Abese Suresi 8. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

80:8Abese Suresi 8. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَأَمَّا	(VÊME)	= veemmā :	fakat
2. مَنْ	(MN)	= men :	kimse ise
3. جَاءَكَ	(CEÙK)	= cā'eke :	sana gelen
4. يَسْعَىٰ	(YSA)	= yes'ǎā :	koşarak

fakat | kimse ise | sana gelen | koşarak |

[] [] [CYE] [SAY]

VÊME MN CEÙK YSA

veemmā men cā'eke yes'ǎā

وأما من جاءك يسعى

80:8Abese Suresi 8. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأما	\|	VÊME	veemmā	fakat	But as for
من	\|	MN	men	kimse ise	(he) who
جاءك	ج ي ا \| CYE	CEÙK	cā'eke	sana gelen	came to you
يسعى	س ع ي \| SAY	YSA	yes'ǎā	koşarak	striving,

fakat | kimse ise | sana gelen | koşarak |

[] [] [CYE] [SAY]

VÊME MN CEÙK YSA

veemmā men cā'eke yes'ǎā

وأما من جاءك يسعى

[] [] [ج ي ا] [س ع ي]

80:8Abese Suresi 8. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأما	\|	VÊME	veemmā	fakat	But as for
		Vav,,Mim,Elif, 6,,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) EXL – explanation particle الواو عاطفة حرف تفصيل
من	\|	MN	men	kimse ise	(he) who
		Mim,Nun, 40,50,	COND – conditional noun اسم شرط
جاءك	ج ي ا \| CYE	CEÙK	cā'eke	sana gelen	came to you
		Cim,Elif,,Kef, 3,1,,20,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
يسعى	س ع ي \| SAY	YSA	yes'ǎā	koşarak	striving,
		Ye,Sin,Ayn,, 10,60,70,,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع

VÊME MN CEÙK YSA

وأما من جاءك يسعى

80:8Abese Suresi 8. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَأَمَّا: fakat \| مَنْ: kimse ise \| جَاءَكَ: sana gelen \| يَسْعَىٰ: koşarak \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وأما WÊME fakat \| من MN kimse ise \| جاءك CEÙK sana gelen \| يسعى YSA koşarak \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|veemmā: fakat \| men: kimse ise \| cā'eke: sana gelen \| yes'ǎā: koşarak \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÊME: fakat \| MN: kimse ise \| CEÙK: sana gelen \| YSA: koşarak \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve fakat sana koşup gelen.
Adem Uğur : Fakat koşarak sana gelen,
Ahmed Hulusi : Ama sana öğrenme hevesiyle gelen o!
Ahmet Tekin : Ama sana koşarak gelenle ilgilenmiyorsun.
Ahmet Varol : Ama koşarak sana gelen,
Ali Bulaç : Ama koşarak sana gelen ise,
Ali Fikri Yavuz : Amma sana koşarak gelen,
Bekir Sadak : (8-10) Sen, Allah'tan korkup sana kosarak gelen kimseye aldirmiyorsun.
Celal Yıldırım : (8-9-10) (Allah'tan) saygı ile korkarak koşup gelenle ilgilenmeyip kendisinden habersiz (gibi) görünüyorsun.
Diyanet İşleri : (8-10) Allah’a karşı derin bir saygıyla korku içinde koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun.
Diyanet İşleri (eski) : (8-10) Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun.
Diyanet Vakfi : (8-10) Fakat koşarak ve (Allah'tan) korkarak sana gelenle de ilgilenmiyorsun.
Edip Yüksel : Oysa, sana büyük bir hevesle gelen,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ama sana can atarak gelen,
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ama sana can atarak gelen,
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve amma sana can atarak gelen
Fizilal-il Kuran : Fakat koşarak sana gelene;
Gültekin Onan : Ama koşarak sana gelen ise,
Hakkı Yılmaz : (8-10) "Amma! Bilgiyle, sevgiyle, saygıyla ürpererek koşa koşa sana gelen var ya; sense yapmakta olduğun işi daha iyi sanarak, ondan rahatlıkla uzaklaşıyorsun.– "
Hakkı Yılmaz : (8,9) Sonra yaklaştı ve hemen sarktı. Birinde iki yay uzunluğu kadar, diğerinde de daha yakın olmuştu.
Hasan Basri Çantay : Amma sana koşarak gelen kimse,
Hayrat Neşriyat : (8-10) Fakat koşarak ve (Allah’dan) korkarak o sana gelen kimseye gelince, sen onu bırakıp (îmâna gelmeyecek başkasıyla) oyalanıyorsun.
İbni Kesir : Ama sana koşarak gelen,
İskender Evrenosoğlu : Halbuki sana koşarak gelen kimse.
Muhammed Esed : ama sana büyük bir istekle geleni
Mustafa İslamoğlu : fakat sana büyük iştiyakla gelen var ya:
Ömer Nasuhi Bilmen : (8-9) Fakat o kimse ki, sana koşarak geldi. Ve o ise korkar.
Ömer Öngüt : Fakat sana koşarak gelen yok mu?
Şaban Piriş : Ama, sana koşarak gelen..
Suat Yıldırım : (8-10) Fakat Allaha saygı duyarak sana şevkle koşa koşa gelenle sen ilgilenmiyorsun.
Süleyman Ateş : Fakat koşarak sana gelen,
Tefhim-ul Kuran : Ama koşarak sana gelen ise,
Ümit Şimşek : Fakat sana can atarak geleni,
Yaşar Nuri Öztürk : O, koşarak sana gelen var ya;