Bürûc Suresi 19. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

85:19Bürûc Suresi 19. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. بَلِ	(BL)	= beli :	doğrusu
2. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler
3. كَفَرُوا	(KFRVE)	= keferū :	inkar eden(ler)
4. فِي	(FY)	= fī :	içindedirler
5. تَكْذِيبٍ	(TKZ̃YB)	= tekƶībin :	bir yalanlama

BL ELZ̃YN KFRVE FY TKZ̃YB

beli elleƶīne keferū fī tekƶībin

بل الذين كفروا في تكذيب

85:19Bürûc Suresi 19. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
بل	\|	BL	beli	doğrusu	Nay!
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	Those who
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRVE	keferū	inkar eden(ler)	disbelieve
في	\|	FY	fī	içindedirler	(are) in
تكذيب	ك ذ ب \| KZ̃B	TKZ̃YB	tekƶībin	bir yalanlama	denial.

BL ELZ̃YN KFRVE FY TKZ̃YB

beli elleƶīne keferū fī tekƶībin

بل الذين كفروا في تكذيب

[] [] [ك ف ر] [] [ك ذ ب]

85:19Bürûc Suresi 19. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
بل	\|	BL	beli	doğrusu	Nay!
		Be,Lam, 2,30,	RET – retraction particle حرف اضراب
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	Those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRVE	keferū	inkar eden(ler)	disbelieve
		Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī	içindedirler	(are) in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
تكذيب	ك ذ ب \| KZ̃B	TKZ̃YB	tekƶībin	bir yalanlama	denial.
		Te,Kef,Zel,Ye,Be, 400,20,700,10,2,	N – genitive masculine indefinite (form II) verbal noun اسم مجرور

BL ELZ̃YN KFRVE FY TKZ̃YB

بل الذين كفروا في تكذيب

85:19Bürûc Suresi 19. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|بَلِ: doğrusu \| الَّذِينَ: kimseler \| كَفَرُوا: inkar eden(ler) \| فِي: içindedirler \| تَكْذِيبٍ: bir yalanlama \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|بل BL doğrusu \| الذين ELZ̃YN kimseler \| كفروا KFRWE inkar eden(ler) \| في FY içindedirler \| تكذيب TKZ̃YB bir yalanlama \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|beli: doğrusu \| elleƶīne: kimseler \| keferū: inkar eden(ler) \| fī: içindedirler \| tekƶībin: bir yalanlama \|
Kırık Meal (Transcript) : \|BL: doğrusu \| ELZ̃YN: kimseler \| KFRVE: inkar eden(ler) \| FY: içindedirler \| TKZ̃YB: bir yalanlama \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Kâfir olanlar, zâten de yalanlamaya dalmışlardır.
Adem Uğur : Doğrusu inkârcılar (gerçeği) yalanlayıp dururlar.
Ahmed Hulusi : Hayır! Hakikat bilgisini inkâr edenler bir yalanlama içindedirler.
Ahmet Tekin : Asıl inkârda ısrar edenlerin, kâfirlerin, Kurân’ı ve peygamberi yalanlama içinde bocaladıklarının haberi sana geldi mi?
Ahmet Varol : Doğrusu inkar edenler bir yalanlama içindedirler.
Ali Bulaç : Hayır; inkâr edenler, (kesintisiz) bir yalanlama içindedirler.
Ali Fikri Yavuz : Fakat o kâfir olanlar, hâlâ inkârdadırlar.
Bekir Sadak : Dogrusu inkar edenler, hep yalanlayagelmislerdir.
Celal Yıldırım : Hayır, hayır; o küfredenler durmadan (Hakk'ı) yalanlamakta..
Diyanet İşleri : Hayır, inkâr edenler, hâlâ yalanlamaktadırlar.
Diyanet İşleri (eski) : Doğrusu inkar edenler, hep yalanlayagelmişlerdir.
Diyanet Vakfi : Doğrusu inkârcılar (gerçeği) yalanlayıp dururlar.
Edip Yüksel : İnkarcılar, kronik yalanlayıcılardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Fakat o inkarcılar hâlâ bir yalanlama içinde.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Fakat o küfredenler hala bir yalanlama içindeler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Fakat o küfredenler hâlâ bir tekzibde
Fizilal-il Kuran : Doğrusu kâfirler bir yalanlama içindedirler.
Gültekin Onan : Hayır, küfredenler (kesintisiz) bir yalanlama içindedirler.
Hakkı Yılmaz : "Fakat o kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden o kimseler hâlâ bir yalanlama içindedirler. "
Hasan Basri Çantay : Hayır, o küfredenler (haalâ) tekzîbdedirler.
Hayrat Neşriyat : (19-20) Hayır! O inkâr edenler (hâlâ) bir yalanlama içindedirler! Hâlbuki Allah, onları arkalarından kuşatıcıdır. (Geriye dönüşleri yoktur.)
İbni Kesir : Doğrusu küfredenler, yalanlamadadırlar.
İskender Evrenosoğlu : Hayır, inkâr edenler, tekzip etmektedirler (yalanlama içindedirler).
Muhammed Esed : Ama, hakikati inkara şartlanmış olanlar onu yalanlamakta ısrar ederler:
Ömer Nasuhi Bilmen : Fakat kâfir olan kimseler, tekzîp etmektedirler.
Ömer Öngüt : Hayır! O kâfirler yalanlayıp dururlar.
Şaban Piriş : Kafir olanlar, yalanlayıp duruyorlar.
Suat Yıldırım : Fakat kâfirler yine de dini yalan saymaya devam ediyorlar.
Süleyman Ateş : Doğrusu, nânkörler bir yalanlama içindedirler.
Tefhim-ul Kuran : Hayır; küfretmekte olanlar, (kesintisiz) bir yalanlama içindedirler.
Ümit Şimşek : İnkâr edenler bir yalanlayış içindeler.
Yaşar Nuri Öztürk : Gerçek şu ki, inkâr edenler bir yalanlama içindedirler.