Abese Suresi 34. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

80:34Abese Suresi 34. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَوْمَ	(YVM)	= yevme :	işte o gün
2. يَفِرُّ	(YFR)	= yefirru :	kaçar
3. الْمَرْءُ	(ELMRÙ)	= l-mer'u :	kişi
4. مِنْ	(MN)	= min :	-nden
5. أَخِيهِ	(ÊḢYH)	= eḣīhi :	kardeşi-

YVM YFR ELMRÙ MN ÊḢYH

yevme yefirru l-mer'u min eḣīhi

يوم يفر المرء من أخيه

80:34Abese Suresi 34. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevme	işte o gün	(The) Day
يفر	ف ر ر \| FRR	YFR	yefirru	kaçar	will flee
المرء	م ر ا \| MRE	ELMRÙ	l-mer'u	kişi	a man
من	\|	MN	min	-nden	from
أخيه	ا خ و \| EḢV	ÊḢYH	eḣīhi	kardeşi-	his brother,

YVM YFR ELMRÙ MN ÊḢYH

yevme yefirru l-mer'u min eḣīhi

يوم يفر المرء من أخيه

[ي و م] [ف ر ر] [م ر ا] [] [ا خ و]

80:34Abese Suresi 34. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevme	işte o gün	(The) Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,	T – accusative masculine time adverb ظرف زمان منصوب
يفر	ف ر ر \| FRR	YFR	yefirru	kaçar	will flee
		Ye,Fe,Re, 10,80,200,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
المرء	م ر ا \| MRE	ELMRÙ	l-mer'u	kişi	a man
		Elif,Lam,Mim,Re,, 1,30,40,200,,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
من	\|	MN	min	-nden	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
أخيه	ا خ و \| EḢV	ÊḢYH	eḣīhi	kardeşi-	his brother,
		,Hı,Ye,He, ,600,10,5,	N – genitive masculine singular noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

YVM YFR ELMRÙ MN ÊḢYH

يوم يفر المرء من أخيه

80:34Abese Suresi 34. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|يَوْمَ: işte o gün \| يَفِرُّ: kaçar \| الْمَرْءُ: kişi \| مِنْ: -nden \| أَخِيهِ: kardeşi- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يوم YWM işte o gün \| يفر YFR kaçar \| المرء ELMRÙ kişi \| من MN -nden \| أخيه ÊḢYH kardeşi- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yevme: işte o gün \| yefirru: kaçar \| l-mer'u: kişi \| min: -nden \| eḣīhi: kardeşi- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YVM: işte o gün \| YFR: kaçar \| ELMRÙ: kişi \| MN: -nden \| ÊḢYH: kardeşi- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : O gün, bir gündür ki kişi kaçar kardeşinden.
Adem Uğur : İşte o gün kişi kardeşinden, kaçar.
Ahmed Hulusi : O süreçte kişi, kardeşinden kaçar,
Ahmet Tekin : Kişinin kardeşinden kaçacağı günde herkesin derdi vardır.
Ahmet Varol : O gün kişi kardeşinden kaçar,
Ali Bulaç : Kişi o gün, kendi kardeşinden kaçar;
Ali Fikri Yavuz : O gün kişi kaçacak kardeşinden,
Bekir Sadak : (34-36) O gun, kisi kardesinden, annesinden, babasindan, karisindan ve ogullarindan, kacar.
Celal Yıldırım : O gün kişi kardeşinden,
Diyanet İşleri : (33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.
Diyanet İşleri (eski) : (34-36) O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve oğullarından, kaçar.
Diyanet Vakfi : (34-36) İşte o gün kişi kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçar.
Edip Yüksel : O gün kişi kaçar: kardeşinden,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O gün kişi kaçar, kardeşinden...
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : kişinin kaçacağı gün kardeşinden,
Elmalılı Hamdi Yazır : O kaçacağı gün kişinin kardeşinden
Fizilal-il Kuran : İşte o gün kişi kaçar, kardeşinden,
Gültekin Onan : Kişi o gün, kendi kardeşinden kaçar;
Hakkı Yılmaz : (33-36) "Sonra, şiddetle çarpanın çıkardığı korkunç ses geldiği zaman; öyle bir gün ki o, kişi, kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden, oğullarından kaçar. "
Hakkı Yılmaz : O, azıcık verdi ve inatla sıkıca tuttu.
Hasan Basri Çantay : (evet) kişinin kaçacağı gün: Biraderinden,
Hayrat Neşriyat : (34-36) O gün kişi, kardeşinden, anasından, babasından, eşinden ve oğullarından kaçar!
İbni Kesir : Kişinin kaçacağı gün; kardeşinden,
İskender Evrenosoğlu : O gün kişi kardeşinden kaçar.
Muhammed Esed : herkesin kardeşinden kaç(mak iste)diği Gün,
Mustafa İslamoğlu : o gün kişi kardeşinden kaçacak;
Ömer Nasuhi Bilmen : (34-36) İnsanın kardeşinden firar edeceği gün. Ve anasından ve babasından. Ve refîkasından ve oğullarından (firar edeceği bir gün).
Ömer Öngüt : Kişi o gün kardeşinden kaçar.
Şaban Piriş : O gün kişi kardeşinden kaçar.
Suat Yıldırım : (34-36) İşte o gün kişi kardeşinden, annesinden ve babasından, eşinden ve evlatlarından bile kaçar.
Süleyman Ateş : İşte o gün kişi kaçar: kardeşinden,
Tefhim-ul Kuran : Kişi o gün, kendi kardeşinden kaçar;
Ümit Şimşek : O gün insan kendi kardeşinden kaçar.
Yaşar Nuri Öztürk : Bir gün ki o, kişi öz kardeşinden kaçar,