZZ	ELAZYZ	l-ǎzīzi	mutlak galib	(of) the All-Mighty,
الحميد	ح م د \| ḪMD̃	ELḪMYD̃	l-Hamīdi	ve hamde layık olanın	the Praiseworthy.

ويرى الذين أوتوا العلم الذي أنزل إليك من ربك هو الحق ويهدي إلى صراط العزيز الحميد

[ر ا ي] [] [ا ت ي] [ع ل م] [] [ن ز ل] [] [] [ر ب ب] [] [ح ق ق] [ه د ي] [] [ص ر ط] [ع ز ز] [ح م د]

34:6Sebe’ Suresi 6. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويرى	ر ا ي \| REY	VYR	ve yerā	ve görürler	And see
		Vav,Ye,Re,, 6,10,200,,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood الواو عاطفة فعل مضارع منصوب
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
أوتوا	ا ت ي \| ETY	ÊVTVE	ūtū	kendilerine verilen(ler)	have been given
		,Vav,Te,Vav,Elif, ,6,400,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
العلم	ع ل م \| ALM	ELALM	l-ǐlme	bilgi	the knowledge,
		Elif,Lam,Ayn,Lam,Mim, 1,30,70,30,40,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī		(that) what
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,	REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
أنزل	ن ز ل \| NZL	ÊNZL	unzile	indirilenin	is revealed
		,Nun,Ze,Lam, ,50,7,30,	V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	to you
		,Lam,Ye,Kef, ,30,10,20,	P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min	-nden	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rabbi-	your Lord
		Re,Be,Kef, 200,2,20,	N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
هو	\|	HV	huve		[it]
		He,Vav, 5,6,	PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ELḪG	l-Haḳḳa	gerçek olduğunu	(is) the Truth,
		Elif,Lam,Ha,Gaf, 1,30,8,100,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
ويهدي	ه د ي \| HD̃Y	VYHD̃Y	ve yehdī	ve ilettiğini	and it guides
		Vav,Ye,He,Dal,Ye, 6,10,5,4,10,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
صراط	ص ر ط \| ṦRŦ	ṦREŦ	SirāTi	yoluna	(the) Path
		Sad,Re,Elif,Tı, 90,200,1,9,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
العزيز	ع ز ز \| AZZ	ELAZYZ	l-ǎzīzi	mutlak galib	(of) the All-Mighty,
		Elif,Lam,Ayn,Ze,Ye,Ze, 1,30,70,7,10,7,	ADJ – genitive masculine singular adjective صفة مجرورة
الحميد	ح م د \| ḪMD̃	ELḪMYD̃	l-Hamīdi	ve hamde layık olanın	the Praiseworthy.
		Elif,Lam,Ha,Mim,Ye,Dal, 1,30,8,40,10,4,	ADJ – genitive masculine singular adjective صفة مجرورة

VYR ELZ̃YN ÊVTVE ELALM ELZ̃Y ÊNZL ÎLYK MN RBK HV ELḪG VYHD̃Y ÎL ṦREŦ ELAZYZ ELḪMYD̃

ويرى الذين أوتوا العلم الذي أنزل إليك من ربك هو الحق ويهدي إلى صراط العزيز الحميد

34:6Sebe’ Suresi 6. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَيَرَى: ve görürler \| الَّذِينَ: kimseler \| أُوتُوا: kendilerine verilen(ler) \| الْعِلْمَ: bilgi \| الَّذِي: \| أُنْزِلَ: indirilenin \| إِلَيْكَ: sana \| مِنْ: -nden \| رَبِّكَ: Rabbi- \| هُوَ: \| الْحَقَّ: gerçek olduğunu \| وَيَهْدِي: ve ilettiğini \| إِلَىٰ: \| صِرَاطِ: yoluna \| الْعَزِيزِ: mutlak galib \| الْحَمِيدِ: ve hamde layık olanın \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ويرى WYR ve görürler \| الذين ELZ̃YN kimseler \| أوتوا ÊWTWE kendilerine verilen(ler) \| العلم ELALM bilgi \| الذي ELZ̃Y \| أنزل ÊNZL indirilenin \| إليك ÎLYK sana \| من MN -nden \| ربك RBK Rabbi- \| هو HW \| الحق ELḪG gerçek olduğunu \| ويهدي WYHD̃Y ve ilettiğini \| إلى ÎL \| صراط ṦREŦ yoluna \| العزيز ELAZYZ mutlak galib \| الحميد ELḪMYD̃ ve hamde layık olanın \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve yerā: ve görürler \| elleƶīne: kimseler \| ūtū: kendilerine verilen(ler) \| l-ǐlme: bilgi \| lleƶī: \| unzile: indirilenin \| ileyke: sana \| min: -nden \| rabbike: Rabbi- \| huve: \| l-Haḳḳa: gerçek olduğunu \| ve yehdī: ve ilettiğini \| ilā: \| SirāTi: yoluna \| l-ǎzīzi: mutlak galib \| l-Hamīdi: ve hamde layık olanın \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VYR: ve görürler \| ELZ̃YN: kimseler \| ÊVTVE: kendilerine verilen(ler) \| ELALM: bilgi \| ELZ̃Y: \| ÊNZL: indirilenin \| ÎLYK: sana \| MN: -nden \| RBK: Rabbi- \| HV: \| ELḪG: gerçek olduğunu \| VYHD̃Y: ve ilettiğini \| ÎL: \| ṦREŦ: yoluna \| ELAZYZ: mutlak galib \| ELḪMYD̃: ve hamde layık olanın \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Kendilerine bilgi verilenlerse bilirler ki sana Rabbinden indirilen, gerçektir ve üstün ve hamde lâyık mâbûdun yolunu göstermededir.
