34:43Sebe’ Suresi 43. Ayet

Kuran Sırası: 34 İniş Sırası: 58

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِذَا	(VÎZ̃E)	= ve iƶā :	ve zaman
2. تُتْلَىٰ	(TTL)	= tutlā :	okunduğu
3. عَلَيْهِمْ	(ALYHM)	= ǎleyhim :	onlara
4. ايَاتُنَا	( ËYETNE)	= āyātunā :	ayetlerimiz
5. بَيِّنَاتٍ	(BYNET)	= beyyinātin :	açık açık
6. قَالُوا	(GELVE)	= ḳālū :	dediler ki
7. مَا	(ME)	= mā :	değildir
8. هَٰذَا	(HZ̃E)	= hāƶā :	bu
9. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başka bir şey
10. رَجُلٌ	(RCL)	= raculun :	bir adamdan
11. يُرِيدُ	(YRYD̃)	= yurīdu :	isteyen
12. أَنْ	(ÊN)	= en :
13. يَصُدَّكُمْ	(YṦD̃KM)	= yeSuddekum :	sizi çevirmek
14. عَمَّا	(AME)	= ǎmmā :	-dan
15. كَانَ	(KEN)	= kāne :	olduğu(tanrılar)-
16. يَعْبُدُ	(YABD̃)	= yeǎ'budu :	tapıyor
17. ابَاؤُكُمْ	( ËBEÙKM)	= ābā'ukum :	babalarınızın
18. وَقَالُوا	(VGELVE)	= ve ḳālū :	ve dediler ki
19. مَا	(ME)	= mā :	değildir
20. هَٰذَا	(HZ̃E)	= hāƶā :	bu
21. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başka bir şey
22. إِفْكٌ	(ÎFK)	= ifkun :	bir yalandan
23. مُفْتَرًى	(MFTR)	= mufteran :	uydurulmuş
24. وَقَالَ	(VGEL)	= ve ḳāle :	ve dediler
25. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler
26. كَفَرُوا	(KFRVE)	= keferū :	inkar eden(ler)
27. لِلْحَقِّ	(LLḪG)	= lilHaḳḳi :	hakkı
28. لَمَّا	(LME)	= lemmā :
29. جَاءَهُمْ	(CEÙHM)	= cā'ehum :	kendilerine gelen
30. إِنْ	(ÎN)	= in :	değildir
31. هَٰذَا	(HZ̃E)	= hāƶā :	bu
32. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başkası
33. سِحْرٌ	(SḪR)	= siHrun :	bir büyüden
34. مُبِينٌ	(MBYN)	= mubīnun :	apaçık

VÎZ̃E TTL ALYHM ËYETNE BYNET GELVE ME HZ̃E ÎLE RCL YRYD̃ ÊN YṦD̃KM AME KEN YABD̃ ËBEÙKM VGELVE ME HZ̃E ÎLE ÎFK MFTR VGEL ELZ̃YN KFRVE LLḪG LME CEÙHM ÎN HZ̃E ÎLE SḪR MBYN

ve iƶā tutlā ǎleyhim āyātunā beyyinātin ḳālū mā hāƶā illā raculun yurīdu en yeSuddekum ǎmmā kāne yeǎ'budu ābā'ukum ve ḳālū mā hāƶā illā ifkun mufteran ve ḳāle elleƶīne keferū lilHaḳḳi lemmā cā'ehum in hāƶā illā siHrun mubīnun

وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات قالوا ما هذا إلا رجل يريد أن يصدكم عما كان يعبد آباؤكم وقالوا ما هذا إلا إفك مفترى وقال الذين كفروا للحق لما جاءهم إن هذا إلا سحر مبين

