Abese Suresi 33. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

80:33Abese Suresi 33. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَإِذَا	(FÎZ̃E)	= feiƶā :	zaman
2. جَاءَتِ	(CEÙT)	= cā'eti :	geldiği
3. الصَّاخَّةُ	(ELṦEḢT)	= S-Sāḣḣatu :	kulakları sağır eden o ses

zaman | geldiği | kulakları sağır eden o ses |

[] [CYE] [ṦḢḢ]

FÎZ̃E CEÙT ELṦEḢT

feiƶā cā'eti S-Sāḣḣatu

فإذا جاءت الصاخة

80:33Abese Suresi 33. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فإذا	\|	FÎZ̃E	feiƶā	zaman	But when
جاءت	ج ي ا \| CYE	CEÙT	cā'eti	geldiği	comes
الصاخة	ص خ خ \| ṦḢḢ	ELṦEḢT	S-Sāḣḣatu	kulakları sağır eden o ses	the Deafening Blast,

zaman | geldiği | kulakları sağır eden o ses |

[] [CYE] [ṦḢḢ]

FÎZ̃E CEÙT ELṦEḢT

feiƶā cā'eti S-Sāḣḣatu

فإذا جاءت الصاخة

[] [ج ي ا] [ص خ خ]

80:33Abese Suresi 33. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فإذا	\|	FÎZ̃E	feiƶā	zaman	But when
		Fe,,Zel,Elif, 80,,700,1,	REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
جاءت	ج ي ا \| CYE	CEÙT	cā'eti	geldiği	comes
		Cim,Elif,,Te, 3,1,,400,	V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
الصاخة	ص خ خ \| ṦḢḢ	ELṦEḢT	S-Sāḣḣatu	kulakları sağır eden o ses	the Deafening Blast,
		Elif,Lam,Sad,Elif,Hı,Te merbuta, 1,30,90,1,600,400,	N – nominative feminine active participle اسم مرفوع

FÎZ̃E CEÙT ELṦEḢT

فإذا جاءت الصاخة

80:33Abese Suresi 33. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَإِذَا: zaman \| جَاءَتِ: geldiği \| الصَّاخَّةُ: kulakları sağır eden o ses \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فإذا FÎZ̃E zaman \| جاءت CEÙT geldiği \| الصاخة ELṦEḢT kulakları sağır eden o ses \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feiƶā: zaman \| cā'eti: geldiği \| S-Sāḣḣatu: kulakları sağır eden o ses \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FÎZ̃E: zaman \| CEÙT: geldiği \| ELṦEḢT: kulakları sağır eden o ses \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Derken âdetâ kulakları sağır eden o bağırış gelip çattı mı.
Adem Uğur : Kulakları sağır eden o ses geldiğinde,
Ahmed Hulusi : O korkunç sayha duyulduğunda,
Ahmet Tekin : Kulakları sağır eden o ses geldiğinde herkesin derdi vardır.
Ahmet Varol : Ancak o kulakları sağır edercesine şiddetli gürültü geldiği zaman,
Ali Bulaç : Fakat 'kulakları patlatırcasına olan o gürleme' geldiği zaman,
Ali Fikri Yavuz : Amma kıyamet sayhası geldiği zaman,
Bekir Sadak : O muazzam gurultu, kiyamet kopup geldigi zaman;
Celal Yıldırım : Kulakları sağırlaştıracak o Kıyamet gürültüsü geldiğinde ;
Diyanet İşleri : (33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.
Diyanet İşleri (eski) : O muazzam gürültü, kıyamet kopup geldiği zaman;
Diyanet Vakfi : Kulakları sağır eden o ses geldiğinde,
Edip Yüksel : Sonra, o müthiş patlama gerçekleşince,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kulakları sağır eden o gürültü geldiğinde,
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ama o sayha (gürültüsünü dinletecek bela) geldiği zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır : Amma geldiği vakıt o Sahha (o sayhasını dinletecek belâ)
Fizilal-il Kuran : Kulakları sağır edercesine yüksek o gürültü geldiği zaman.
Gültekin Onan : Fakat 'kulakları patlatırcasına olan o gürleme' geldiği zaman,
Hakkı Yılmaz : (33-36) "Sonra, şiddetle çarpanın çıkardığı korkunç ses geldiği zaman; öyle bir gün ki o, kişi, kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden, oğullarından kaçar. "
Hakkı Yılmaz : Peki, o yüz çeviren kişiyi gördün mü/ hiç düşündün mü?
Hasan Basri Çantay : Fakat o kulakları sağır edercesine haykıracak olan ses geldiği zaman,
Hayrat Neşriyat : Derken (kulakları sağır eden) o şiddetli gürültü (Sûr’a ikinci üfürülüş) geldiği zaman!
İbni Kesir : O büyük gürültü geldiği zaman;
İskender Evrenosoğlu : Fakat o sahha (sağır edici büyük gürleme) geldiği zaman.
Muhammed Esed : Ve böylece, (yeniden dirilmenin) o kulakları sağır eden çağrısı duyulduğunda,
Mustafa İslamoğlu : Ve nihayet kulakları sağır eden o (mahşer) çığlığı koptuğunda;
Ömer Nasuhi Bilmen : Sonra o pek kuvvetli sayha geldiği vakit.
Ömer Öngüt : Çarpınca kulakları sağır eden o gürültü geldiği zaman!
Şaban Piriş : O büyük gürültü geldiği zaman,
Suat Yıldırım : Ama vakti gelip de o kulakları patlatan dehşetli gün geldiği zaman
Süleyman Ateş : Çarpınca kulakları sağır eden o gürültü geldiği zaman,
Tefhim-ul Kuran : Fakat 'kulakları patlatırcasına olan o gürleme' geldiği zaman,
Ümit Şimşek : O müthiş ses kulaklara çarptığında,
Yaşar Nuri Öztürk : Şiddetle çarpanın çıkardığı korkunç ses geldiğinde,