Abdullah Aydın : Kendilerine ilim verilenler ise, Rabbinden sana indirilen Kur'an'ın gerçeğin ta kendisi olduğunu, onun, herşeye galip ve övgüye lâyık olan Allah'ın yoluna (İslâm'a) ilettiğini bilir ve görürler.
Adem Uğur : Kendilerine bilgi verilenler, Rabbinden sana indirilenin (Kur'an'ın) gerçek olduğunu bilir; onun, mutlak galip ve övgüye lâyık olan (Allah'ın) yoluna ilettiğini görürler.
Ahmed Hulusi : Kendilerine ilim verilenler, Rabbinden sana inzâl olunanın Hakk'ın ta kendisi olduğunu ve Aziyz, Hamiyd'in, Hakikatine erdirme yoluna yönlendirdiğini görürler.
Ahmet Davudoğlu : Kendilerine ilim verilmiş olanlar görüyorlar ki, Rabbinden sana indirilen Kur'ân, hakkın kendisidir ve (onlar) güçlü, her hamde lâyık (Allah)ın yolunu gösteriyorlar.
Ahmet Tekin : Kendilerine ilim verilen, sorumluluk sahibi âlimler, dinî ilimler uzmanları, âdil objektif düşünen ilim adamları, Rabbinden sana indirilenin, Kur’ân’ın gerekçeli, hikmete dayalı, toplumda hakça düzeni gerçekleştirecek hak bir kitap olduğunu görürler, bilirler. Kur’ân’ın, kudretli, hükümran övgüye, şükre lâyık olan Allah’ın yolunu, birlikte nezaket içinde yaşama kurallarına, sevgiye dayalı kardeşliğe, hasedi, hilesi, dalaveresi, nefreti, düşmanlığı olmayan örnek hayat tarzına götüren Allah’ın yolunu, İslâm’ın yolunu aydınlattığını da bilirler.
Ahmet Varol : Kendilerine ilim verilenler, Rabbinden sana indirilenin gerçeğin kendisi olduğunu ve övgüye lâyık olan ulu Allah'ın yoluna ilettiğini görmektedirler.
Ali Arslan : (Ey Resûlüm! Kitap ehli olup) kendilerine ilim verilmiş olanlar Rabbinden sana indirilen Kur'ân'ın hakkın ta kendisi olduğunu ve O'nun hamde lâyık, herşeye galip olan Allah'ın yoluna ilettiğini bilirler.
Ali Bulaç : Kendilerine ilim verilenler ise, Rabbinden sana indirilenin hakkın ta kendisi olduğunu ve üstün, güçlü, övülmeye layık olan (Allah)ın yoluna yöneltip ilettiğini görüyorlar.
Ali Fikri Yavuz : Kendilerine ilim verilmiş olanlar (ashab), görüyorlar ki, Rabbinden sana indirilen Kur’an hakkın kendisidir; ve o, hamde lâyık, her şeye gâlib olan Allah’ın yolunu (dinini) gösteriyor.
Arif Pamuk : Kendilerine ilim verilenler, sana Rabbin tarafından indirilen Kur'an'ın gerçek olduğunu bilirler ve onun mutlak üstün ve övgüye layık olan Allah'ın yoluna ilettiğini görürler.
Ayntabî Mehmet Efendi : (Ashâbdan veya tâbiin ve mü'minlerden) kendilerine ilim verilenler bilirler ki; Rabbin celle şânühu'dan, sana inzâl olunan Kur'ân haktır. Ve yegâne, gaalip ve hamde lâyık olan Allahû Teâlâ'nın yoluna (tevhid ve takvâya) hidâyet eder.