34:43Sebe’ Suresi 43. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	ve zaman	And when
تتلى	ت ل و \| TLV	TTL	tutlā	okunduğu	are recited
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onlara	to them
آياتنا	ا ي ي \| EYY	ËYETNE	āyātunā	ayetlerimiz	Our Verses
بينات	ب ي ن \| BYN	BYNET	beyyinātin	açık açık	clear
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler ki	they say,
ما	\|	ME	mā	değildir	"""Not"
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	(is) this
إلا	\|	ÎLE	illā	başka bir şey	but
رجل	ر ج ل \| RCL	RCL	raculun	bir adamdan	a man
يريد	ر و د \| RVD̃	YRYD̃	yurīdu	isteyen	who wishes
أن	\|	ÊN	en		to
يصدكم	ص د د \| ṦD̃D̃	YṦD̃KM	yeSuddekum	sizi çevirmek	hinder you
عما	\|	AME	ǎmmā	-dan	from what
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	olduğu(tanrılar)-	used
يعبد	ع ب د \| ABD̃	YABD̃	yeǎ'budu	tapıyor	(to) worship
آباؤكم	ا ب و \| EBV	ËBEÙKM	ābā'ukum	babalarınızın	"your forefathers."""
وقالوا	ق و ل \| GVL	VGELVE	ve ḳālū	ve dediler ki	And they say,
ما	\|	ME	mā	değildir	"""Not"
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	(is) this
إلا	\|	ÎLE	illā	başka bir şey	except
إفك	ا ف ك \| EFK	ÎFK	ifkun	bir yalandan	a lie
مفترى	ف ر ي \| FRY	MFTR	mufteran	uydurulmuş	"invented."""
وقال	ق و ل \| GVL	VGEL	ve ḳāle	ve dediler	And said
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRVE	keferū	inkar eden(ler)	disbelieved
للحق	ح ق ق \| ḪGG	LLḪG	lilHaḳḳi	hakkı	about the truth
لما	\|	LME	lemmā		when
جاءهم	ج ي ا \| CYE	CEÙHM	cā'ehum	kendilerine gelen	it came to them,
إن	\|	ÎN	in	değildir	"""Not"
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	(is) this
إلا	\|	ÎLE	illā	başkası	except
سحر	س ح ر \| SḪR	SḪR	siHrun	bir büyüden	a magic
مبين	ب ي ن \| BYN	MBYN	mubīnun	apaçık	"obvious."""

وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات قالوا ما هذا إلا رجل يريد أن يصدكم عما كان يعبد آباؤكم وقالوا ما هذا إلا إفك مفترى وقال الذين كفروا للحق لما جاءهم إن هذا إلا سحر مبين

[] [ت ل و] [] [ا ي ي] [ب ي ن] [ق و ل] [] [] [] [ر ج ل] [ر و د] [] [ص د د] [] [ك و ن] [ع ب د] [ا ب و] [ق و ل] [] [] [] [ا ف ك] [ف ر ي] [ق و ل] [] [ك ف ر] [ح ق ق] [] [ج ي ا] [] [] [] [س ح ر] [ب ي ن]

