Abese Suresi 4. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

80:4Abese Suresi 4. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَوْ	(ÊV)	= ev :	yahut
2. يَذَّكَّرُ	(YZ̃KR)	= yeƶƶekkeru :	öğüt dinleyecektir
3. فَتَنْفَعَهُ	(FTNFAH)	= fetenfeǎhu :	ve kendisine yarayacaktır
4. الذِّكْرَىٰ	(ELZ̃KR)	= ƶ-ƶikrā :	öğüt

yahut | öğüt dinleyecektir | ve kendisine yarayacaktır | öğüt |

[] [Z̃KR] [NFA] [Z̃KR]

ÊV YZ̃KR FTNFAH ELZ̃KR

ev yeƶƶekkeru fetenfeǎhu ƶ-ƶikrā

أو يذكر فتنفعه الذكرى

80:4Abese Suresi 4. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أو	\|	ÊV	ev	yahut	Or
يذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	YZ̃KR	yeƶƶekkeru	öğüt dinleyecektir	be reminded
فتنفعه	ن ف ع \| NFA	FTNFAH	fetenfeǎhu	ve kendisine yarayacaktır	so would benefit him
الذكرى	ذ ك ر \| Z̃KR	ELZ̃KR	ƶ-ƶikrā	öğüt	the reminder?

yahut | öğüt dinleyecektir | ve kendisine yarayacaktır | öğüt |

[] [Z̃KR] [NFA] [Z̃KR]

ÊV YZ̃KR FTNFAH ELZ̃KR

ev yeƶƶekkeru fetenfeǎhu ƶ-ƶikrā

أو يذكر فتنفعه الذكرى

[] [ذ ك ر] [ن ف ع] [ذ ك ر]

80:4Abese Suresi 4. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أو	\|	ÊV	ev	yahut	Or
		,Vav, ,6,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
يذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	YZ̃KR	yeƶƶekkeru	öğüt dinleyecektir	be reminded
		Ye,Zel,Kef,Re, 10,700,20,200,	V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb فعل مضارع
فتنفعه	ن ف ع \| NFA	FTNFAH	fetenfeǎhu	ve kendisine yarayacaktır	so would benefit him
		Fe,Te,Nun,Fe,Ayn,He, 80,400,50,80,70,5,	CAUS – prefixed particle of cause V – 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الفاء سببية فعل مضارع منصوب والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الذكرى	ذ ك ر \| Z̃KR	ELZ̃KR	ƶ-ƶikrā	öğüt	the reminder?
		Elif,Lam,Zel,Kef,Re,, 1,30,700,20,200,,	N – nominative feminine noun اسم مرفوع

ÊV YZ̃KR FTNFAH ELZ̃KR

أو يذكر فتنفعه الذكرى

80:4Abese Suresi 4. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أَوْ: yahut \| يَذَّكَّرُ: öğüt dinleyecektir \| فَتَنْفَعَهُ: ve kendisine yarayacaktır \| الذِّكْرَىٰ: öğüt \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أو ÊW yahut \| يذكر YZ̃KR öğüt dinleyecektir \| فتنفعه FTNFAH ve kendisine yarayacaktır \| الذكرى ELZ̃KR öğüt \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ev: yahut \| yeƶƶekkeru: öğüt dinleyecektir \| fetenfeǎhu: ve kendisine yarayacaktır \| ƶ-ƶikrā: öğüt \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊV: yahut \| YZ̃KR: öğüt dinleyecektir \| FTNFAH: ve kendisine yarayacaktır \| ELZ̃KR: öğüt \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yahut da öğüt alacaktır da ondan faydalanacaktır.
Adem Uğur : Yahut öğüt alacak da o öğüt ona fayda verecek.
Ahmed Hulusi : Yahut hatırlatılanı düşünecek de böylece o zikra (hatırlatma) kendisine fayda verecek!
Ahmet Tekin : Yahut öğüt alacak da, o öğüt ona fayda verecek.
Ahmet Varol : Yahut öğüt alacak ve öğüt ona yarar sağlayacaktır?
Ali Bulaç : Veya öğüt alacak; böylelikle bu öğüt kendisine yarar sağlayacak.
Ali Fikri Yavuz : Yahud öğüd alacaktı da, o öğüt kendisine fayda verecekti.
Bekir Sadak : Yahut ogut alacakti da bu ogut kendisine fayda verecekti.
Celal Yıldırım : (3-4) Ne bilirsin, belki o temizlenecek veya öğüt alacaktı da o öğüt ona fayda verecekti ?
Diyanet İşleri : Yahut öğüt alacak da bu öğüt kendisine fayda verecek.
Diyanet İşleri (eski) : Yahut öğüt alacaktı da bu öğüt kendisine fayda verecekti.
Diyanet Vakfi : (1-4) (Peygamber), âmânın kendisine gelmesinden ötürü yüzünü ekşitti ve çevirdi. (Resûlüm! onun halini) sana kim bildirdi! Belki o temizlenecek, yahut öğüt alacak da o öğüt ona fayda verecek.
Edip Yüksel : Yahut ta öğüt alacak ve ona mesajın yararı dokunacaktı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Veya öğüt belleyecek de öğüt ona fayda verecek.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Veya öğüt alacak da öğüt kendisine fayda verecek.
Elmalılı Hamdi Yazır : Veya öğüt belliyecek de o öğüt kendine fâide verecek
Fizilal-il Kuran : Yahut öğüt alacak da bu öğüt, kendisine fayda verecek.
Gültekin Onan : Veya öğüt alacak; böylelikle bu öğüt kendisine yarar sağlayacak.
Hakkı Yılmaz : (3,4) Ne bilirsin, belki o da arınıp temizlenecek, belki öğütlenir ve de öğüt kendisine yararlı olur.
Hakkı Yılmaz : "Onun size söyledikleri; inen o ayet gurupları, kendisine vahyedilen vahiyden başka bir şey değildir. "
Hasan Basri Çantay : Yahud öğüd olacakdı da (senin) bu öğüd (ün) kendisine fâide verecekdi.
Hayrat Neşriyat : (3-4) (Habîbim, yâ Muhammed!) Hâlbuki sana ne bildiriyor ki, belki o (günahlardan)temizlenecekti veya nasîhat alacak da bu nasîhat kendisine fayda verecekti!
İbni Kesir : Yahut öğüt alacaktı da bu, kendisine fayda verecekti.
İskender Evrenosoğlu : Veya öğüt alır, böylece bu öğüt ona fayda verir.
Muhammed Esed : yahut (hakikat) hatırlatılacak ve bu hatırlatma kendisine fayda verecekti.
Mustafa İslamoğlu : veya alacağı öğütün kendisine yarar sağlayacağını?
Ömer Nasuhi Bilmen : Yahut öğüt dinleyecek de kendisine o öğüt fâide verecektir.
Ömer Öngüt : Yahut öğüt alacaktı da, bu öğüt kendisine fayda verecekti.
Şaban Piriş : Veya öğüt alacak da öğüt ona fayda verecektir.
Suat Yıldırım : (3-4) Ne bilirsin, belki de alacağı öğütle arınacaktı. Yahut nasihati dinleyip ondan yararlanacaktı?
Süleyman Ateş : Yahut öğüt dinleyecek de öğüt, kendisine yarayacak.
Tefhim-ul Kuran : Ya da öğüt alacak; böylelikle bu öğüt kendisine yarar sağlayacak.
Ümit Şimşek : Yahut öğüt alacak, öğütten faydalanacaktı.
Yaşar Nuri Öztürk : Belki de düşünüp taşınacak da öğüt kendisine yarayacak.