Bahaeddin Sağlam : Halbuki ilim verilenler, Rabbinden sana inen bu Kur'ân'ın hak olduğunu (insanları) Aziz ve Hamid olan Allah'ın yoluna ilettiğini görüyorlar.
Bekir Sadak : Kendilerine ilim verilenler, sana Rabbinden indirilenin hak oldugunu, guclu ve hamde layik olanin yolunu gosterdigini bilirler.
Bir Heyet : Kendilerine bilgi verilenler, Rabbinden sana indirilenin (Kur'ân'ın) gerçek olduğunu bilir; onun mutlak galip ve övgüye lâyık olan (Allah'ın) yoluna ilettiğini görürler.
Celal Yıldırım : Kendilerine ilim verilen (gerçekçiler ise, Rabbından sana indirilenin hak olduğunu ve çok güçlü, çok üstün, övülmeğe hep lâyık olanın yoluna irşâd ettiğini görüp bilirler.
Diyanet İşleri : Kendilerine ilim verilenler, Rabbinden sana indirilen Kur’an’ın gerçek olduğunu ve onun, mutlak güç sahibi ve övgüye lâyık Allah’ın yoluna ilettiğini görürler.
Diyanet İşleri (eski) : Kendilerine ilim verilenler, sana Rabbinden indirilenin hak olduğunu, güçlü ve hamde layık olanın yolunu gösterdiğini bilirler.
Diyanet Vakfi : Kendilerine bilgi verilenler, Rabbinden sana indirilenin (Kur'an'ın) gerçek olduğunu bilir; onun, mutlak galip ve övgüye lâyık olan (Allah'ın) yoluna ilettiğini görürler.
Diyanet Vakfı (1993) : Kendilerine bilgi verilenler, Rabbinden sana indirilenin (Kur'an'ın) gerçek olduğunu bilir; O'nun, mutlak galip ve övgüye lâyık olan (Allah'ın) yoluna ilettiğini görürler.
Edip Yüksel : Kendilerine bilgi verilmiş olanlar, Rabbinden sana indirilenin gerçek olduğunu ve onun Üstün ve en çok Övülen'in yoluna ilettiğini görürler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kendilerine ilim verilmiş olanlar görüyorlar ki, Rabbinden sana indirilen Kur'ân, hakkın kendisidir. O, gücüne nihayet olmayan, her hamde lâyık bulunan Allah'ın yolunu gösteriyor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kendilerine ilim verilmiş olanlar ise, sana Rabbinden indirilen gerçeğin ta kendisi olduğunu ve onun, yüceliğinin sonu olmayan her türlü övgüye layık olan (Allah') ın yolunu gösterdiğini görüyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Kendilerine ılim verilmiş olanlar ise sana rabbından indirileni görüyorlar ki o mahzâ hak ve o ızzetine nihayet olmıyan sahib hamdin yolunu gösteriyor
Fizilal-il Kuran : Kendilerine bilgi verilenler Rabb'in tarafından sana indirilen mesajın, insanları üstün iradeli ve övgüye lâyık Allah'ın yoluna iletici bir gerçek olduğunu görürler.
Gültekin Onan : Kendilerine ilim verilenler ise, rabbinden sana indirilenin hakkın ta kendisi olduğunu ve üstün, güçlü, övülmeye layık olan (Tanrı)nın yoluna yöneltip ilettiğini görüyorlar.
Hakkı Yılmaz : Kendilerine bilgi verilmiş olan kimseler de görüyorlar ki Rabbinden sana indirilen şey, hakkın ta kendisidir. Ve o indirilen şey/Kur’ân, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/mutlak galip olanın, övülen, övgüye lâyık bulunanın yoluna kılavuz oluyor.
Hasan Basri Çantay : Kendilerine ilim verilenler ise Rabbinden sana indirilen (Kur'an) in hakıykatın ta kendisi olduğunu bilir (ler) ve (onlar) her hamde lâyık olan Ğaalib-i mutlakın (ya'ni Allahın) yolunu gösterir (ler).
Hasan Tahsin Feyizli : Kendilerine ilim verilenler, sana Rabbinden indirilen (Kur'ân)ın, hakikatin ta kendisi olduğunu ve (O'nun) mutlak gâlip, hem de lâyık (Allah)ın yolunu gösterdiğini görürler.
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki kendilerine ilim verilenler, Rabbinden sana indirilen (Kur’ân’)ın gerçekten hak olduğunu ve Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Hamîd (yegâne hamd edilmeye lâyık olan Allah’)ın yoluna hidâyet ettiğini görürler.
Hüseyin Atay, Yaşar Kutluay : Kendilerine ilim verilenler, sana Rabbinden indirilenin hak olduğunu, güçlü ve hamde lâyık olanın yolunu gösterdiğini bilirler.