34:43Sebe’ Suresi 43. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	ve zaman	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
تتلى	ت ل و \| TLV	TTL	tutlā	okunduğu	are recited
		Te,Te,Lam,, 400,400,30,,	V – 3rd person feminine singular passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onlara	to them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
آياتنا	ا ي ي \| EYY	ËYETNE	āyātunā	ayetlerimiz	Our Verses
		,Ye,Elif,Te,Nun,Elif, ,10,1,400,50,1,	N – nominative feminine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بينات	ب ي ن \| BYN	BYNET	beyyinātin	açık açık	clear
		Be,Ye,Nun,Elif,Te, 2,10,50,1,400,	ADJ – genitive feminine plural indefinite adjective صفة مجرورة
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler ki	they say,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ما	\|	ME	mā	değildir	"""Not"
		Mim,Elif, 40,1,	NEG – negative particle حرف نفي
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	(is) this
		He,Zel,Elif, 5,700,1,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
إلا	\|	ÎLE	illā	başka bir şey	but
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
رجل	ر ج ل \| RCL	RCL	raculun	bir adamdan	a man
		Re,Cim,Lam, 200,3,30,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
يريد	ر و د \| RVD̃	YRYD̃	yurīdu	isteyen	who wishes
		Ye,Re,Ye,Dal, 10,200,10,4,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
أن	\|	ÊN	en		to
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يصدكم	ص د د \| ṦD̃D̃	YṦD̃KM	yeSuddekum	sizi çevirmek	hinder you
		Ye,Sad,Dal,Kef,Mim, 10,90,4,20,40,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع منصوب والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
عما	\|	AME	ǎmmā	-dan	from what
		Ayn,Mim,Elif, 70,40,1,	P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	olduğu(tanrılar)-	used
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
يعبد	ع ب د \| ABD̃	YABD̃	yeǎ'budu	tapıyor	(to) worship
		Ye,Ayn,Be,Dal, 10,70,2,4,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
آباؤكم	ا ب و \| EBV	ËBEÙKM	ābā'ukum	babalarınızın	"your forefathers."""
		,Be,Elif,,Kef,Mim, ,2,1,,20,40,	N – nominative masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وقالوا	ق و ل \| GVL	VGELVE	ve ḳālū	ve dediler ki	And they say,
		Vav,Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 6,100,1,30,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ما	\|	ME	mā	değildir	"""Not"
		Mim,Elif, 40,1,	NEG – negative particle حرف نفي
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	(is) this
		He,Zel,Elif, 5,700,1,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
إلا	\|	ÎLE	illā	başka bir şey	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
إفك	ا ف ك \| EFK	ÎFK	ifkun	bir yalandan	a lie
		,Fe,Kef, ,80,20,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
مفترى	ف ر ي \| FRY	MFTR	mufteran	uydurulmuş	"invented."""
		Mim,Fe,Te,Re,, 40,80,400,200,,	N – genitive masculine indefinite (form VIII) passive participle اسم مجرور
وقال	ق و ل \| GVL	VGEL	ve ḳāle	ve dediler	And said
		Vav,Gaf,Elif,Lam, 6,100,1,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRVE	keferū	inkar eden(ler)	disbelieved
		Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
للحق	ح ق ق \| ḪGG	LLḪG	lilHaḳḳi	hakkı	about the truth
		Lam,Lam,Ha,Gaf, 30,30,8,100,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine noun جار ومجرور
لما	\|	LME	lemmā		when
		Lam,Mim,Elif, 30,40,1,	T – time adverb ظرف زمان
جاءهم	ج ي ا \| CYE	CEÙHM	cā'ehum	kendilerine gelen	it came to them,
		Cim,Elif,,He,Mim, 3,1,,5,40,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إن	\|	ÎN	in	değildir	"""Not"
		,Nun, ,50,	NEG – negative particle حرف نفي
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	(is) this
		He,Zel,Elif, 5,700,1,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
إلا	\|	ÎLE	illā	başkası	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
سحر	س ح ر \| SḪR	SḪR	siHrun	bir büyüden	a magic
		Sin,Ha,Re, 60,8,200,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
مبين	ب ي ن \| BYN	MBYN	mubīnun	apaçık	"obvious."""
		Mim,Be,Ye,Nun, 40,2,10,50,	N – nominative masculine indefinite (form IV) active participle اسم مرفوع

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

وإذا

VÎZ̃E

ve iƶā

ve zaman

تتلى

TTL

tutlā

TLV|ت ل و

okunduğu

عليهم

ALYHM

ǎleyhim

onlara

آياتنا

ËYETNE

āyātunā

EYY|ا ي ي

ayetlerimiz

بينات

BYNET

beyyinātin

BYN|ب ي ن

açık açık

قالوا

GELVE

ḳālū

GVL|ق و ل

dediler ki

ما

mā

değildir

هذا

HZ̃E

hāƶā

إلا

ÎLE

illā

başka bir şey

رجل

RCL

raculun

RCL|ر ج ل

bir adamdan

يريد

YRYD̃

yurīdu

RVD̃|ر و د

isteyen

أن

ÊN

يصدكم

YṦD̃KM

yeSuddekum

ṦD̃D̃|ص د د

sizi çevirmek

عما

AME

ǎmmā

-dan

كان

KEN

kāne

KVN|ك و ن

olduğu(tanrılar)-

يعبد

YABD̃

yeǎ'budu

ABD̃|ع ب د

tapıyor

آباؤكم

ËBEÙKM

ābā'ukum

EBV|ا ب و

babalarınızın

وقالوا

VGELVE

ve ḳālū

GVL|ق و ل

ve dediler ki

ما

mā

değildir

هذا

HZ̃E

hāƶā

إلا

ÎLE

illā

başka bir şey

إفك

ÎFK

ifkun

EFK|ا ف ك

bir yalandan

مفترى

MFTR

mufteran

FRY|ف ر ي

uydurulmuş

وقال

VGEL

ve ḳāle

GVL|ق و ل

ve dediler

الذين

ELZ̃YN

elleƶīne

kimseler

كفروا

KFRVE

keferū

KFR|ك ف ر

inkar eden(ler)

