Kırık Meal (Arapça) |هَلْ : -mi? أَتَاكَ : sana geldi- حَدِيثُ : haberi الْجُنُودِ : orduların Kırık Meal (Harekesiz) |هل HL -mi? أتاك ÊTEK sana geldi- حديث ḪD̃YS̃ haberi الجنود ELCNWD̃ orduların Kırık Meal (Okunuş) |hel : -mi? etāke : sana geldi- Hadīṧu : haberi l-cunūdi : orduların Kırık Meal (Transcript) |HL : -mi? ÊTEK : sana geldi- ḪD̃YS̃ : haberi ELCNVD̃ : orduların Abdulbaki Gölpınarlı Sana, ordulara âit olan söz gelmedi mi. Adem Uğur Orduların, haberi sana geldi mi? Ahmed Hulusi O orduların haberi sana geldi mi? Ahmet Tekin Allah’a, emirlerine, peygamberlerine âsi olan diktatörlerin, ilâhî kanunları tanımayan askerî erkânın emrindeki günahkâr orduların nasıl yok olup gittiğinin haberleri sana geldi mi? Ahmet Varol O orduların haberi sana geldi mi? Ali Bulaç Orduların haberi sana geldi mi? Ali Fikri Yavuz (Ey Rasûlüm) geldi ya sana haberleri (o kâfirler topluluğu) orduların: Bekir Sadak (17-18) Firavun ve Semud ordularinin haberi sana geldi mi? Celal Yıldırım (17-18) Fir'avn ve Semûd askerlerinin haberi sana geldi ya.. Diyanet İşleri (17-18) Orduların, Firavun ve Semûd’un haberi sana geldi mi? Diyanet İşleri (eski) (17-18) Firavun ve Semud ordularının haberi sana geldi mi? Diyanet Vakfi (17-18) Orduların, Firavun ve Semûd'un (uğradıkları felâketin) haberi sana geldi mi? Edip Yüksel Orduların tarihinden haberin var mı? Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) O orduların kıssası sana geldi mi? Elmalılı (sadeleştirilmiş) O orduların kıssası sana geldi ya? Elmalılı Hamdi Yazır geldi ya, sana kıssası o orduların (o cünudun) Fizilal-il Kuran Sana orduların haberi geldi mi? Gültekin Onan Orduların haberi sana geldi mi? Hakkı Yılmaz (17,18) "O orduların; Firavun ve Semûd'un haberi sana geldi mi? Elbetteki geldi! " Hasan Basri Çantay (17-18) Sana (Habîbim) o orduların, Firavn ve Semuudun haberi geldi ya. Hayrat Neşriyat (17-18) (Ey Resûlüm!) Sana o orduların, Fir'avun ve Semûd’un (helâk oluş) haber(ler)i geldi mi? İbni Kesir O orduların haberi haberi, sana geldi mi? İskender Evrenosoğlu Sana, o orduların haberi (kıssası) geldi mi? Muhammed Esed (Günahkar) orduların kıssasından haberin var mı? Ömer Nasuhi Bilmen (17-18) Sana o orduların haberi geldi mi? Fir'avun ile Semûd'un (haberi)? Ömer Öngüt Orduların haberi sana gelmedi mi? Şaban Piriş -Sana o orduların haberi gelmedi mi? Suat Yıldırım (17-18) Nitekim o orduların, Firavun ve Semûd milletlerinin başlarına gelenleri mutlaka öğrenmişsindir. Süleyman Ateş O orduların haberi sana geldi mi? Tefhim-ul Kuran Orduların haberi sana geldi mi? Ümit Şimşek Sana haberi geldi mi orduların: Yaşar Nuri Öztürk Geldi mi sana orduların haberi?
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| أَتَاكَ: sana geldi- 
