Bürûc Suresi 13. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

85:13Bürûc Suresi 13. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّهُ	(ÎNH)	= innehu :	şüphesiz O
2. هُوَ	(HV)	= huve :	O'dur
3. يُبْدِئُ	(YBD̃Ù)	= yubdiu :	ilkin var eden
4. وَيُعِيدُ	(VYAYD̃)	= ve yuǐydu :	sonra yeniden devam eden

şüphesiz O | O'dur | ilkin var eden | sonra yeniden devam eden |

[] [] [BD̃E] [AVD̃]

ÎNH HV YBD̃Ù VYAYD̃

innehu huve yubdiu ve yuǐydu

إنه هو يبدئ ويعيد

85:13Bürûc Suresi 13. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنه	\|	ÎNH	innehu	şüphesiz O	Indeed He,
هو	\|	HV	huve	O'dur	He
يبدئ	ب د ا \| BD̃E	YBD̃Ù	yubdiu	ilkin var eden	originates
ويعيد	ع و د \| AVD̃	VYAYD̃	ve yuǐydu	sonra yeniden devam eden	and repeats,

şüphesiz O | O'dur | ilkin var eden | sonra yeniden devam eden |

[] [] [BD̃E] [AVD̃]

ÎNH HV YBD̃Ù VYAYD̃

innehu huve yubdiu ve yuǐydu

إنه هو يبدئ ويعيد

[] [] [ب د ا] [ع و د]

85:13Bürûc Suresi 13. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنه	\|	ÎNH	innehu	şüphesiz O	Indeed He,
		,Nun,He, ,50,5,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
هو	\|	HV	huve	O'dur	He
		He,Vav, 5,6,	PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
يبدئ	ب د ا \| BD̃E	YBD̃Ù	yubdiu	ilkin var eden	originates
		Ye,Be,Dal,, 10,2,4,,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
ويعيد	ع و د \| AVD̃	VYAYD̃	ve yuǐydu	sonra yeniden devam eden	and repeats,
		Vav,Ye,Ayn,Ye,Dal, 6,10,70,10,4,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع

ÎNH HV YBD̃Ù VYAYD̃

إنه هو يبدئ ويعيد

85:13Bürûc Suresi 13. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّهُ: şüphesiz O \| هُوَ: O'dur \| يُبْدِئُ: ilkin var eden \| وَيُعِيدُ: sonra yeniden devam eden \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إنه ÎNH şüphesiz O \| هو HW O'dur \| يبدئ YBD̃Ù ilkin var eden \| ويعيد WYAYD̃ sonra yeniden devam eden \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|innehu: şüphesiz O \| huve: O'dur \| yubdiu: ilkin var eden \| ve yuǐydu: sonra yeniden devam eden \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎNH: şüphesiz O \| HV: O'dur \| YBD̃Ù: ilkin var eden \| VYAYD̃: sonra yeniden devam eden \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki o, ilk defa var eder ve ölümden sonra gene de yaratır.
Adem Uğur : Bilin ki O, (kâinat yokken) ilk olarak yaratan, (ölümden sonra tekrar hayatı) geri getirendir.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki "HÛ"dur, ibda (izhar) eden ve iade (tekrar izhar) eden!
Ahmet Tekin : İlk yaratan, aralıksız yaratmaya devam eden ve ölümden sonra yeniden hayat veren yine O’dur.
Ahmet Varol : İlkin var eden, sonra yeniden dirilten O'dur.
Ali Bulaç : Çünkü O, ilkin var eden, (sonra dirilterek) döndürecek olandır.
Ali Fikri Yavuz : Çünkü O, (mahlûkâtı yoktan var edib) yaratır ve, (sonra öldürüb tekrar) diriltir.
Bekir Sadak : Once yaratip sonra bunu tekrar eden O'dur.
Celal Yıldırım : Doğrusu O, önce yoktan başlatıp var kılar; sonra da öldürüp yeniden geri çevirir.
Diyanet İşleri : Şüphesiz O, başlangıçta yaratmayı yapar, sonra onu tekrarlar.
Diyanet İşleri (eski) : Önce yaratıp sonra bunu tekrar eden O'dur.
Diyanet Vakfi : Bilin ki O, (kâinat yokken) ilk olarak yaratan, (ölümden sonra tekrar hayatı) geri getirendir.
Edip Yüksel : Başlatan ve tekrarlayan O'dur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yoktan o yaratır ve tekrar o diriltir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Çünkü yoktan var eden de, tekrar dirilten de odur.
Elmalılı Hamdi Yazır : Çünkü o hem mübdî hem muîddir
Fizilal-il Kuran : İlk yaratan ve tekrar yaratacak olan da O'dur.
Gültekin Onan : Çünkü O, ilkin var eden, (sonra dirilterek) döndürecek olandır.
Hakkı Yılmaz : Kesinlikle ilk yaratan, sonra öldürüp yeniden yaratan yalnızca O'dur.
Hasan Basri Çantay : Çünkü O, ilkin var edenin de, (sonra yeniden diriltib kendisine) döndürecek olanın da ta kendisidir.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki (ilk olarak mahlûkatı yaratmaya) başlayan ve (âhirette o yaratmayıtekrar) iâde eden ancak O’dur.
İbni Kesir : Önce yaratıp sonra tekrarlayan O'dur, O.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki O, ilk defa (yoktan var ederek) yaratır. Ve (sonra geri) döndürür.
Muhammed Esed : O'dur (insanı) yoktan var eden ve sonra yeniden hayata getiren.
Ömer Nasuhi Bilmen : Muhakkak ki O'dur, bidâyeten yaratır ve iade eder olan O'dur.
Ömer Öngüt : Bilin ki O, ilk olarak yaratır ve tekrar eder.
Şaban Piriş : İlk defa yaratan ve tekrar diriltecek olan O’dur.
Suat Yıldırım : O ilkin yaratır, sonra öldürüp tekrar diriltir.
Süleyman Ateş : İlkin var eden, sonra geri çevirip yeniden yaratan O'dur.
Tefhim-ul Kuran : Çünkü O, ilkin var eden, (sonra dirilterek) döndürecek olandır.
Ümit Şimşek : Önce yaratan da Odur, sonra dirilten de.
Yaşar Nuri Öztürk : İlk yaratan da O'dur, tekrar yaratan da O'dur!!