للحق

LLḪG

lilHaḳḳi

ḪGG|ح ق ق

hakkı

لما

LME

lemmā

جاءهم

CEÙHM

cā'ehum

CYE|ج ي ا

kendilerine gelen

إن

ÎN

değildir

هذا

HZ̃E

hāƶā

إلا

ÎLE

illā

başkası

سحر

SḪR

siHrun

SḪR|س ح ر

bir büyüden

مبين

MBYN

mubīnun

BYN|ب ي ن

apaçık

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذَا: ve zaman \| تُتْلَىٰ: okunduğu \| عَلَيْهِمْ: onlara \| ايَاتُنَا: ayetlerimiz \| بَيِّنَاتٍ: açık açık \| قَالُوا: dediler ki \| مَا: değildir \| هَٰذَا: bu \| إِلَّا: başka bir şey \| رَجُلٌ: bir adamdan \| يُرِيدُ: isteyen \| أَنْ: \| يَصُدَّكُمْ: sizi çevirmek \| عَمَّا: -dan \| كَانَ: olduğu(tanrılar)- \| يَعْبُدُ: tapıyor \| ابَاؤُكُمْ: babalarınızın \| وَقَالُوا: ve dediler ki \| مَا: değildir \| هَٰذَا: bu \| إِلَّا: başka bir şey \| إِفْكٌ: bir yalandan \| مُفْتَرًى: uydurulmuş \| وَقَالَ: ve dediler \| الَّذِينَ: kimseler \| كَفَرُوا: inkar eden(ler) \| لِلْحَقِّ: hakkı \| لَمَّا: \| جَاءَهُمْ: kendilerine gelen \| إِنْ: değildir \| هَٰذَا: bu \| إِلَّا: başkası \| سِحْرٌ: bir büyüden \| مُبِينٌ: apaçık \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذا WÎZ̃E ve zaman \| تتلى TTL okunduğu \| عليهم ALYHM onlara \| آياتنا ËYETNE ayetlerimiz \| بينات BYNET açık açık \| قالوا GELWE dediler ki \| ما ME değildir \| هذا HZ̃E bu \| إلا ÎLE başka bir şey \| رجل RCL bir adamdan \| يريد YRYD̃ isteyen \| أن ÊN \| يصدكم YṦD̃KM sizi çevirmek \| عما AME -dan \| كان KEN olduğu(tanrılar)- \| يعبد YABD̃ tapıyor \| آباؤكم ËBEÙKM babalarınızın \| وقالوا WGELWE ve dediler ki \| ما ME değildir \| هذا HZ̃E bu \| إلا ÎLE başka bir şey \| إفك ÎFK bir yalandan \| مفترى MFTR uydurulmuş \| وقال WGEL ve dediler \| الذين ELZ̃YN kimseler \| كفروا KFRWE inkar eden(ler) \| للحق LLḪG hakkı \| لما LME \| جاءهم CEÙHM kendilerine gelen \| إن ÎN değildir \| هذا HZ̃E bu \| إلا ÎLE başkası \| سحر SḪR bir büyüden \| مبين MBYN apaçık \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶā: ve zaman \| tutlā: okunduğu \| ǎleyhim: onlara \| āyātunā: ayetlerimiz \| beyyinātin: açık açık \| ḳālū: dediler ki \| mā: değildir \| hāƶā: bu \| illā: başka bir şey \| raculun: bir adamdan \| yurīdu: isteyen \| en: \| yeSuddekum: sizi çevirmek \| ǎmmā: -dan \| kāne: olduğu(tanrılar)- \| yeǎ'budu: tapıyor \| ābā'ukum: babalarınızın \| ve ḳālū: ve dediler ki \| mā: değildir \| hāƶā: bu \| illā: başka bir şey \| ifkun: bir yalandan \| mufteran: uydurulmuş \| ve ḳāle: ve dediler \| elleƶīne: kimseler \| keferū: inkar eden(ler) \| lilHaḳḳi: hakkı \| lemmā: \| cā'ehum: kendilerine gelen \| in: değildir \| hāƶā: bu \| illā: başkası \| siHrun: bir büyüden \| mubīnun: apaçık \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎZ̃E: ve zaman \| TTL: okunduğu \| ALYHM: onlara \| ËYETNE: ayetlerimiz \| BYNET: açık açık \| GELVE: dediler ki \| ME: değildir \| HZ̃E: bu \| ÎLE: başka bir şey \| RCL: bir adamdan \| YRYD̃: isteyen \| ÊN: \| YṦD̃KM: sizi çevirmek \| AME: -dan \| KEN: olduğu(tanrılar)- \| YABD̃: tapıyor \| ËBEÙKM: babalarınızın \| VGELVE: ve dediler ki \| ME: değildir \| HZ̃E: bu \| ÎLE: başka bir şey \| ÎFK: bir yalandan \| MFTR: uydurulmuş \| VGEL: ve dediler \| ELZ̃YN: kimseler \| KFRVE: inkar eden(ler) \| LLḪG: hakkı \| LME: \| CEÙHM: kendilerine gelen \| ÎN: değildir \| HZ̃E: bu \| ÎLE: başkası \| SḪR: bir büyüden \| MBYN: apaçık \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlara, apaçık âyetlerimizi okuduğun zaman bu adam derler, sizi atalarınızın kulluk ettiği şeylerden vazgeçirmek isteyen birisi ancak ve bu derler, uydurulmuş düzme bir şey ancak ve kâfir olanlar, onlara gerçeğe âit bir şey geldi mi, bu derler, apaçık bir büyü ancak.
Adem Uğur : Onlara apaçık âyetlerimiz okunduğu zaman demişlerdi ki: Bu, sizi babalarınızın taptığı (putlardan) çevirmek isteyen bir adamdan başkası değildir. Ve yine bu (Kur'an) da uydurulmuş bir yalandan başka bir şey değildir, dediler. Hak kendilerine geldiğinde onu inkâr edenler de: Bu, apaçık bir büyüden başka bir şey değildir, dediler.
Ahmed Hulusi : Âyetlerimiz onlara apaçık olarak okunup bildirildiğinde (zâlimler) dediler ki: "Bu, atalarınızın tapınageldiği şeyden sizi çevirmeyi amaçlamış bir adamdır". . . Yine dediler ki: "Bunlar, uydurulmuş bir yalandan başka bir şey değil". . . Hakikat bilgisini inkâr edenler, Hak kendilerine geldiğinde: "Bu, ancak apaçık bir sihirdir" dediler.
Ahmet Tekin : Onlara ayan beyan âyetlerimiz okunduğu zaman: 'Bu sadece sizi, atalarınızın taptıklarından alıkoymak isteyen bir adamdır' dediler. Yine: 'Bu Kur’ân da, sadece uydurulmuş bir yalandır' dediler. Hakkı inkârda ısrar edip küfre saplananlar da, kendilerine hak kitap Kur’ân, İslâm, Allah’ın Rasulüne peygamberlik, peygamberin mucizeleri geldiği zaman: 'Bunlar kesinlikle açık açık büyüleyerek aklı etki altına alan sözler' dediler.
Ahmet Varol : Onlara apaçık ayetlerimiz okunduğunda: 'Bu sizi atalarınızın tapmakta olduklarından alıkoymak isteyen bir adamdan başkası değildir' derler. Yine: 'Bu (Kur'an), uydurulmuş bir düzmeceden başka bir şey değildir' dediler. İnkâr edenler, hak kendilerine gelince onun için: 'Bu apaçık bir büyüden başka bir şey değildir' dediler.
Ali Bulaç : Onlara, apaçık olan ayetlerimiz okunduğunda: "Bu, sizi babalarınızın taptıkların(ilahlar)dan alıkoymak isteyen bir adamdan başkası değildir" dediler. Ve dediler ki: "Bu, düzülüp uydurulmuş bir yalan (iftira)dan başka bir şey de değildir." İnkâr edenler de, kendilerine geldiği zaman hak için: "Bu, apaçık bir büyüden başka bir şey değildir" dediler.
Ali Fikri Yavuz : Karşılarında açık açık âyetlerimiz okunduğu zaman, dediler ki: “- Bu kimse, başka değil, sırf sizi atalarınızın taptığı putlardan alıkoymak istiyen bir adamdır.” (Kur’an hakkında da): “-Bu başka bir şey değil, sırf uydurulmuş bir iftiradır.” söylediler. O kâfirlere Kur’an gelince de: “- Bu, apaçık bir sihirdir” dediler.