Hüseyin Kaleli : “Kendilerine ilim verilenler de Rabbinden sana indirileni onu, hak görürler. Azîz, Hamd olanın yoluna da iletir.”
İbni Kesir : Kendilerine ilim verilmiş olanlar görürler ki; sana Rabbından indirilmiş olan, hakkın kendisidir. Ve Aziz, Hamid olanın dosdoğru yoluna iletmektedir.
İskender Evrenosoğlu : Ve kendilerine ilim verilenler, sana Rabbinden indirilenin hak olduğunu ve onun Azîz (ve) Hamîd Olan'ın (Allah'ın) yoluna (Allah'a ulaştıran Sıratı Mustakîm'e) hidayet ettiğini (ulaştırdığını) görüyorlar.
İsmail Mutlu, Şaban Döğen : Kendilerine ilim verilmiş olanlar görüyor ki, Rabbinden sana indirilen Kur'an, hakkın ta kendisidir ve halkı, izzet sahibi ve her türlü hamde layık olan Allah'ın yoluna ulaşmaktadır.
Muhammed Esed : Bilgi ve kavrayış yeteneği ile donatılmış olanlar, Rabbinden sana indirilen her şeyin hak olduğunu ve kudret Sahibi'nin, her türlü övgüye layık Olan'ın yoluna ilettiğini bilirler.
Mustafa İslamoğlu : Bilgi ve bilginin amacını kavrama yeteneğiyle donatılmış olanlar, Rabbinden sana indirilenin hakikatin ta kendisi olduğunu; ve O yüceler yücesi, O tüm övgülere lâyık olanın yoluna yönelteceğini görmektedirler.
Nedim Yılmaz : Kendilerine ilim verilenler, Rabblerinden sana indirilenin hakkın ta kendisi olduğunu ve O’nun mutlak üstünlük sahibi ve hamde lâyık olan Allah’ın yoluna ilettiğini görürler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve kendilerine ilim verilmiş olanlar görüyor ki, sana Rabbinden indirilmiş olan o (Kur'an) mahz-ı hakîkattır ve azîz, hamîd olanın yolunu göstermektedir.
Ömer Öngüt : Kendilerine ilim verilenler, Rabbinden sana indirilenin gerçek olduğunu bilirler. O'nun mutlak galip ve övgüye lâyık olan Allah'ın yoluna ilettiğini görürler.
Ömer Rıza Doğrul : İlme nail olanlar sana Rabbin tarafından indirilen Kur'ân’ın (asıl) hak olduğunu onun yegane gâlip olan, övülen Rabbinin dosdoğru yoluna ilettiğini görürler.
Şaban Piriş : İlim verilenler, sana Rabbinden indirilenin gerçek olduğunu ve güçlü, hamde layık olanın yoluna ilettiğini görüyorlar.
Suat Yıldırım : Kendilerine ilim nasib edilenler, sana indirilen kitabın, Rabbin tarafından gelen gerçeğin ta kendisi olduğunu ve o mutlak kudret sahibi, bütün güzel övgülere lâyık olan Allah’ın yolunu gösterdiğini bilirler.
Süleyman Ateş : Kendilerine bilgi verilenler, Rabbinden sana indirilenin, gerçek olduğunu, mutlak gâlib ve hamde lâyık olan (Allâh)ın yoluna ilettiğini görürler.
Talat Koçyiğit : Kendilerine ilim verilenler, Rabbından sana indirilenin hak olduğunu ve daima galip ve daima hamde lâyık olan Allah'ın yoluna hidayet ettiğini bilirler.
Tefhim-ul Kuran : Kendilerine ilim verilenler ise, Rabbinden sana indirilenin hakkın ta kendisi olduğunu ve üstün, güçlü, övülmeye layık olan (Allah)'ın yoluna yöneltip ilettiğini görmektedirler.
Ümit Şimşek : Kendilerine ilim verilmiş olanlar görüyor ki, sana Rabbinden indirilmiş olan kitap hakkın tâ kendisidir ve insanları, herşeyin mutlak galibi ve her türlü övgünün gerçek muhatabı olan Allah'ın yoluna iletmektedir.
Yaşar Nuri Öztürk : Kendilerine ilim verilenler, Rabbinden sana indirilenin, hakkın ta kendisi olduğunu, Hamîd ve Azîz olan Allah'ın yoluna kılavuzladığını görürler.
Ziya Kazıcı, Necip Taylan : Kendilerine ilim verilenler, sana Rabbin tarafından indirilen Kur'an'ın hak olduğunu, gâlip, kaadir ve bizâtihi hamde lâyık olan Allah'ın doğru yoluna götürdüğünü bilsinler. (diye kıyamet gelecektir).