Kırık Meal (Arapça) |كَلَّا : hayır إِنَّهَا : elbette o تَذْكِرَةٌ : bir hatırlatmadır Kırık Meal (Harekesiz) |كلا KLE hayır إنها ÎNHE elbette o تذكرة TZ̃KRT bir hatırlatmadır Kırık Meal (Okunuş) |kellā : hayır innehā : elbette o teƶkiratun : bir hatırlatmadır Kırık Meal (Transcript) |KLE : hayır ÎNHE : elbette o TZ̃KRT : bir hatırlatmadır Abdulbaki Gölpınarlı Öyle değil, şüphe yok ki Kur'ân, ancak bir öğüttür. Adem Uğur Hayır! Şüphesiz bunlar bir öğüttür, Ahmed Hulusi Hayır, muhakkak ki o hatırlatmadır. Ahmet Tekin Sakın böyle davranma! Bu âyetler birer öğüttür, uyarıdır. Ahmet Varol Hayır. Bu ancak bir öğüttür. Ali Bulaç Hayır; çünkü o (Kur'an), bir öğüttür. Ali Fikri Yavuz Hayır, (bir daha böyle yapma) çünkü o Kur’an bir öğüddür. Bekir Sadak Dikkat et; bu Kuran bir oguttur. Celal Yıldırım Hayır, hayır; O (Kur'ân) elbette bir öğüttür. Diyanet İşleri Hayır, böyle yapma! Çünkü bu (Kur’an) bir öğüttür. Diyanet İşleri (eski) Dikkat et; bu Kuran bir öğüttür. Diyanet Vakfi (11-16) Hayır! Şüphesiz bunlar (âyetler), değerli ve güvenilir kâtiplerin elleriyle (yazılıp) tertemiz kılınmış, yüce makamlara kaldırılmış mukaddes sahifelerde (yazılı) bir öğüttür; dileyen ondan (Kur'an'dan) öğüt alır. Edip Yüksel Doğrusu, bu bir hatırlatmadır. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Hayır hayır, sakın. Çünkü o Kur'ân bir öğüttür. Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hayır, hayır, sakın! Çünkü o (Kur'an) bir öğüttür. Elmalılı Hamdi Yazır Hayır hayır zinhar, çünkü o bir tezkiredir Fizilal-il Kuran Asla olmaz böyle şey! Kur'an ayetleri birer hatırlatmadır öğüttür. Gültekin Onan Hayır; çünkü o (Kuran), bir öğüttür. Hakkı Yılmaz (11-16) Kesinlikle onların düşündüğü gibi değil! Kur’ân, değerli sayfalar içinde, yüceltilmiş, tertemiz temizlenmiş, saygın, iyi yazıcıların ellerinde bir düşündürücüdür. Dileyen onu düşünüp öğüt alır. Hakkı Yılmaz Gönlü, gördüğünü yalanlamadı. Hasan Basri Çantay Sakın (bir daha böyle yapma Habîbim). Çünkü o (Kur'an) bir öğüddür. Hayrat Neşriyat Hayır (böyle yapma)! Çünki bunlar (bu âyetler), bir nasîhattir. İbni Kesir Sakın; çünkü bu, bir öğüttür. İskender Evrenosoğlu Hayır, muhakkak ki O (Kur'ân), bir Zikir'dir (Öğüt'tür). Muhammed Esed Elbette, bu (mesaj)lar yalnızca birer hatırlatma ve öğütten ibarettir: Mustafa İslamoğlu Elbet bu hitap bir öğüt ve uyarıdan ibarettir. Ömer Nasuhi Bilmen Hayır. Şüphe yok ki, o bir öğüttür. Ömer Öngüt Hayır! Öyle yapma. Çünkü o (Kur'an) bir öğüttür. Şaban Piriş Hayır, (şunu iyi bil ki) şüphesiz bu, bir tezkire/pasaporttur. Suat Yıldırım Hayır! Öyle yapma! Çünkü o ayetler öğüttür, uyarıdır. Süleyman Ateş Hayır (olmaz böyle şey); o (âyetler), bir hatırlatmadır. Tefhim-ul Kuran Hayır; çünkü o (Kur'an), bir öğüttür. Ümit Şimşek Sakın! Çünkü o bir öğüttür. Yaşar Nuri Öztürk Hayır, hiç de öyle değil! O, bir düşündürücüdür.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| إِنَّهَا: elbette o 