Bekir Sadak : Ayetlerimiz onlara apacik olarak okundugu zaman: «Bu adam sizi babalarinizin taptiklarindan alikoymaktan baska bir sey istemiyor» derlerdi. «Bu Kuran dupeduz bir uydurmadan baska bir sey degildir» derlerdi. Hak, inkar edenlere geldiginde, onun icin: «Bu apacik bir buyudur» demislerdi.
Celal Yıldırım : Âyetlerimiz kendilerine karşı açık-seçik okunduğu zaman, dediler ki, «bu adam ancak sizi babalarınızın taptığı şeylerden alıkoymak ister ve bu Kur'ân uydurulmuş bir düzmeden başkası değildir.» İnkâr edenler de hakk (olan Kur'ân) kendilerine geldiği zaman, «bu açık bir sihirden başkası değildir» dediler.
Diyanet İşleri : Âyetlerimiz apaçık bir şekilde onlara okunduğunda, “Bu sadece, atalarınızın tapmakta olduğu şeylerden sizi alıkoymak isteyen bir adamdır” dediler. Bir de, “Bu (Kur’an), uydurulmuş bir yalandır” dediler. Yine hak kendilerine geldiğinde onu inkâr edenler, “Bu, ancak apaçık bir büyüdür” dediler.
Diyanet İşleri (eski) : Ayetlerimiz onlara apaçık olarak okunduğu zaman: 'Bu adam sizi babalarınızın taptıklarından alıkoymaktan başka bir şey istemiyor' derlerdi. 'Bu Kuran düpedüz bir uydurmadan başka bir şey değildir' derlerdi. Hak, inkar edenlere geldiğinde, onun için: 'Bu apaçık bir büyüdür' demişlerdi.
Diyanet Vakfi : Onlara apaçık âyetlerimiz okunduğu zaman demişlerdi ki: Bu, sizi babalarınızın taptığı (putlardan) çevirmek isteyen bir adamdan başkası değildir. Ve yine bu (Kur'an) da uydurulmuş bir yalandan başka bir şey değildir, dediler. Hak kendilerine geldiğinde onu inkâr edenler de: Bu, apaçık bir büyüden başka bir şey değildir, dediler.
Edip Yüksel : Kendilerine apaçık ayetlerimiz okunduğunda, 'Bu, kesinlikle, sizi atalarınızın tapınma yolundan saptırmak isteyen bir adamdır.' Dahası, 'Bu uydurulmuş bir iftiradan başka bir şey değildir,' dediler. İnkarcılar, kendilerine gelen gerçek için, 'Besbelli, bu bir büyüdür,' dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Karşılarında açık deliller halinde âyetlerimiz okunduğu zaman o zalimler: «Bu, başka değil, sırf sizi atalarınızın taptığı tanrılardan men etmek isteyen bir adam.» dediler. Ve: «Bu (Kur'ân), başka bir şey değil, sırf uydurulmuş bir iftira» dediler. O kâfirler, hak kendilerine geldiği zaman: «Bu apaçık bir sihirden başka bir şey değil.» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Karşılarında açık deliller halinde ayetlerimiz okunduğu zaman o zalimler: «Bu, yalnızca sizi atalarınızın taptığı tanrılardan men etmek isteyen bir adamdır!» dediler ve: «Bu (Kur'an), uydurulmuş bir iftiradan başka birşey değil!» dediler. Ve o küfredenler gerçek kendilerine geldiği vakit: «Bu apaçık bir büyüden başka birşey değildir!» dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Karşılarında açık beyyineler halinde âyetlerimiz tilâvet olunduğu zaman o zalimler: «bu başka değil, sırf sizi atalarınızın taptığı ma'budlardan men'etmek isteyen bir adam» dediler ve «bu (Kur'an) başka bir şey değil, sırf uydurulmuş bir iftira» dediler ve o küfredenler hak kendilerine geldiği vakıt bu apaçık bir sihirden başka bir şey değil, dediler
Fizilal-il Kuran : Onlara apaçık anlamlı ayetlerimiz okunduğunda «Bu adamın tek istediği şey, sizi atalarınızın taptığı putlardan vazgeçirmektir» ve «şu Kur'an, düzmece bir yalandan başka bir şey değildir.» dediler. Kâfirler, kendilerine gelen 'gerçek' için «Bu apaçık bir büyüden ibarettir.» demişlerdi.
Gültekin Onan : Onlara, apaçık olan ayetlerimiz okunduğunda: "Bu, sizi babalarınızın taptıklarından alıkoymak isteyen bir adamdan başkası değildir" dediler. Ve dediler ki: "Bu düzülüp uydurulmuş bir yalan (iftira)dan başka bir şey de değildir." Küfredenler de, kendilerine geldiği zaman hak için: "Bu apaçık bir büyüden başka bir şey değildir" dediler.
Hakkı Yılmaz : "Ve kendilerine açık deliller hâlinde âyetlerimiz okunduğu zaman onlar: “Bu, başka değil, sadece sizi atalarınızın taptığı tanrılardan men etmek isteyen bir adamdır” dediler. Ve: “Kur’ân, uydurulmuş bir iftiradan başka bir şey değildir” dediler. Kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş olan o kimseler kendilerine hak geldiği zaman: “Şüphesiz bu apaçık bir sihirden başka bir şey değildir” dediler. "
Hasan Basri Çantay : Onlara karşı açık açık âyetlerimiz okunduğu zaman dediler ki: «Bu, atalarınızın tapmakda devam etdikleri (putlardan) sizi mütemâdiyen vaz geçirmek isteyen bir adamdan başkası değildir» ve dediler: «Bu (Kur'an) düzülüb uydurulmuş bir iftiradan başka bir şey değildir». Hakka küfreden onlar, (bu hak) kendilerine gelince de (şunu) söylediler): «Bu, apâşikâr büyüden başka bir şey değildir».
Hayrat Neşriyat : Çünki onlara âyetlerimiz apaçık olarak okunduğu zaman: 'Bu ancak, atalarınızın tapmakta olduğu şeylerden sizi çevirmek isteyen bir adamdır' dediler. Bir de: 'Bu (Kur’ân), uydurulmuş bir iftirâdan başka bir şey değildir' dediler. İnkâr edenler, kendilerine o hak(Kur’ân) gelince de (onun için): 'Bu, ancak apaçık bir sihirdir' dedi(ler).
İbni Kesir : Onlara apaçık ayetlerimiz okunduğu zaman dediler ki: Bu, ancak sizi atalarınızın ibadet etmekte olduğundan alıkoymak isteyen bir adamdır. Ve dediler ki: Bu da düpedüz bir uydurmadan başka bir şey değildir. Hak kendilerine geldiğinde hakkı inkar etmiş olanlar dediler ki: Bu, sadece apaçık bir büyüdür.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlara âyetlerimiz açıkça okunduğu zaman: "Bu ancak, babalarınızın tapmış olduğu şeylerden sizi men etmek isteyen bir adamdan başkası değildir." dediler. Ve dediler ki: "Bu, uydurulmuş bir iftiradan başka bir şey değil." Ve kâfirler hak için, onlara (hak) geldiği zaman: "Bu, ancak apaçık bir sihirdir." dediler.
Muhammed Esed : Mesajlarımız onlara bütün açıklığıyla aktarıldığında, (hakikati inkara şartlanmış olanlar birbirlerine,) "Bu (Muhammed) sizi atalarınızın taptıklarından vazgeçirmeye çalışan biridir sadece!" derler. Ve "Bu (Kuran, insan tarafından) uydurulmuş bir safsatadan başka bir şey değildir!" d(iye ekl)erler. Ve (son olarak,) hakikati inkara kalkışanlar, hakikat kendilerine ulaştığında, onun için, "Bu, büyüleyici güzel bir sözden başka bir şey değil!" derler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onlara karşı bizim açık açık âyetlerimiz okunduğu vakit, dediler ki: «Bu, bir adamdır ki, sizi atalarınızın ibadet ettikleri şeyden menetmek istiyor.» Ve dediler ki: «Bu (Kur'an) başka değil, sırf uydurulmuş bir iftiradır.» Ve kâfir olanlar, hak için de kendilerine geldiği vakit dediler ki: «Bu apaçık bir sihirden başka değil.»
Ömer Öngüt : Âyetlerimiz onlara açık açık okunduğu zaman: "Bu adam sizi atalarınızın taptıklarından alıkoymaktan başka bir şey istemiyor. " derlerdi. "Bu (Kur'an), uydurulmuş bir yalandan başka bir şey değildir. " derlerdi. Hak kendilerine geldiğinde hakkı inkâr edenler: "Bu apaçık bir sihirdir, başka bir şey değildir. " dediler.
Şaban Piriş : Kendilerine apaçık ayetlerimiz okunduğu zaman: -Bu, sadece bizi atalarımızın kulluk ettiklerinden vazgeçirmek isteyen bir adam, dediler. Bu Kur’an, düpedüz bir uydurmadan başka nedir?! dediler. Kafirler, hak kendilerine geldiği zaman: -Bu, apaçık bir sihirden başka bir şey değil, dediler.
Suat Yıldırım : Kendilerine parlak deliller halinde âyetlerimiz okunduğunda o zalimler: "Bu, başka değil, sırf sizi atalarınızın ibadet ettiği tanrılarınızdan uzaklaştırmak isteyen bir adam!" dediler. Ve yine dediler ki: "Bu Kur’ân başka değil, sırf bir iftira!" Ve yine kâfirler, gerçek kendilerine geldiğinde "Bu besbelli bir büyüden başka bir şey değil!" dediler.
Süleyman Ateş : Onlara açık açık âyetlerimiz okunduğu zaman dediler ki: "Bu, sadece sizi babalarınızın taptığı(tanrılar)dan çevirmek isteyen bir adamdan başka bir şey değildir." Ve o nankörler dediler ki: "Bu, uydurulmuş bir yalandan başka bir şey değildir." Ve kendilerine gelen hakkı inkâr edenler: "Bu, apaçak bir büyüdür, başka bir şey değildir" dediler.
Tefhim-ul Kuran : Onlara apaçık olan ayetlerimiz okunduğunda: «Bu, sizi babalarınızın tapmakta oldukların(ilahlar)dan alıkoymak isteyen bir adamdan başkası değildir» dediler. Ve dediler ki: «Bu, düzülüp uydurulmuş bir yalan (iftira)dan başka bir şey de değildir.» Küfre sapanlar da kendilerine geldiği zaman hak için: «Bu, apaçık olan bir büyüden başka bir şey değildir» dediler.
Ümit Şimşek : Onlara apaçık âyetlerimiz okunduğunda, 'Bu adam, atalarınızın taptıklarından sizi çevirmeye çalışıyor' demişlerdi. Yine demişlerdi ki, 'Bu uydurulmuş bir yalandan başka birşey değil.' Kendilerine hak geldiği zaman, o kâfirler, 'Bu düpedüz büyü!' dediler.
Yaşar Nuri Öztürk : Ayetlerimiz açık seçik kanıtlar halinde karşılarında okununca şöyle derler: "Bu adam, atalarınızın kulluk/ibadet etmekte olduklarından sizi vazgeçirmek isteyen birinden başkası değil." Şunu da söylerler: "Bu, düzenlenmş bir yalandan/iftiradan başka şey değildir." Hakkı inkâr edenler, o kendilerine geldiğinde şöyle demişlerdir: "Açık bir büyüden başka şey değil bu!"